ПЕРЕСМОТР СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• revisión del sistema
• examen del sistema
• revisar el sistema
• revisar el régimen
• revisión del régimen

Примеры использования Пересмотр системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр системы классификации программных мероприятий в целях улучшения контроля за распределением ресурсов Фонда между различными аспектами гендерной проблематики в трех основных программных областях Фонда и более четкого их отражения;
Revisar el sistema de clasificación de las actividades del programa para poder detectar y observar mejor cómo se asignan recursos del Fondo a cuestiones de género en los tres ámbitos básicos de programación;

Пересмотр системы образования, по итогам которого была составлена правительственная белая книга по вопросам образования 2010 года,
El examen del sistema de educación que dio lugar a la publicación del Libro Blanco sobre educación de 2010,

Это предполагает пересмотр системы полицейской подготовки,
Ello aconseja la revisión del régimen de formación policial,

Мы считаем, что пересмотр системы Организации Объединенных Наций не может быть эффективным без учета глобального представительства на демократических началах
A nuestro juicio, el examen del sistema de las Naciones Unidas no dará fruto si no se tiene en cuenta el principio

Другие рекомендованные Комитетом по правам человека конкретные меры, нацеленные на предотвращение будущих нарушений, включают улучшение общих условий тюремного заключения159 и пересмотр системы юридической помощи160.
Otras medidas concretas recomendadas por el Comité de Derechos Humanos con el fin de impedir futuras violaciones han sido la mejora de las condiciones generales de la detención y la revisión del sistema de justicia gratuita.

диверсификация донорской базы и пересмотр системы ежегодных добровольных взносов.
diversificar la base de donantes y revisar el sistema de contribuciones voluntarias anuales.

Ключевыми элементами этой программы являются делегирование полномочий по управлению людскими ресурсами провинциальным органам власти, пересмотр системы продвижения по службе и реформа системы окладов в целях привлечения и удержания квалифицированного персонала.
Los elementos fundamentales del programa son la delegación de autoridad para la gestión de los recursos humanos a nivel provincial, la revisión de la estructura de la carrera y la reforma de los salarios a fin de atraer y mantener personal calificado.

Подобный пересмотр системы служебной аттестации помог бы значительно повысить качество поступающей с мест информации о координаторе- резиденте,
Esa reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional permitiría mejorar mucho la información sobre la labor del coordinador residente,

К числу обсуждавшихся мер относятся полный пересмотр системы заработной платы и достижение сбалансированного равновесия семейных обязанностей мужчин
Entre las medidas que se han examinado figura una total reestructuración del sistema de salarios y el establecimiento de un equilibrio en las responsabilidades familiares del hombre

предполагает всесторонний пересмотр процедур отчетности и обзора и пересмотр системы контроля и оценки.
que abarcaban una revisión completa de los procedimientos de examen y presentación de informes y un sistema revisado de vigilancia y evaluación.

Создания высокой комиссии по правам человека, находящейся в настоящее время в процессе учреждения, которая будет отвечать за пересмотр системы законодательства и содействовать ликвидации дискриминации в отношении женщин;
La creación de una alta comisión de derechos humanos-en vías de establecimiento- que se encargará de examinar el sistema legislativo y trabajar para eliminar la discriminación contra la mujer;

Пересмотр Системы национальных счетов 2008 года был проанализирован в качестве конкретного примера глобального проекта,
La revisión del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008, como un ejemplo específico de un proyecto global, que tenía su propia estructura de gobernanza,

Пересмотр системы наказаний, связанных с лишением свободы,
Examen del sistema de penas de prisión y medidas no punitivas,

Первоначально нескольким донорам было трудно предоставлять данные с разбивкой по уровням образования, однако пересмотр системы секторальной классификации КСР в 1996 году68 позволил уточнить определение сектора образования
Al principio, algunos donantes tuvieron dificultades para presentar datos clasificados por nivel de instrucción, pero la revisión del sistema de clasificación de sectores del CAD en 1996 aclaró la definición del sector de la educación

Комитет рекомендует провести дальнейший пересмотр системы сбора данных, уделяя первоочередное внимание определению соответствующих отдельных показателей,
El Comité recomienda que se lleve a cabo un nuevo examen del sistema de compilación de datos, prestando una atención prioritaria a la identificación

i пересмотр системы оплаты труда
i examen de los sistemas para la gestión de los salarios

Возможно, наиболее спорным моментом являлся пересмотр системы норм капитального покрытия для коммерческих банков Базельским комитетом по надзору за банковской деятельностью,
Quizá los acontecimientos más discutibles se hayan producido en la revisión del marco de adecuación de capitales para los bancos comerciales realizada por el Comité de Basilea de Supervisión Bancaria,

Спектр деятельности охватывал оценку профессиональных качеств, пересмотр системы профессиональных качеств для Центра оценки координаторов- резидентов, с тем чтобы эти качества лучше отражали принцип равновесия между гуманитарной работой
Como parte de esta labor, se elaboró un catálogo de competencias, se revisó el marco de competencias del centro de evaluación de los coordinadores residentes para reflejar mejor la necesidad de un equilibrio entre las actividades humanitarias

призванных обеспечить пересмотр системы применения мер ограничения.
sobre todo proyecto de ley encaminado a revisar el sistema de imposición de restricciones.

МВФ и Всемирный банк являются также ведущими членами Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, которая отвечает за пересмотр Системы национальных счетов
el Banco Mundial son también miembros clave del Grupo de trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales que estuvo encargado de la revisión del Sistema de Cuentas Nacionales