ПЕРЕСМОТР ЗАКОНА - перевод на Испанском

• revisión de la ley
• revisar la ley
• examen de la ley
• reforma de la ley
• revisando la ley
• de revisar la legislación
• examen del decreto

Примеры использования Пересмотр закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство объявило недавно о том, что пересмотр Закона о содомии не является приоритетом,
El Gobierno anunció recientemente que la revisión de la Ley de sodomía no era prioritaria

Он рекомендовал Португалии ускорить пересмотр Закона№ 18/ 2004, чтобы гарантировать средства правовой защиты жертвам расовой дискриминации.
El CERD recomendó a Portugal que agilizara la revisión de la Ley Nº 18/2004 para garantizar vías de recurso a las víctimas de discriminación racial.

Комитет призывает государство- участника ускорить пересмотр закона о черной магии и связанных с ней убийствах
El Comité pide al Estado parte que acelere la revisión de la ley sobre brujería y los asesinatos por presuntas prácticas de brujería

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить пересмотр Закона 18/ 2004, чтобы гарантировать средства правовой защиты жертвам расовой дискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que agilice la revisión de la Ley Nº 18/2004 para garantizar vías de recurso a las víctimas de la discriminación racial.

Пересмотр Закона об иностранцах и Закона об интеграции, предусматривающий обеспечение судебного представительства несопровождаемых детей- просителей убежища;
La revisión de la Ley de extranjería y de la Ley de integración que permite la representación legal de los niños no acompañados solicitantes de asilo;

Пересмотр закона и правил в отношении закупок
Examinar las leyes y normas sobre las adquisiciones

Состоявшийся в 1998 году пересмотр закона о трудовых нормах устанавливает максимальный предел продолжительности сверхурочной работы
En 1998, una revisión de la Ley de normas laborales estableció el tope para el número de horas extraordinarias

Комиссия по правовым вопросам осуществляет пересмотр Закона о колдовстве.
Malawi dijo que la Comisión Jurídica estaba revisando la Ley sobre la brujería.

законодательной реформы проводится пересмотр Закона о запрещении подстрекательства к ненависти в целях повышения его эффективности.
Reforma Jurídica está revisando la Ley de prohibición de la incitación al odio con el propósito de mejorar su eficacia.

Разработка проекта и принятие законодательства по вопросам реабилитации и пересмотр Закона о гражданстве.
Elaboración y adopción de la legislación sobre la rehabilitación y revisión de la normativa sobre ciudadanía.

Проведены совещания, на которых на 70 процентов завершен пересмотр Закона о НОАС 2009 года.
Sesiones celebradas para la conclusión del 70% de la revisión de la Ley sobre el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés de 2009.

КЛДЖ также положительно оценил пересмотр Тунисом своего Кодекса законов о гражданском состояния и пересмотр закона о наследстве, а также Уголовного кодекса16.
El CEDAW también encomió a Túnez por las reformas iniciales introducidas en el Código del Estatuto Personal y por la reforma de la Ley de sucesión y del Código Penal.

Пересмотр закона позволил точнее сформулировать обстоятельства, оправдывающие такую госпитализацию
La revisión de la ley permitió precisar las circunstancias en las que este ingreso está justificado,

г-н Санг Йонг Ли говорит, что пересмотр Закона о контроле иммиграции задерживается, поскольку некоторые его положения требуют глубокого анализа.
el Sr. Sang-Yong Lee dice que la revisión de la Ley sobre el control de la inmigración se ha retrasado debido a que algunas de las disposiciones requieren un examen en profundidad.

в Самоа проводится пересмотр Закона 1967 года о пенитенциарных учреждениях, после чего в нем будут укреплены гарантии прав человека,
Samoa debería revisar la Ley de prisiones de 1967 para ofrecer mayores garantías de los derechos humanos,

В 2008 году был завершен пересмотр Закона о разводе и общей собственности супругов 1961 года,
El examen de la Ley de bienes matrimoniales y disolución del matrimonio de 1961 concluyó en 2008,

отмечает, что пересмотр закона об убежище и принятие нового закона об иностранцах зачастую воспринимается
dice que la revisión de la Ley sobre el asilo y la adopción de la nueva Ley sobre los extranjeros suelen considerarse

направленные на принятие нового закона о гражданстве и пересмотр Закона о беженцах.
con el fin de aprobar la nueva Ley de ciudadanía y revisar la Ley de refugiados.

Национальный совет женщин и его Бюро инициируют пересмотр Закона о Национальном совете женщин с целью привести его в соответствие с политикой.
el Consejo Nacionales para la Mujer han emprendido el examen de la Ley sobre el Consejo Nacional para la Mujer a fin de que sea compatible con la Política.

АЯЦЖР указал, что, хотя пересмотр закона об изнасилованиях был включен в третий Базовый план по осуществлению гендерного равенства,
El AJWRC indicó que, si bien la revisión de la Ley sobre violaciones figuraba en el tercer Plan básico para la igualdad de género, no se había