ПЕРЕХОДНОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• gobierno nacional de transición

Примеры использования Переходное национальное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которыми располагает Переходное национальное правительство.
la capacidad limitada del Gobierno Nacional de Transición.

Переходное национальное правительство заявило о том, что оно возлагает большие надежды на конференцию в Элдорете при условии,
El Gobierno Nacional de Transición declaró que tenía grandes expectativas respecto de la Conferencia de Eldoret,

В трех практически идентичных соглашениях содержался призыв к формированию правительства с участием всех сторон в течение одного месяца, причем Переходное национальное правительство предложило Национальной переходной ассамблее увеличить количество членов правительства
En los tres acuerdos prácticamente idénticos se pedía la creación de un gobierno con la participación de todas las partes dentro del plazo de un mes y el Gobierno Nacional de Transición proponía a la Asamblea Nacional de Transición que se aumentara el número de miembros del gabinete

Переходное национальное правительство также утверждало,
El Gobierno Nacional de Transición también sostuvo de diciembre habían llegado a Baidoa camiones que transportaban cerca de 200 soldados etíopes.">

Переходное национальное правительство и народ Сомали призывают международное сообщество потребовать от эфиопских властей прекращения этих актов трансграничного терроризма
El Gobierno Nacional de Transición y el pueblo de Somalia hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que inste a las autoridades etíopes a que pongan fin a su terrorismo transfronterizo

Эфиопия выражает надежду на то, что<< Переходное национальное правительство>> и те, кто его поддерживает, откажутся от мысли о том, что мира в Сомали можно достичь за рамками согласованного урегулирования,
Etiopía espera que el" Gobierno Nacional de Transición" y aquellos que lo apoyan abandonen la ilusión de que se puede establecer la paz en Somalia fuera del marco de un arreglo negociado en

По данным экспертов по Сомали, значительное влияние на новое Переходное национальное правительство оказывает картель влиятельных предпринимателей, которые обеспечивают предоставление целого ряда услуг,
Según varios expertos en Somalia, gran parte del poder que ostenta el Gobierno Nacional de Transición está en manos de un cartel de poderosos comerciantes que proporcionan diversos servicios, incluidos servicios de seguridad

Переходное национальное правительство( ПНП) Сомали приветствует доклад Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1425( 2002) от 22 июля 2002 года,
El Gobierno Nacional de Transición de Somalia acoge con agrado el informe de el Grupo de Expertos establecido de conformidad con la resolución 1425( 2002)

заявляя о том, что они не получили такую же помощь, что и Переходное национальное правительство, хотя обеспечили определенную стабильность в контролируемых ими районах.
de que, si bien habían establecido un cierto"> grado de estabilidad en sus zonas, no habían recibido tanta asistencia como el Gobierno Nacional de Transición.

С тех пор как наша делегация имела удовольствие встретиться с членами Совета Безопасности 11 января 2001 года, Переходное национальное правительство Сомали энергично проводило свою политику конструктивного и мирного диалога с группами,
Desde que nuestra delegación tuvo el placer de reunirse con el Consejo de Seguridad el 11 de enero de 2001, el Gobierno de transición nacional de Somalia ha proseguido activamente su política de diálogo constructivo

Руководство Аддис-Абебы обвиняет Переходное национальное правительство в том, что оно использует Эфиопию в качестве козла отпущения
Dirigentes de Addis Abeba han acusado al Gobierno de transición nacional de usar a Etiopía

Подчеркивает свою озабоченность тем, что переходное национальное правительство не приняло никаких мер по осуществлению своих обязательств по пункту 1 резолюции 1532( 2004), и призывает новое правительство принять такие меры немедленно,
Recalca su preocupación por el hecho de que el Gobierno de Transición Nacional de Liberia no haya tomado medidas para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del párrafo 1 de la resolución 1532(2004)

Новый альянс, в котором участвуют Переходное национальное правительство, Муса Суди<<
Al momento de redactarse el presente informe, una nueva alianza integrada por el Gobierno Nacional de Transición, Musa Sudi" Yalahow", de reabrirlos.">

Совет Безопасности просил все государства и Переходное национальное правительство и местные власти в полной мере сотрудничать с Группой экспертов,
del Consejo de Seguridad se pidió a todos los Estados y al Gobierno Nacional de Transición y las autoridades locales de Somalia que cooperaran plenamente con el Grupo de Expertos,

Он призывает Переходное национальное правительство продолжать, в духе конструктивного диалога,
Alienta al Gobierno Nacional de Transición a que, animado de un espíritu de diálogo constructivo,

Для того чтобы уберечь будущее переходное национальное правительство от коррупции и нецелевого использования государственных доходов
A fin de proteger a el Gobierno Nacional de Transición de la corrupción y el desvío de los ingresos gubernamentales

Участники Совещания призвали переходное национальное правительство Сомали и все сомалийские группировки отказаться от войны
La Reunión hizo un llamamiento al Gobierno Nacional de Transición de Somalia y a todas las facciones somalíes para que renunciaran a la guerra

Со времени своего создания 14 октября 2003 года переходное национальное правительство Либерии, несмотря на ряд серьезных проблем с ресурсами и оперативных проблем, добилось определенного обнадеживающего прогресса в выполнении целей,
Desde su establecimiento el 14 de octubre de 2003, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha hecho algunos progresos alentadores hacia el logro de los objetivos contenidos en los párrafos 5, 7 y 11 de la resolución 1521(2003),

Кроме того, Переходное национальное правительство сделало особый упор на роль международного сообщества,
Además, el Gobierno Nacional de Transición insistió particularmente en el papel que debía desempeñar la comunidad internacional

В то время как Переходное национальное правительство и Джибути настаивают на том, что следует опираться на результаты, достигнутые на Артской конференции, и что Переходное национальное правительство должно участвовать в работе Конференции в качестве структуры,
El Gobierno Nacional de Transición y Djibouti insisten en que se tomen como base los resultados de la Conferencia de Arta, que el Gobierno Nacional de Transición sea aceptado como gobierno y que las demás partes somalíes participen en la conferencia como la oposición, pero el Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia