ПАУШАЛЬНЫХ ВЫПЛАТ - перевод на Испанском

• suma fija
• de la opción de pago de la suma global
• pago de la suma global
• de pago de una suma fija
• pago de sumas fijas
• sobre la opción de pago de una suma global
• opción de pago de la suma global
• del pago de la suma global

Примеры использования Паушальных выплат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

экономии средств по линии системы паушальных выплат адвокатам защиты общий объем потребностей на двухгодичный период 2004- 2005 годов сократился.
la eficacia del sistema de suma fija para los abogados defensores, ha dado lugar a una reducción de las necesidades generales para el bienio 2004-2005.

Система паушальных выплат была внедрена для решения тех же трудных задач, которые обусловили нынешний акцент на повышении эффективности за счет совершенствования управления.
La opción de pago de la suma global se instituyó para resolver los mismos problemas que habían llevado a hacer hincapié en la obtención de una mayor eficacia por conducto del mejoramiento de la gestión.

47 выше, и в соответствии с его позицией в отношении системы паушальных выплат, выраженной в пункте 48 выше, Консультативный комитет не возражает против принятия этой меры.
conforme a su posición expresada en el párrafo 48 supra sobre el régimen de suma fija, la Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción a la medida.

Без ущерба для решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей относительно будущего системы паушальных выплат, Генеральный секретарь считает, что с завершением нынешнего обзора экспериментальный этап использования паушальных выплат закончился.
Sin perjuicio de la decisión que adopte la Asamblea General sobre el futuro de la opción de pago de la suma global, el Secretario General considera que, con la conclusión del presente examen, se da por terminada la fase experimental de la opción de pago de la suma global.

В то время как система паушальных выплат позволит реально ограничить эти расходы,
Si bien el sistema de pago de una suma fija permitirá limitar esos gastos,

Имеющиеся данные об использовании системы паушальных выплат за последние почти шесть лет свидетельствуют о прямой экономии финансовых средств Организации в размере свыше 6,
De los datos disponibles sobre la aplicación de la opción de pago de la suma global en los seis últimos años aproximadamente, se desprende que la Organización ha obtenido economías directas

на котором будет определена целесообразность введения переменных ставок размера паушальных выплат.
que determinará la conveniencia de introducir tasas variables de las cuantías en concepto de suma fija.

За первые 10 месяцев 1995 года общая экономия наличных средств за счет использования системы паушальных выплат составила 1 125 030 долл. США( без учета расходов на отправку несопровождаемого багажа).
En los 10 primeros meses de 1995, las economías financieras totales derivadas de la utilización de la opción de pago de la suma global ascendieron a 1.125.030 dólares(sin incluir el envío de equipaje no acompañado).

По мнению Консультативного комитета, наличие у обоих трибуналов системы паушальных выплат обеспечивает бóльшую предсказуемость затрат на адвокатов, облегчает
En opinión de la Comisión Consultiva, el sistema de pago de una suma fija de ambos Tribunales permite predecir mejor los gastos de los abogados defensores,

благодаря экономии средств в результате применения системы паушальных выплат адвокатам защиты.
al aumento de eficiencia logrado gracias al sistema de pago de sumas fijas a los abogados defensores.

класс перевозок сотрудников воздушным транспортом и варианты паушальных выплат.
las prestaciones por clase de viaje aéreo y la opción de la suma fija.

Выводы Комиссии ревизоров в отношении системы паушальных выплат указывают на очень небольшое число случаев несоблюдения установленной процедуры, регулирующей использование системы паушальных выплат, в сопоставлении с масштабами ее использования.
En las comprobaciones de la Junta de Auditores respecto de la opción de pago de la suma global se mencionan muy pocos casos de inobservancia del procedimiento establecido para la opción de pago de la suma global en comparación con la escala de su utilización.

возможное будущее применение варианта предоставления паушальных выплат взамен выборочных видов льгот сэкономить на накладных расходах
posible aplicación futura de la opción de pago de una suma fija en lugar de determinadas prestaciones se traducía en un ahorro de los gastos generales

В соответствии с резолюцией 49/ 216 Генеральной Ассамблеи сроки действия системы паушальных выплат были вновь продлены до 31 декабря 1995 года( см. также пункт 54 ниже).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 49/216 de la Asamblea General, se volvió a prorrogar la opción de pago de la suma global hasta el 31 de diciembre de 1995(véase también el párrafo 54 infra).

внести дополнительные предложения по модификации механизма паушальных выплат.
que presentara otras propuestas sobre la modificación del régimen de suma fija.

заинтересованности в использовании системы паушальных выплат.
su interés de acogerse a la opción de pago de la suma global.

Несмотря на различия в практике использования системы паушальных выплат организациями общей системы Организации Объединенных Наций,
A pesar de las variantes observadas en la aplicación del pago de la suma global por parte de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas,

рекомендации в отношении использования системы паушальных выплат в будущем.
se formulan conclusiones y recomendaciones respecto de la aplicación del pago de la suma global en el futuro.

Внедрение системы паушальных выплат служило целям как повышения эффективности работы в Секретариате,
La opción de pago de la suma global atendía a la vez el objetivo de mejorar la eficiencia de la Secretaría

связанной с поездками в рамках системы паушальных выплат.
supervisión de los viajes realizados al amparo de la opción de pago de la suma global.