ОФИЦИАЛЬНЫМИ ПОЕЗДКАМИ - перевод на Испанском

• viajes oficiales
• visitas oficiales

Примеры использования Официальными поездками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

за исключением дней отсутствия в связи с отпуском для отдыха и восстановления сил и официальными поездками, но не более семи дней.
del lugar de destino, excepto en el caso de ausencias de hasta siete días para fines de descanso y recreación, y de viaje oficial.

опасных условиях за дни, проведенные за пределами места службы в связи с поездками в отпуск для отдыха и восстановления сил и официальными поездками, но не более семи календарных дней подряд.
la prestación por peligrosidad se pagará por el tiempo pasado fuera del lugar de destino en viaje con fines de descanso y recuperación y en viaje oficial en comisión de servicio, hasta un máximo de siete días civiles consecutivos.

помогать в решении вопросов, связанных с официальными поездками; контролировать выход персонала на работу
proporcionará apoyo en relación con los viajes oficiales; supervisará la asistencia del personal;

связанными с официальными поездками, архивировать документы и выполнять другие общие канцелярские функции.
los asuntos relacionados con los viajes oficiales, el mantenimiento de un sistema de archivo para la oficina y otros servicios generales de oficina.

оформления документации в связи с официальными поездками; ведения системы архивирования документов для канцелярии
los asuntos relacionados con los viajes oficiales; el mantenimiento de un sistema de archivo para la oficina

связанные с официальными поездками и выплатой суточных,
los costos de viajes oficiales y dietas, locales de oficina,

официальные поездки вне зависимости от места, и они не могут начать официальную поездку, не получив его"." Личные поездки, в том числе в ежегодный отпуск,"> не являются официальными поездками и не требуют разрешения службы безопасности".
no son viajes oficiales y no requieren la autorización de seguridad.

в случае личных поездок( которые разрешаются только в связи с официальными поездками), когда совершающий поездки сотрудник оплачивается разницу в тарифе,
se realiza un viaje personal(sólo permitido en conjunción con un viaje oficial) y el viajero paga la diferencia de tarifa, la bonificación que

Дополнительные потребности обусловлены главным образом не предусмотренными в бюджете официальными поездками, которые были вызваны следующими обстоятельствами:
Las necesidades adicionales se atribuyen sobre todo a viajes oficiales no presupuestados en relación con a el programa de capacitación en administración de personal;

Сметные ассигнования в размере 106 900 долл. США связаны с официальными поездками Директора- исполнителя
El crédito estimado de 106.900 dólares tiene relación con los viajes oficiales de la Directora Ejecutiva

Эти ресурсы предназначаются на покрытие расходов, связанных с финансированием одной должности класса С4 по статье<< Временный персонал общего назначения>>( 147 600 долл. США); официальными поездками представителя Генерального секретаря и его заместителей/ советников
Esos recursos sufragarían los gastos en concepto de personal temporario general de un puesto de categoría P-4(147.600 dólares); los viajes oficiales del Representante del Secretario General

трех лагерей по программе разоружения, демобилизации и реинтеграции; и незапланированными официальными поездками по оценке Совета Безопасности.
desmovilización y reintegración; y las visitas oficiales de evaluación no planificadas del Consejo de Seguridad.

осмотров( 62 600 долл. США), официальными поездками Комиссара или его представителя в НьюЙорк
investigaciones penales(62.600 dólares), viajes oficiales del Comisionado

В недавних докладах о сквозных вопросах Консультативный комитет сделал ряд наблюдений в связи с официальными поездками, в том числе о том, что частое
En los últimos informes sobre cuestiones intersectoriales, la Comisión Consultiva formuló diversas observaciones con respecto a los viajes oficiales y destacó, entre otras cosas, el trastorno que

Прочие официальные поездки.
Otros gastos de viaje oficiales.

Viii Прочие официальные поездки 214 600.
Viii Otros gastos de viaje oficiales 214 600.

Официальные поездки членов семьи.
Viajes oficiales de los familiares calificados.

В 2010 году Рабочая группа осуществила две официальные поездки в Малайзию и в Республику Армения.
El Grupo realizó dos visitas oficiales en 2010: a Armenia y Malasia.

Официальные поездки персонала.
Viajes oficiales de los funcionarios.

Официальные поездки.
Viaje oficial.