ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ЗАСЕДАНИЙ - перевод на Испанском

• reuniones paralelas
• sesiones paralelas
• celebrar sesiones simultáneas

Примеры использования Параллельных заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе сессии было проведено 16 пленарных заседаний и 6 параллельных заседаний.
con un total de 16 sesiones plenarias y seis sesiones paralelas.

в это время не будет параллельных заседаний Генеральной Ассамблеи
en el entendimiento de que no habrá reuniones paralelas de la Asamblea General

в расчете на 80 заседаний( эта цифра отражает возможность проведения параллельных заседаний);
de dos semanas de duración), con un total de 80 sesiones(prevé la capacidad para celebrar sesiones simultáneas);

следует избегать проведения параллельных заседаний вспомогательных органов[ Комиссии]>>
se indica que" se evitarían las sesiones paralelas de los órganos subsidiarios[de la Comisión]".

2( см. главу XV, раздел E, пункты 105- 108) провели 10 параллельных заседаний.
celebraron reuniones paralelas, del 12 al 18 de abril de 2013.

единственным требованием было не проводить параллельных заседаний рабочих групп.
que la única condición era que no se celebraran reuniones paralelas de los Grupos de Trabajo.

Гн Раскоу( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы сказать, что я всецело поддерживаю позицию Движения неприсоединения в том, что нам не следует проводить параллельных заседаний рабочих групп.
Sr. Roscoe(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): En primer lugar, quisiera añadir que respaldo completamente la posición del Movimiento de los Países No Alineados de que no deberíamos celebrar reuniones paralelas de los Grupos de Trabajo.

четвертая сессия: 10 дополнительных заседаний в течение одной недели и 20 параллельных заседаний- всего 30 дополнительных заседаний..
10 reuniones adicionales para prórroga de una semana y 20 reuniones paralelas, en total 30 reuniones adicionales.

обеспечения работы рабочих групп открытого состава): 12 параллельных заседаний.
grupos de trabajo de composición abierta): 12 reuniones paralelas.

Гжа Сампайо( Бразилия) указывает, что сомнения, высказанные относительно параллельных заседаний, были по существу разрешены благодаря предварительному расписанию работы,
La Sra. Sampaio(Brasil) señala que las preocupaciones expresadas acerca de la celebración de reuniones paralelas han sido en realidad resueltas en el calendario de trabajo provisional,

Или 21 февраляПродление на одну неделю четвертой сессии и проведение параллельных заседаний в соответствии с решением 1996/ 230 Экономического и Социального Совета с учетом результатов обзора,
FebreroLa decisión de prorrogar por una semana el cuarto período de sesiones y de celebrar reuniones paralelas con arreglo a lo dispuesto en la decisión 1996/230 del Consejo Económico y Social está sujeta

Кроме того, ЮНКТАД избегает случаев проведения параллельных заседаний, что позволяет секретариату лучше прогнозировать потребности в проведении заседаний
Además, se está evitando celebrar sesiones paralelas, lo que deja a la secretaría en mejor situación para prever la demanda de sesiones

разделяет высказанные сомнения относительно проведения параллельных заседаний.
las dudas expresadas respecto de la celebración de reuniones paralelas.

заблаговременное предостав- ление документации, недопущение проведения параллельных заседаний и обеспечение устного перевода на всех заседаниях Специального комитета.
se evitara la celebración de reuniones paralelas y se asegurara la prestación de servicios de interpretación para todas las reuniones del Comité Especial.

Кроме того, с учетом все большей сложности характера работы вспомогательных органов Органа существующему секретариату все труднее обеспечивать эффективное обслуживание параллельных заседаний Совета, Юридической
Además, a la luz de la complejidad cada vez mayor del volumen de trabajo de los órganos subsidiarios de la Autoridad, cada día es más difícil e ineficiente para la secretaría prestar servicios para las sesiones paralelas del Consejo,

следует изучить возможность проведения двух серий параллельных заседаний.
se estudiase la posibilidad de celebrar dos series de reuniones paralelas.

в частности параллельных заседаний, которые являются неотъемлемой чертой работы Совета.
en particular de las sesiones paralelas, que constituyen un elemento fundamental de la labor del Consejo.

ожидается, улучшится планирование параллельных заседаний и тем самым сократится число отмененных заседаний..
medida que se espera mejore la planificación de las sesiones paralelas y, de ese modo, reduzca las cancelaciones.

обсуждавшие трудные проблемы расписания сегодня утром в 9 часов в попытке избежать дублирования, параллельных заседаний и т. д., сейчас довольно сильно удивлены, что после обсуждения,
a las 9.00 de esta mañana, tratando de evitar duplicaciones, reuniones paralelas,etc. se sientan ahora muy sorprendidos de que,

за круглым столом>> высокого уровня в рамках двух параллельных заседаний по приоритетной теме<< Расширение прав
la Comisión celebró una mesa redonda en dos reuniones paralelas sobre el tema prioritario" El empoderamiento de las mujeres rurales