ОХВАТИЛА - перевод на Испанском

• abarcó
• se extendió
• incluyó
• abarcaba
• abarcar
• asolaba
• ha cubierto
• azotó

Примеры использования Охватила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция охватила широкий круг вопросов,
La resolución abarcaba una gran variedad de cuestiones,

Таким образом, необходимо, чтобы Комиссия в своем исследовании не ограничивалась первой категорией, а охватила также и вторую категорию.
Por consiguiente es menester que el estudio de la Comisión no se limite a los primeros, sino que incluya también a los segundos.

Конференция по разоружению так и не охватила, в соответствии с пунктом 27 своих Правил процедуры, всего комплекса пунктов, содержащихся в декалоге.
De conformidad con el párrafo 27 de su reglamento, la Conferencia de Desarme nunca ha abarcado toda la gama de cuestiones que figuran en el decálogo.

В тех странах, где эпидемия охватила широкие слои населения,
En los países en que la epidemia se ha propagado a la población en general,

После этого ПОГЖФ охватила южную часть Багамских Островов,
Desde entonces, el programa de renovación urbana se ha extendido a las islas meridionales de las Bahamas,

Однако эта инициатива охватила слишком мало стран,
Sin embargo, la iniciativa ha sido aplicada a muy pocos países

Приватизация охватила не только производственные предприятия,
El proceso de privatización ha alcanzado no sólo a las plantas fabriles

Например, ППТН, начатая в 2005 году, охватила в общей сложности 149 мужчин
Por ejemplo, en el Programa de adquisición de aptitudes, que se introdujo en 2005, participaron 149 hombres

Началась ожесточенная межобщинная борьба, которая охватила, в частности, провинции Нгози,
Estallaron intensas luchas intercomunales, sobre todo en las provincias de Ngozi,

Эпидемия туберкулеза, которая охватила некоторые страны Восточной Европы
La epidemia de tuberculosis que se propagó en algunos países de Europa oriental

ЖЕНЕВА- Всего сто лет назад мир охватила эпидемия испанского гриппа, убившая десятки миллионов человек.
GINEBRA- Hace apenas un siglo que la epidemia de gripe española se propagó por todo el mundo y mató a decenas de millones de personas.

Когда страну, особенно ее восточный регион, охватила серьезная засуха,
En un momento en el que el país se enfrenta a una grave sequía, sobre todo en la zona oriental,

Такая корректировка оплаты труда охватила по крайней мере 5800 работников, из которых примерно 90 процентов были женщины.
Estos ajustes salariales afectaron por lo menos a 5.800 empleados, de los cuales alrededor del 90% eran mujeres.

Вследствие роста бандитизма деятельность МИСАБ охватила, с согласия соответствующих сторон,
A causa de lo extendido del bandidaje, las actividades de la MISAB, con consentimiento de las partes participantes,

В отчетный период деятельность ТРЕЙНФОРТРЕЙД охватила в общей сложности 75 преподавателей
En total, 75 instructores participaron en las actividades del programa TRAINFORTRADE

По состоянию на март 1998 года программа охватила 85 процентов женщин, на два года опережая первоначальный график.
Hasta marzo de 1998 el Programa había incorporado al 85% de todas las mujeres que reúnen los requisitos, dos años antes de lo previsto en el cronograma original.

Растущая тенденция к проживанию в городах охватила большое число женщин также,
La tendencia cada vez más marcada hacia la residencia urbana ha afectado a un gran número de mujeres

Эта программа охватила 800 тыс. мигрантов без постоянного статуса
Este programa ha beneficiado a 800.000 migrantes irregulares

Кроме того, была проведена оценка последствий засухи, которая охватила Центральноамериканский перешеек в 2001 году.
Además, se realizó una evaluación del impacto de la sequía que afectó al istmo centroamericano en 2001.

в конце 1992 и начале 1993 годов охватила в основном школьников в возрасте 5- 14 лет.
principios de 1993 afectó principalmente a los colegiales de 5 a 14 años de edad.