ОСТРОВАМИ - перевод на Испанском

• islas
• isla

Примеры использования Островами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выражает обеспокоенность в связи с недавними инициативами, которые безусловно противоречат сути спора о суверенитете над островами.
Expresa inquietud con respecto a recientes iniciativas que son claramente incompatibles con la existencia de un litigio de soberanía sobre las Islas.

После этого Специальный комитет принял значительное число резолюций, содержащих просьбу ускорить процесс переговоров по вопросу о суверенитете над островами.
Desde entonces el Comité Especial ha aprobado un número considerable de resoluciones en que pide que se acelere el proceso de negociaciones acerca de la cuestión de la soberanía sobre las islas.

Северной Ирландии существует спор по поводу суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами.
de soberanía entre los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido respecto de las Islas Malvinas(Falkland Islands).

Никарагуа безоговорочно поддерживает законный суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами и призывает Соединенное Королевство выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций для скорейшего достижения справедливого
Nicaragua apoya incondicionalmente la legítima soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas y exhorta al Reino Unido a que acate las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas a fin de lograr una solución rápida,

Несмотря на тот факт, что правительство Аргентины содействует сообщению между островами и южноамериканским континентом,
Pese al hecho de que el Gobierno argentino facilita las comunicaciones entre las Islas y el continente sudamericano,

Япония отказалась от территориального суверенитета над островом Формоза( Тайвань) и Пескадорскими островами в пользу Китая после Китайско- Японской войны в соответствии со статьей 2( b)
El Japón renunció a la soberanía territorial sobre la Isla de Formosa(Taiwán) y la Isla de Pescadores, cedidas por China después de la guerra sino-japonesa, de conformidad con el articulo

Правительство Аргентинской Республики вновь заявляет о своих законных правах на суверенитет над Мальвинскими островами, Южной Георгией
El Gobierno de la República Argentina reitera sus legítimos derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur

время Гуадалканальской кампании и произошел в проливе между островами Саво и остров Гуадалканал архипелага Соломоновы острова..
tuvo lugar en la entrada del estrecho formado entre la isla de Savo y Guadalcanal, en las Islas Salomón.

Правительство Аргентины вновь заявляет о своих законных правах на суверенитет над Мальвинскими островами, Южной Георгией
El Gobierno argentino reafirma sus legítimos derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur

заключенных между Коморскими Островами и Францией в июне 1973 года.
serán considerados de manera global, y no isla por isla'

Аргентина подтвердила свое законное право на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами,
La Argentina reafirma su derecho legítimo de soberanía respecto de las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur

оно открыто для любого решения, которое могло бы положить конец спору между Францией и Коморскими Островами относительно коморского острова Майотта в соответствии с международным правом.
se declara todavía abierto a toda solución que pueda poner fin a la controversia franco-comorana sobre la isla comorana de Mayotte, dentro del respeto del derecho internacional.

целям Повестки дня на XXI век отражены в факте ратификации Соломоновыми Островами Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации
Declaración de Río y a los objetivos del Programa 21 se reflejan en el hecho de que las Islas Salomón han ratificado el Convenio sobre la diversidad biológica

над Фолклендскими островами22 и над Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами.
sobre Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur.

Правительство Соединенного Королевства не имеет никаких сомнений в суверенитете Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвиничевыми островами и окружающей их морской акваторией.
El Gobierno del Reino Unido no tiene duda alguna acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland, Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

вытекающих из права Аргентинской Республики на владение Мальвинскими островами, унаследованного ею в момент обретения независимости.
jurídicos dimanados del derecho de posesión de la República Argentina sobre las Islas Malvinas heredado por ese país cuando alcanza su independencia.

президенты семи стран решительно высказались в поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.
los Presidentes de siete países apoyan resueltamente los derechos legítimos de la República Argentina en la controversia sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas.

Соединенным Королевством спора о суверенитете над Мальвинскими островами, говорит, что Бразилия поддерживает права Аргентинской Республики в этом споре.
la República Argentina y el Reino Unido sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas, dice que el Brasil apoya los derechos de la República Argentina en esa controversia.

Чили выступает в поддержку прав Аргентины в споре о суверенитете над островами и рассматривает двусторонние переговоры между Аргентиной и Соединенным Королевством в качестве единственно возможного
Chile apoya los derechos de Argentina en la controversia de soberanía sobre las islas y considera que la única forma viable de avanzar es a través de negociaciones bilaterales entre Argentina

Доминика, окруженная островами, на которых это заболевание широко распространено,
Dominica, que está rodeada de islas sobremanera infestadas,