ПЕРВАЯ ПОПЫТКА - перевод на Испанском

• primer intento
• primera tentativa
• primer esfuerzo
• primera vez
• primer down

Примеры использования Первая попытка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша первая попытка ассимилировать Землю была неудачна, и мы повторим ее, когда поймем природу их сопротивления.
Fallamos en nuestro primer intento de asimilar la Tierra y no tendremos éxito la próxima vez a menos que entendamos la naturaleza de su resistencia.

Так закончилась первая попытка поисков путей к международному миру посредством стремления избежать войны.
Así concluyó el primer intento de lograr la paz internacional mediante los esfuerzos por evitar la guerra.

Первая попытка получения свидетельских показаний через видеоконференцию столкнулась со значительными техническими трудностями.
Este primer intento de escuchar declaraciones mediante una conexión de vídeo por satélite planteó desafíos técnicos importantes.

Первая попытка реконструкции челюсти мегалодона была предпринята профессором Бэшфордом Дином в 1909 году.
El primer intento de reconstruir la mandíbula de este tiburón fue realizado por el profesor Bashford Dean en 1909.

Первая попытка возбудить уголовное дело была заблокирована,
El primer intento de iniciar una investigación penal se vio obstruido

Во время нашего пребывания в Гонконге первая попытка увидеться состоится в понедельник в 10:
Por el momento, en cuanto a la reunión en Hong Kong el primer intento de encuentro será a las 10 am,

3- мерный)- первая попытка компании Cray Research создать свой массово-параллельный суперкомпьютер.
fue el primer intento de Cray Research en la arquitectura de supercomputadora paralela masiva.

Будут предприняты дальнейшие усилия с целью принятия антидискриминационного закона, поскольку первая попытка недавно потерпела крах.
Se desplegarán nuevos esfuerzos para promulgar legislación antidiscriminatoria, ya que el primer intento fracasó recientemente.

В жизни вы никогда не можете рассчитывать, что ваша первая попытка будет успешной.
En el trabajo de campo, nunca puedes contar con que tu primer acercamiento sea exitoso.

Это не идеальное сочетание, но вполне неплохая первая попытка от развивающейся пивоварни.
No es perfecto, pero se trata del primer intento, de una fábrica de cerveza emergente.

информация о положении дел в выполнении всех этих обязательств, а также первая попытка измерения<< пробелов в области охвата>>
proporcionó información actualizada sobre el estado de cumplimiento de todos los compromisos y constituyó un primer intento de medir los desfases de cobertura.

Последняя попытка остановить войну в Восточной Украине дипломатическими средствами имела еще более короткий срок действия, чем первая попытка в сентябре прошлого года.
El último intento por frenar la guerra en el este de Ucrania por medios diplomáticos duró incluso menos que el primer intento en septiembre pasado.

Первая попытка проведения рассмотрения была сочтена неудовлетворительной,
El primer intento de examen se consideró no satisfactorio

Переговоры с некоторыми из этих групп начались в июле 2006 года, и первая попытка разоружения ополченцев была предпринята в Гигло в западной части страны 26 июля 2006 года.
Las negociaciones con algunos de esos grupos comenzaron en julio de 2006 y un primer intento de desarme de las milicias se inició en Guiglo, en el este del país, el 26 de julio de 2006.

Что касается процедур извлечения Департаментом соответствующих уроков, то его первая попытка проанализировать общие итоги проведения нескольких миссий делается в исследовании" Многоцелевой характер по поддержанию мира: уроки, извлеченные из накопленного в последнее время опыта", выпущенном в декабре 1996 года.
En cuanto a los procedimientos de análisis de resultados del Departamento, el estudio“Multidisciplinary peacekeeping: lessons form recent experience”, publicado en diciembre de 1996, supone el primer intento de sacar conclusiones generales de varias misiones.

говорят мудрецы, первая попытка начинается со слов.
dicen los sabios, el primer intento comienza con las palabras Go.

была предпринята первая попытка подорвать процесс политического урегулирования ангольского конфликта,
donde se realizó el primer intento de alcanzar una solución política al conflicto de Angola

Первая попытка осуществить свои замысли не удалась, однако уже 24 июля
El primer intento de poner en práctica su plan no tuvo éxito,

Первая попытка была неудачной,
El primer intento no tuvo éxito,

нынешняя стратегия- это первая попытка выполнить это требование.
por lo que la presente estrategia es el primer intento de abordar esa necesidad.