ПЛАНОМЕРНОЕ - перевод на Испанском

• sistemática
• sostenible
• ordenadamente
• ordenado
• sostenibles
• progresiva
• sin tropiezos

Примеры использования Планомерное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

должны налаживать активное сотрудничество между собой с целью обеспечить планомерное возвращение беженцев в безопасных
recuperación posterior a los conflictos a fin de asegurar un regreso sostenible en condiciones de seguridad

Кроме того, в заявлении содержалась просьба к Генеральному секретарю координировать осуществляемые в Сомали виды деятельности по миростроительству и обеспечивать ее планомерное расширение в соответствии с мерами по обеспечению безопасности,
Además, el Consejo pidió al Secretario General que coordinara las actividades de consolidación de la paz en curso en Somalia y procediera a su ampliación progresiva de conformidad con las medidas de seguridad, incluida la organización

года Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии должен продолжать свою деятельность, чтобы обеспечить планомерное завершение всех программ и мероприятий, которые он в настоящее время финансирует, в течение периода 1990- 1994 годов.
la Asamblea General decidió que el Fondo de las Naciones Unidas para Namibia continuara funcionando a fin de asegurar que se completaran ordenadamente todos los programas y actividades financiados con cargo a dicho fondo durante el período 1990-1994.

ясно определенную структуру командования и контроля, обеспечивающую планомерное и эффективное осуществление возложенного на них мандата,
control única y claramente definida que garantice el cumplimiento sistemático y eficaz del mandato que se les ha conferido

обеспечить более планомерное управление международными делами
asegurar una gestión más ordenada de los asuntos mundiales

также обеспечивать более планомерное руководство работой советников по вопросам защиты детей на местах и их поддержку.
asesores de protección de menores y procurar una orientación y apoyo más sistemáticos a los asesores sobre el terreno.

Поэтому следует ожидать, что планомерное улучшение работы ЮНФПА в соответствии с его мандатом,
En consecuencia, cabe esperar mejoras graduales en la respuesta del FNUAP a su mandato,

швейцарские власти сочли, что в случае возвращения в Турцию ему не будет грозить" планомерное преследование", поскольку, в частности, согласно полученной посольством Швейцарии в Анкаре информации,
las autoridades suizas han considerado que el autor no estaría expuesto a“persecución premeditada” al volver a su país, entre otras cosas, porque la información que

В своей обычной практике Апелляционная комиссия по делам беженцев исходит из принципа, согласно которому планомерное преследование, как правило, осуществляется в определенной географической зоне,
En los casos que examina habitualmente, la Comisión de Apelación parte del principio de que la persecución premeditada se circunscribe, por regla general, a una zona geográfica reducida,

усиление и планомерное улучшение способности членов сети излагать свои информационные потребности,
Aumentar y mejorar gradualmente la capacidad de los integrantes de la red para manifestar sus necesidades de información,

в том числе в следующих областях: планомерное внедрение принципа гендерного равенства,
incluso en las esferas siguientes: la integración sistemática de la igualdad de género; el sostenimiento del liderazgo

облегчить финансирование в достаточном объеме в начале второго года и обеспечить планомерное осуществление мероприятий по каждой из требуемых бюджетных категорий.
al comienzo del segundo año y asegurar la marcha sin tropiezos de las actividades en cada categoría presupuestaria establecida.

Подчеркивая, что для планомерного решения этой проблемы необходимы активные
Subrayando que una solución sostenible para el problema exige esfuerzos activos

Эта планомерная политика агрессии
Esta sistemática política israelí de agresión

Улучшение городской среды путем планомерного обустройства лагерей и модернизации не отвечающих требованиям объектов инфраструктуры и жилья.
Mejorar el medio ambiente urbano mediante un desarrollo sostenible de los campamentos y el mejoramiento de la infraestructura y los alojamientos que no cumplen con las normas mínimas.

Проводится планомерная работа по снижению числа абортов, профилактике и снижению числа осложнений после искусственного прерывания беременности.
Se está llevando a cabo una labor sistemática para reducir el número de abortos y prevenir y reducir el número de complicaciones después de esa intervención.

В целях обеспечения своевременного и планомерного внедрения общеорганизационных систем
Para asegurar la aplicación y supervisión puntuales y sin tropiezos de los sistemas de toda la Organización,

Во-первых, развитие может быть планомерным только в том случае, если женщины, равно как и мужчины, будут вовлечены в процесс развития.
El primero es que el desarrollo sólo puede ser sostenible si se integra a las mujeres junto con los hombres en el proceso del desarrollo.

Не менее важным является планомерная работа Правительства в сфере борьбы с торговлей людьми.
No menos importante es la labor sistemática del Gobierno en la lucha contra la trata de personas.

Канцелярия Обвинителя разработала критерии для обеспечения планомерного и эффективного осуществления процесса постепенного сокращения.
La Oficina del Fiscal ha elaborado criterios para garantizar un proceso de reducción gradual, eficiente y sin tropiezos.