ПОСЛЕДНЯЯ ПОПЫТКА - перевод на Испанском

• último intento
• última oportunidad
• última vez
• ultimo intento

Примеры использования Последняя попытка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя попытка мира богатых помочь другому региону в развитии была предпринята в конце 1940- х.
La última vez que el mundo rico se puso serio para desarrollar otra región fue a finales de los años 40.

Ну, я знаю, что последняя попытка побега потерпела фиаско,
Ahora, Sé que nuestro último intento de escape fué un fiasco,

Последняя попытка легализовать аборты была предпринята в 1993 году,
El último intento para legalizarlo se había realizado en 1993,

И как вы планировали остановить Престона, когда ваша последняя попытка найти какую-нибудь уловку провалилась?
Entonces…¿qué estaban planeando hacer… dado que su último intento desesperado de detener a Preston había fallado?

Он пытался разучить конкретный риф, и последняя попытка мне кажется вполне успешной.
Que ha estado tratando de dominar un riff en particular, y yo creo que el último intento fue exitoso.

Как она понимает, последняя попытка представить законопроект об установлении 5- процентной квоты для женщин на выборах не увенчалась успехом.
La oradora entiende que el reciente intento de presentar un proyecto de ley por el cual se aplicaría un cupo electoral del 5% para las mujeres no prosperó.

Этот самолет не летает, а последняя попытка запустить исправные двигатели предпринималась в марте 2008 года.
Esta aeronave no ha volado desde entonces, y el último intento de encender los motores que le funcionaban se realizó en marzo de 2008.

Последняя попытка остановить войну в Восточной Украине дипломатическими средствами имела еще более короткий срок действия, чем первая попытка в сентябре прошлого года.
El último intento por frenar la guerra en el este de Ucrania por medios diplomáticos duró incluso menos que el primer intento en septiembre pasado.

Институт" Апекс". Это последняя попытка" Галуевер Стерн" дистанцироваться от позорящего прошлого.
El Instituto Apez es el último intento de Galweather Stearn de distanciarse de un pasado sórdido.

Хотелось бы надеяться, что последняя попытка Европейского союза,
Esperemos que la última tentativa de la Unión Europea,

Последняя попытка привлечь внимание мира к необходимости увеличения финансирования развития нашла свое выражение на Монтеррейской конференции,
El último intento de centrar la atención mundial en la necesidad de aumentar la financiación para el desarrollo encontró expresión en la Conferencia de Monterrey,

Как указано в письме Фронта ПОЛИСАРИО Председателю Совета Безопасности, вызывает крайнее удивление последняя попытка свести на нет длительный процесс деколонизации.
El Frente POLISARIO está profundamente sorprendido por este reciente intento de descarrilar el largo proceso de descolonización, y así lo ha expresado en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad.

средство защиты или как последняя попытка избежать высылки.
medio de defensa o como un último intento de evitar la expulsión.

Ваша последняя попытка вступить в одностороннем порядке в Европейский союз,
Su último intento de ingresar en la Unión Europea de manera unilateral,

Последняя попытка по достижению трехсторонних соглашений была сделана 3 февраля 1994 года,
El 3 de febrero de 1994 se realizó un último intento de alcanzar acuerdos trilaterales,

Каталонская организация ПЕН отмечала, что последняя попытка обеспечить правовое равновесие между каталонским и испанским языками путем принятия нового Статута завершилась представлением в Конституционный суд ходатайства, которое рассматривается уже в течение более чем трех лет.
PEN Català indicó que el último intento de equiparar la situación legal de las dos lenguas-- catalán y castellano-- a través de la propuesta de nuevo Estatuto de Autonomía, ha acabado con un recurso ante el Tribunal Constitucional, aún no resuelto tras tres años de deliberación.

Последняя попытка избежать конфликта была сделана 7 августа 2008 года,
El último intento para evitar el conflicto tuvo lugar el 7 de agosto de 2008,

Например, последняя попытка проведения переговоров имела место в демилитаризованной зоне площадью в 42 000 км2,
Por ejemplo, el último intento de negociación se desarrolló en una zona despejada de 42.000 kilómetros cuadrados durante tres años

он собирается идти туда и это лишь твоя последняя попытка сделать так, чтобы мы поговорили.
él vas estar ahí y éste es tu último intento de conseguir que nosotros hablemos.

Последняя попытка зарегистрировать эту организацию потерпела неудачу в июне 2009 года,
El intento más reciente de inscribir ese partido, que tuvo lugar en junio de 2009,