ПЛАНОМ - перевод на Испанском

• plan
• planes

Примеры использования Планом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта цель тесно увязана с национальным планом сокращения масштабов нищеты
Ese objetivo está estrechamente vinculado con el Programa Nacional de Reducción de la Pobreza

На самом деле Гейб прямо сейчас работает над планом, и я собираюсь встретиться с ним в участке.
De hecho, Gabe está trabajando en un plan ahora mismo, y voy a ir a reunirme con él a comisaría.

Школы могут пользоваться на бесплатной основе учебным планом и дополнительными учебными материалами, подготовленными Бюро образования и по делам молодежи.
Las escuelas pueden utilizar gratuitamente los planes de estudio y los materiales didácticos complementarios elaborados por la Oficina de Educación y Juventud.

Одна из мер, предусмотренных Планом действий, касается согласования местных планов действий с общенациональным планом.
Una de las medidas previstas dentro del Plan de Acción es la armonización de los planes de acción local y nacional.

В соответствии с предлагаемым планом этот совет должен будет назначать судей через комиссию в составе председателя сената и депутатов.
De acuerdo con el plan propuesto, ese Consejo nombraría a los jueces por conducto de una comisión integrada por el Presidente del Senado y diputados.

Планом на 2008 год предусмотрены исследовательские инициативы,
El programa de 2008 incluye actividades de investigación,

Тем временем осуществление проекта продвигается в соответствии с планом благодаря ресурсам, выделенным Генеральной Ассамблеей в декабре 2008 года.
Mientras tanto, el programa ha avanzado según lo previsto con los recursos asignados por la Asamblea General en diciembre de 2008.

В настоящее время норвежское правительство работает над планом увеличения в предстоящие годы норвежской помощи в целях развития.
El Gobierno noruego está trabajando actualmente en un plan para aumentar la asistencia noruega para el desarrollo en los próximos años.

В соответствии с тем же общим планом третья часть исследования должна быть посвящена формулированию
Siempre según este esquema general, la tercera parte del estudio debe dedicarse a la formulación

Нет хозяев крупным планом, а фамилии их он сообщает,- снимая конверт с частной перепиской.
No hay un primer plano de los dueños, y sacó sus nombres de un correo privado.

В настоящее время министерство образования при поддержке моего министерства работает над планом элементарной и более углубленной подготовки учителей в области предотвращения злоупотребления наркотиками.
El Ministerio de Educación, con apoyo de mi Ministerio, prepara ahora un programa de capacitación básica y avanzada para los maestros en la prevención de la droga.

В соответствии с подробно разработанным планом, содержащимся в Декларации принципов,
Según el calendario cuidadosamente preparado que figura en la Declaración de Principios,

Его недавний флирт с планом обойти Бхутто
Su reciente coqueteo con un plan para esquivar a Bhutto

Например, в 1994 году в соответствии с израильским генеральным планом, объявленным двумя годами позже, на территории Западного берега была начата разработка шести карьеров.
Por ejemplo, en 1994 de acuerdo con los planes generales israelíes anunciados dos años más tarde se crearon seis canteras en la Ribera Occidental.

В соответствии с нынешним планом к концу октября 2010 года СОП возьмут на себя функции по подготовке кадров и административные функции, выполняемые в настоящее время МИНУРКАТ.
Según la planificación actual, a fines de octubre de 2010 se transferirán las competencias de adiestramiento y las tareas administrativas de la MINURCAT al DIS.

автотранспортных средств в 6 местах расположения в соответствии с планом ликвидации.
combustible para generadores y vehículos en otros tantos emplazamientos de conformidad con el calendario de liquidación.

Во время посещения штата Ракхайн оратора вкратце ознакомили с Планом действий штата Ракхайн.
Durante su visita al estado de Rakhine, recibió información general sobre el Plan de Acción del Estado de Rakhine.

Осуществляется реструктуризация информационных центров Организации Объединенных Наций в соответствии с трехлетним планом регионализации.
La reestructuración de los centros de información de las Naciones Unidas, mediante un plan de regionalización de tres años.

План искоренения незаконной торговли людьми увязывается с планом искоренения гендерного насилия.
El plan para erradicar la trata de personas está vinculado al plan para erradicar la violencia de género.

Пога- шение задолженности начнется в ближайшее время в соответствии с планом, который был подготовлен Секретариатом
Comenzará a hacerlo lo antes posible, con arreglo al calendario preparado por la Secretaría