Примеры использования Más competitivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
reglamentaria del sector de la energía que fomenta mercados más competitivos de gas y electricidad;
нормативной реформы в энергетическом секторе со стимулированием более конкурентоспособных рынков газа и электроэнергии;En la segunda mitad del campeonato se convirtió en uno de los pilotos más competitivos, ganando cinco de las nueve últimas carreras.
Ковалайнен стал одним из самых конкурентоспособных пилотов во второй половине сезона, одержав пять побед в последних девяти гонках.El efecto negativo del embargo para el sector educativo está relacionado con restricciones comerciales que impiden la compra de suministros necesarios a precios más competitivos.
Негативное воздействие эмбарго на сферу образования связано с торговыми ограничениями, которые мешают закупке необходимых товаров по более выгодным ценам.el costo de las transacciones los operadores comerciales podrían ser mucho más competitivos en los mercados internacionales.
стоимости торговых операций коммерческие операторы могли бы существенно повысить конкурентоспособность на международных рынках.Muchos países en desarrollo están mejorando sus sectores del transporte con el fin de lograr ser más competitivos en el mercado mundial
Многие развивающиеся страны повышают эффективность своих транспортных секторов, с тем чтобы они были более конкурентоспособными на глобальном рынке и повысили свою привлекательность для ПИИ,El principal objetivo económico es convertir a Kazajstán en uno de los países más competitivos mediante la diversificación de la economía,
Основная экономическая задача заключается в обеспечении того, чтобы Казахстан стал одной из наиболее конкурентоспособных стран посредством диверсификации экономики,el dólar más barato hace que los productos estadounidenses sean más competitivos en los mercados globales,
Los Emiratos Árabes Unidos están entre los países árabes más competitivos y más favorables para la inversión
Страна входит в число наиболее конкурентоспособных и привлекательных для инвестиций арабских стран, а принимаемые ею мерыoccidental fuese rentable y permitiría a los países interesados ser más competitivos, lo cual contribuiría, a su vez, enormemente a reducir la pobreza en ellos.
позволит соответствующим странам стать более конкурентоспособными, что в свою очередь будет в значительной мере способствовать снижению уровня бедности в этих странах.Por consiguiente, la Oficina había adoptado medidas para mejorar la forma de realizar los cambios con miras a obligar a los bancos a ser más competitivos en cuanto a las condiciones de las cuentas corrientes.
Это побудило Управление принять меры к облегчению перевода счетов между банками, с тем чтобы заставить их предлагать клиентам более конкурентные условия открытия и ведения текущих счетов.Urge sugerir medidas para que los sueldos actuales sean más competitivos, ya que la competitividad es un elemento importante de la reforma de la gestión de toda la Secretaría de las Naciones Unidas.
Настоятельно необходимо предложить меры по обеспечению большей конкурентоспособности нынешнего вознаграждения, поскольку haciéndolos más competitivos en los mercados internacionales.
с тем чтобы сделать их более конкурентоспособными на мировых рынках.requisitos de transparencia o la obligación de utilizar unos métodos de contratación más competitivos.
об обеспечении прозрачности или обязательства использовать более конкурентные методы закупок.del transporte sea más productivo, pueden ser más competitivos en el mercado mundial,
повышение эффективности транспортного сектора их стран может сделать их более конкурентоспособными на мировом рынке,la comunidad internacional también debe seguir ayudando a los países africanos en sus empeños por ser más competitivos, eliminar los impedimentos a sus exportaciones y promover la diversificación de éstas.
сообществу необходимо также и далее оказывать помощь африканским странам в их усилиях по обеспечению большей конкурентоспособности, устранению препятствий на пути экспорта своих товаров и содействию диверсификации сырьевых товаров.También pueden verse en problemas las economías más débiles de la eurozona, como Grecia y España, que preferirían contar con un mayor grado de estímulo monetario que el que están dispuestos a aceptar sus socios europeos más competitivos.
Кроме того, Esta elevada dependencia priva a la economía palestina de fuentes de importación y mercados de exportación más competitivos y aumenta su vulnerabilidad al ciclo económico
Столь высокая зависимость лишает палестинскую экономику более конкурентоспособных источников импорта и рынков для экспорта,Insta también a la Secretaría a que haga nuevos esfuerzos por mejorar la ejecución de las actividades de cooperación técnica destinadas a ayudar a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad industrial y a ser más competitivos en el mercado mundial.
Он также настоятельно призывает Секретариат и дальше продолжать работу, направленную на tipos de cambio más competitivos y una fuerte demanda externa,
установление более конкурентоспособных валютных курсовlos países en desarrollo, tienen problemas especiales en cuanto al acceso a la financiación para invertir en métodos de producción más competitivos y no contaminantes.
они сталкиваются с особыми трудностями при получении доступа к финансовым средствам, необходимым для инвестирования в более конкурентоспособные и экологически 
