ПОВЫСИТЬ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ - перевод на Испанском

• aumentar la competitividad
• mejorar la competitividad
• una mayor competitividad
• incrementar la competitividad
• aumente la competitividad
• a reforzar la competitividad

Примеры использования Повысить конкурентоспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремясь повысить конкурентоспособность МСП, каждая страна должна оценивать свои собственные потребности.
Al tratar de aumentar la competitividad de las PYME, cada país tenía que evaluar sus propias necesidades.

При этом поставлена цель улучшить перспективы развития и повысить конкурентоспособность африканских стран на основе расширения участия в международной торговле.
El objetivo es mejorar las perspectivas de desarrollo y la competitividad de los países africanos mediante una mayor participación en el comercio internacional.

Любые попытки снизить предполагаемый риск и повысить конкурентоспособность и простоту будут встречены с пониманием.
Cualquier intento de reducir los riesgos apreciables y de incrementar la competitividad y sencillez tendrán buena acogida.

поможет улучшить деловой климат и повысить конкурентоспособность на всем континенте.
España podrían mejorar la situación empresarial y la competitividad en todo el continente.

Вторая задача Совещания заключалась в выявлении возможных мер политики, которые помогли бы развивающимся странам повысить конкурентоспособность своих фирм посредством размещения инвестиций за рубежом.
Su segundo objetivo fue identificar las opciones de política que ayudarían a los países en desarrollo a fortalecer la competitividad de sus empresas mediante la inversión en el extranjero.

требуется также повысить конкурентоспособность и укрепить производственный потенциал развивающихся стран.
pero también había que mejorar la competitividad y la capacidad de oferta de los países en desarrollo.

Реформа транспортного сектора носит продолжительный и сложный характер, но зато она может повысить конкурентоспособность внешней торговли за счет сокращения транспортных издержек.
Pese a ser larga y compleja, la reforma de este sector puede llevar a una reducción de los costos de transporte con el consiguiente aumento de la competitividad comercial en el exterior.

стоимости торговых операций коммерческие операторы могли бы существенно повысить конкурентоспособность на международных рынках.
el costo de las transacciones los operadores comerciales podrían ser mucho más competitivos en los mercados internacionales.

в вопросах ИКТ и инфраструктуры способно помочь странам повысить конкурентоспособность и в больших масштабах привлечь офшоринг.
la mejora de las infraestructuras conexas puede contribuir a que los países aumenten su competitividad y atraigan más servicios deslocalizados.

позволяющую повысить конкурентоспособность отрасли.
red de información para promover la competitividad del sector.

финансовом сотрудничестве, чтобы улучшить свое макроэкономическое положение и повысить конкурентоспособность своих экспортных товаров.
financiera internacional para mejorar su situación macroeconómica y la competitividad de sus sectores de exportación.

вклад Организации в социально- экономическое развитие Эквадора позволит обеспечить устойчивое развитие страны, повысить конкурентоспособность националь- ной экономики,
al desarrollo económico y social del país ayude a lograr el crecimiento sostenible, aumentar la competitividad de su economía, generar empleo

Однако доклад Генерального секретаря показывает, что в ближайшем будущем понадобится приложить значительные усилия, чтобы повысить конкурентоспособность стран, не имеющих выхода к морю, в целях расширения их участия в глобальной экономике.
Sin embargo, en el informe del Secretario General se señala que se necesitarán esfuerzos considerables en el futuro inmediato para mejorar la competitividad de los países en desarrollo sin litoral con el fin de reforzar su participación en la economía mundial.

должны состоять в том, чтобы повысить конкурентоспособность стран-- членов ЭСКЗА в условиях основанной на знаниях глобальной экономики и поддержать их усилия, направленные на создание основанного на знаниях общества.
planes de acción deberían ser aumentar la competitividad de los miembros de la CESPAO en la economía mundial basada en el saber y apoyar sus propias actividades para la creación de sociedades basadas en el saber.

Все более широкое внедрение ТВЭ в сельских районах способно повысить конкурентоспособность экспорта и открыть новые возможности сотрудничества Юг- Юг,
Un despliegue en gran escala de las TER en las zonas rurales puede aumentar la competitividad de las exportaciones y abrir nuevas oportunidades para la cooperación Sur-Sur

быть направлены на то, чтобы помочь правительственным органам достичь уровня, на который вышли наиболее передовые глобальные игроки, и повысить конкурентоспособность национальных и региональных торговых кругов.
podrían tener por objeto ayudar a los organismos públicos a ponerse a la altura de los agentes mundiales más avanzados y mejorar la competitividad de las comunidades comerciales nacionales y regionales.

сократить расходы на электроэнергию и повысить конкурентоспособность промышленных предприятий;
menores facturas de energía y una mayor competitividad industrial;

Исходя из этого вывода, любые попытки повысить конкурентоспособность экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны быть в
Esta conclusión parece indicar que todo intento de incrementar la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral tendrá que apuntar primordialmente a modificar la cuantía

где развивается рыночная экономика, и повысить конкурентоспособность их экспортных товаров в международной торговле;
con miras a reforzar la competencia en las economías de mercado en surgimiento y mejorar la competitividad de las exportaciones en el comercio internacional;

необходимо ускорить промыш- ленное развитие и повысить конкурентоспособность продукции.
de que existe la necesidad de vigorizar el desarrollo industrial y aumentar la competitividad de los productos.