ПЕРЕСМОТРЕННАЯ СИСТЕМА - перевод на Испанском

• sistema revisado
• sistema modificado
• marco revisado

Примеры использования Пересмотренная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренная система представления докладов преследует цель обеспечить четкую основу, с помощью которой государства смогут выполнять свои обязательства по представлению докладов по всем международным договорам в области прав человека,
El sistema revisado de presentación de informes tiene por objeto ofrecer un marco coherente dentro del cual los Estados puedan cumplir sus obligaciones de informar en virtud de todos los tratados internacionales de derechos humanos de los que sean parte,

1 апреля 2002 года начала действовать пересмотренная система служебной аттестации.
El 1° de abril de 2002 se introdujo un sistema revisado de evaluación de la actuación profesional.

1 апреля 2002 года начала действовать пересмотренная система служебной аттестации.
El 1° de abril de 2002 se introdujo un sistema revisado de evaluación de la actuación profesional.

Пересмотренная система должна дать возможность организациям привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал,
Debía revisarse el sistema a fin de que las organizaciones pudieran atraer y retener personal altamente calificado,

Пересмотренная система делегирования полномочий в части,
El sistema revisado de delegación de autoridad respecto del Estatuto

Цель первоначальной системы состояла в том, чтобы в ограниченной степени учесть разницу в стоимости жизни( РСЖ) между странами, в которых пенсии имеют резкую покупательную способность, в то время как пересмотренная система обеспечивает большую степень учета разницы в стоимости жизни и обеспечивает коэффициенты возмещения дохода,
El objetivo del sistema originario había sido tener en cuenta en medida limitada las diferencias del costo de la vida entre países en los que el poder adquisitivo no era igual, mientras que en el sistema revisado se reconocían en mayor medida las diferencias del costo de la vida

также представители администрации УОПООН, УОПООН работает над двумя инициативами в области людских ресурсов: a пересмотренная система служебной аттестации
la UNOPS estaba poniendo en práctica dos iniciativas en la esfera de los recursos humanos: a un sistema revisado de evaluación de la actuación profesional

Далее он кратко обрисовал пять основных этапов пересмотренной системы распределения.
También explicó brevemente las cinco etapas principales del sistema revisado de asignación de recursos.

Пересмотренной системы начиная с 1999 года.
Sistema modificado de 1999 en adelante.

Постепенное внедрение пересмотренной системы начинается в 1999 году;
El sistema modificado se aplicará gradualmente a partir de 1999;

Порядок внедрения пересмотренной системы.
Modalidades de aplicación del sistema modificado.

Одним из ключевых элементов пересмотренной системы 2003 года является оценка продолжительности судебной стадии.
Un elemento esencial del sistema revisado en 2003 es la evaluación de la duración de cada etapa del proceso.

Введение в действие пересмотренной системы расчета дополнительных пенсий не ликвидировало разницу в размере пенсий,
El sistema revisado para calcular las pensiones suplementarias no había eliminado las diferencias entre las pensiones de los hombres

Постановляет продолжать применять пересмотренную систему распределения регулярных ресурсов по программам согласно решению 1997/ 18 Исполнительного совета E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev.
Decide seguir aplicando el sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas de conformidad con la decisión 1997/18 de la Junta Ejecutiva(E/ICEF/1997/12/Rev.1);

На семинаре речь шла о внедрении пересмотренной системы национальных счетов наряду с созданием вспомогательных экологических счетов.
El seminario se ocupó sobre todo de la aplicación de un sistema revisado de cuentas nacionales y del desarrollo de una contabilidad ecológica basada en la utilización de satélites.

Исполнительный совет утвердил пересмотренную систему распределения общих ресурсов в 1997 году( E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1, решение 1997/ 18).
La Junta Ejecutiva hizo suyo en 1997 el sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas(E/ICEF/1997/12/Rev.1, decisión 1997/18).

В настоящее время ведется разработка пересмотренной системы контроля и оценки,
Se estaba preparando un sistema revisado de vigilancia y evaluación, especialmente para la ejecución nacional,

Утверждает пересмотренную систему распределения общих ресурсов, изложенную в приложении к настоящему решению,
Hace suyo el sistema modificado de asignación de recursos generales que se describe en el anexo de la presente decisión

Подчеркивает необходимость тщательно следить за воздействием пересмотренной системы на положение детей в странах, приближающихся к пороговым показателям
Destaca la necesidad de vigilar minuciosamente los efectos del sistema modificado en la situación de los niños que viven en países que se aproximen al umbral

Для обеспечения эффективности пересмотренной системы необходимо упростить применение существующих механизмов, а также сосредоточить больше
Para ser más efectivo, el sistema revisado debe hacer que los instrumentos existentes sean más sencillos de usar