ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ - перевод на Испанском

• conocimiento
• conciencia
• sensibilización
• concienciación
• conocer
• visibilidad
• sensibilidad
• concientización
• sensibilizar
• familiaridad

Примеры использования Осведомленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

непрерывная профессиональная подготовка и постоянная осведомленность о событиях в различных областях должны быть неотъемлемыми элементами развития карьеры.
la formación permanente y el interés constante por conocer las novedades en los distintos ámbitos son aspectos que deberían formar parte de las perspectivas de carrera.

Повысить осведомленность о деятельности ПРООН и ФКРООН в области
Aumentar la visibilidad de las operaciones de microfinanciación del PNUD

идеями о том, как повышать осведомленность о Конвенции и исследованиях двойного применения.
ideas acerca de cómo hacer conocer mejor la Convención y las investigaciones de doble uso.

В Норвегии отмечается относительно слабая осведомленность относительно этой проблемы как в государственном,
Ha habido bastante poca sensibilidad hacia esa cuestión en Noruega,

В результате этого повысилась осведомленность общественности относительно положения этих народов,
Con ello ha crecido la visibilidad pública de estos pueblos,

Одним из ключевых элементов предотвращения насильственных преступлений, мотивированных ненавистью, является осведомленность о существующей напряженности
Un elemento clave para la prevención de delitos violentos motivados por el odio es conocer las tensiones existentes

Такую общую осведомленность можно поддерживать с помощью образования
Una concientización general puede ser promovida a través de la educación

Расширять осведомленность населения о технических возможностях повышения эффективности использования энергии и материалов.
Aumentar la sensibilidad del público respecto de las opciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia energética y de los materiales.

Новаторские директивные указания, отходящие от традиционных методов эксплуатации помещений, могли бы позволить центрам повысить осведомленность об Организации Объединенных Наций
Una orientación normativa innovadora que se apartara de los enfoques tradicionales de gestión de instalaciones podría permitir que los centros mejoraran la visibilidad de las Naciones Unidas

правительства могут обеспечивать осведомленность, генерировать идеи
los gobiernos podrían sensibilizar, generar ideas

Цель этих программ подготовки- повышать осведомленность в данных вопросах, а также стимулировать принятие эффективных мер для помощи жертвам.
Estos programas de capacitación tratan de lograr una mayor sensibilidad sobre estas cuestiones así como reforzar la voluntad de adoptar medidas eficaces para ayudar a las víctimas.

В отчетный период благодаря осуществлению ряда широкомасштабных проектов удалось повысить осведомленность о работе Трибунала на международном уровне.
Varios proyectos mediáticos que tuvieron gran repercusión, llevados a cabo durante el período que se examina, aumentaron la visibilidad internacional de la labor del Tribunal.

в процессе преподавания и присмотра за детьми ожидается надлежащая компетенция и осведомленность в межкультурных вопросах.
supervisores de guarderías de las escuelas de jornada continua deben tener la competencia y sensibilidad intercultural necesaria.

Это имеет существенное значение, учитывая близость Африканского союза к его государствам- членам и его осведомленность относительно динамики конфликтов в государствах- членах.
Este es un aspecto fundamental, dada su proximidad y familiaridad con la dinámica de los conflictos que se viven en sus Estados miembros.

Информация эмансипирует всех партнеров по социальному развитию и повышает осведомленность населения.
La información habilita a todos los copartícipes en el desarrollo social e incrementa la sensibilidad del público.

детьми из числа перемещенных лиц позволило повысить эффективность коллективной оценки их потребностей и повысить осведомленность об их проблемах.
grupos de adultos y niños desplazados, fortaleciendo así la determinación participativa de sus necesidades e incrementando la sensibilidad sobre sus problemas.

Учреждения, мандат которых предусматривает решение проблем меньшинств, могут повышать осведомленность о правах меньшинств среди их общин
Las instituciones que tienen por mandato ocuparse de las cuestiones de las minorías pueden aumentar la sensibilidad hacia los derechos de estas dentro de las propias minorías

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить осведомленность женщин о своих правах и доступность для них механизмов подачи жалоб.
El Comité exhorta al Estado Parte a que se asegure de que las mujeres conocen sus derechos y disponen de mecanismos de reivindicación.

Осведомленность местных органов власти о деятельности всех неправительственных организаций
Las autoridades locales conocen las actividades de todas las organizaciones no gubernamentales

международным правовым системам с тем, чтобы повысить осведомленность женщин о законах, касающихся женщин;
ordenamiento jurídico nacional y los internacionales a fin de que las mujeres conozcan mejor las leyes que las afectan;