ОФИЦИАЛЬНЫМИ ДАННЫМИ - перевод на Испанском

• datos oficiales
• cifras oficiales

Примеры использования Официальными данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные данные по демографической структуре Королевства по-прежнему основаны на результатах переписи 1986 года,
Las cifras oficiales sobre la composición demográfica del Reino siguen basándose en el censo de 1986,

Хотя никаких официальных данных не опубликовано, считается, что в 1994, 1995 и 1996 годах ежегодно
Aunque no se publicaron cifras oficiales, se pensaba que en 1994,

В стране отсутствуют официальные данные относительно количества случаев пыток, о которых поступили жалобы в соответствующие органы.
En el país no existen cifras oficiales respecto al número de casos de tortura que hayan sido denunciados ante las autoridades correspondientes.

Поэтому никаких официальных данных о числе детей рома в Боснии и Герцеговине,
Por consiguiente, no hay cifras oficiales sobre el número de niños romaníes que asisten a las escuelas primarias

Кроме того, остаются спорными официальные данные о явке избирателей
Por otra parte, las cifras oficiales de la participación de votantes

МА сообщила, что, согласно официальным данным, в 2008 году в стране насчитывалось 37 приговоренных к смерти заключенных, которые содержались вместе с другими заключенными в шести тюрьмах.
Amnistía Internacional informó de que, según cifras oficiales, en 2008 había 37 presos condenados a muerte recluidos junto a otros presos en seis cárceles.

Хотя официальных данных не имеется, отмечается все больший рост числа женщин- предпринимателей и женщин.
Aunque no se dispone de cifras oficiales, el número de mujeres empresarias y ejecutivas es cada vez mayor.

ИСПР указывает, что официальные данные о количестве несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к телесным наказаниям, по-видимому, отсутствуют.
La CRIN mencionó que las cifras oficiales sobre el número de menores delincuentes condenados a castigo corporal no parecían estar disponibles.

Правительство не предоставило какихлибо официальных данных, несмотря на несколько запросов подобного рода Комиссии.
El Gobierno no ha dado cifras oficiales, a pesar de que la Comisión se las ha pedido varias veces.

Доказательством тому служит отсутствие официальных данных о числе женщин, ставших жертвами насилия,
La prueba es que no hay cifras oficiales del número de mujeres víctimas,

С учетом ее спонтанного характера отсутствуют какие-либо точные официальные данные о количестве беженцев и их местонахождении.
Debido al carácter espontáneo de la emigración, no existen cifras oficiales exactas del número de refugiados y de su ubicación.

было закуплено по крайней мере шесть самолетов, хотя никаких официальных данных представлено не было.
aeronaves por lo menos, aunque no se dieron cifras oficiales.

Официальные данные, опубликованные военным ведомством 11 февраля 1993 года, свидетельствуют об увеличении числа убитых по сравнению с 1991 годом на 51 процент.
Las estadísticas oficiales del ejército publicadas el 11 de febrero de 1993 indicaban que hubo un aumento del 51% con respecto a la cifra de 1991.

Пока что не удалось получить официальные данные о поставках минеральных удобрений в 2009 году.
No ha sido posible obtener estimaciones oficiales sobre las asignaciones de fertilizantes correspondientes a 2009.

С учетом административной структуры Боснии и Герцеговины официальные данные компетентных министерств здравоохранения Федерации Боснии
En vista de la estructura administrativa de Bosnia y Herzegovina, la información oficial de los ministerios de salud competentes de la Federación de Bosnia

Официальные данные о младенческой смертности являются неточными отчасти из-за недостатков системы регистрации случаев смерти;
La información oficial sobre la tasa de mortalidad infantil no es exacta, debido en parte a las deficiencias del sistema de registro de fallecimientos;

Официальные данные по этому вопросу отсутствуют, однако в обществе сложилось мнение, что большое число детей- цыган бросают учебу в начальной школе.
No se dispone de información oficial, pero existe la opinión generalizada de que un gran número de niños romaníes abandonan la enseñanza primaria.

Согласно официальным данным Института статистики,
De acuerdo con las estadísticas oficiales elaboradas por el Instituto de Estadística,

Гораздо больше женщин" исчезло" и не упоминается в официальных данных, представленных властями.
Muchas más han" desaparecido" y no figuran en las estadísticas oficiales compiladas por las autoridades.

Я проверила в Лэнгли… у них нет официальных данных об операции с таким названием.
Lo comprobé con Langley-- no tienen registros oficiales de ninguna operación con ese nombre.