ОТНОСЯЩИМИСЯ - перевод на Испанском

• relativos
• relacionados
• pertinentes
• pertenecientes
• pertenecen
• se refieren
• son
• incluidas
• correspondientes
• comprendidas
• corresponden
• tratar
• ajenas

Примеры использования Относящимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники Миссии также опросили большое число людей в связи с другими вопросами, относящимися к ее мандату.
También entrevistó a numerosas personas en relación con los otros asuntos comprendidos dentro de su mandato.

Этот шаг вызван исключительными обстоятельствами, относящимися к содержанию ДОВСЕ, затрагивающими безопасность Российской Федерации
Este paso obedece a circunstancias excepcionales relacionadas con el contenido del Tratado que afectan a la seguridad de la Federación de Rusia

Эта группа занимается межсекторальными и новыми вопросами, относящимися к различным подпрограммам в Департаменте.
La Dependencia se ocupa de cuestiones nuevas y multisectoriales que guardan relación con diversos subprogramas del Departamento.

ознакомилась с общими положениями, содержащимися в Части четвертой и относящимися к проектам статей в целом, и полностью их поддерживает.
acepta plenamente las disposiciones generales enunciadas en la cuarta parte, aplicables al proyecto de artículos en su conjunto.

Третья категория сделок связана с арендными платежами, которые считаются относящимися к мобильному оборудованию.
Una tercera categoría se relaciona con los pagos de alquileres que se consideran vinculados con el equipo móvil.

существенный>> интерес, не ограничивается интересами, относящимися к существованию государства.
no debe entenderse limitado a aquellos intereses referidos a la existencia del Estado.

согласованы с аналогичными рекомендациями, относящимися к другим отраслям экономической статистики.
armonizan con otras recomendaciones semejantes aplicables a otras esferas de las estadísticas económicas.

он имеет полномочия соглашаться лишь с положениями, относящимися к области коммерческого права.
tiene un mandato sólo para aceptar disposiciones que estén comprendidas en el derecho mercantil.

D Совместно финансируется всеми базирующимися в Венском международном центре организациями, относящимися к службе безопасности и охраны, Вена.
D Financiados conjuntamente por todas las organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena en relación con el Servicio de Seguridad de Viena.

более родственниками, относящимися к разным поколениям.
más parientes que no son de la misma generación.

Вместе со всеми официальными отчетами сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь,
Junto con todos los documentos oficiales del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General relativos a cuestiones de desarme,

Несмотря на свое несогласие с некоторыми аспектами этих статей, относящимися как к их объему, так
A pesar de los desacuerdos respecto de algunos aspectos de los artículos relativos tanto al alcance

Организация Объединенных Наций продолжала следить за относящимися к безопасности событиями,
Las Naciones Unidas continuaron vigilando los acontecimientos relacionados con la seguridad pertinentes para la labor,

Поэтому при подготовке проектов статей лучше всего ограничиться вопросами, относящимися к гражданству истцов
Por lo tanto, es mejor ceñir los proyectos de artículo a temas relacionados con la nacionalidad de las reclamaciones

Другими относящимися к этому положениями являются правила Национального совета по производственной технике безопасности
Otras disposiciones pertinentes son los reglamentos de la Junta nacional de sanidad y seguridad ocupacional sobre

коренных народов с замечаниями, информацией и данными, относящимися к рабочему документу.
informaciones y datos relativos al documento de trabajo que se habían recibido de los gobiernos y pueblos indígenas.

ЭСКАТО/ КТО сотрудничают с региональными учреждениями, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, в разработке субрегиональных
El COP/CESPAP ha cooperado con órganos regionales no pertenecientes a las Naciones Unidas en la elaboración de programas

В силу некоторого дублирования между материалами, относящимися к резолюции 1540( 2004), и предметами, контролируемыми Вассенаарскими договоренностями,
En la medida en que hay cierto solapamiento entre los materiales relacionados con la resolución 1540(2004)

они пересекаются с расовой и этнической принадлежностью, они считаются относящимися к мандату Комитета.
grupo étnico se consideran pertinentes al mandato del Comité.

Кроме того, эти страны наряду с другими, не относящимися к южной части Африки, подвергались агрессии со стороны наемников в результате проводимой Южной Африкой политики апартеида,
Además, los países mencionados y otros no pertenecientes a la región del Africa meridional han sufrido agresiones de mercenarios debidas a la política de apartheid,