ПОДАННЫЕ - перевод на Испанском

• presentadas
• interpuestas
• las solicitudes
• presentados
• presentada
• presenten

Примеры использования Поданные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По информации источника, поданные Ку Гуй Ха Ву судебные иски были направлены на осуществление конституционных положений.
Según la fuente, las demandas interpuestas por Cu Huy Ha Vu estaban en conformidad con la aplicación de las disposiciones constitucionales.

Прозвучала также просьба проанализировать причины, по которым отклонялись поданные определенными группами заявки на обслуживание, чтобы выправить ситуацию.
También se pidió que se analizaran las razones por las que se habían denegado los servicios solicitados por ciertos grupos a fin de poder corregir esa situación.

Два решения о незамедлительном освобождении, поданные на рассмотрение фактически в один и тот же день,
Los dos casos de pronta liberación, que en realidad se solicitaron el mismo día,

Заявки, поданные в последний момент, будут удовлетворяться при наличии помещений.
Las solicitudes que se presenten a última hora se satisfarán con sujeción a las disponibilidades de espacio.

Соответственно, ранее поданные Соединенными Штатами документы содержали такую информацию,
En consecuencia, en presentaciones anteriores de los Estados Unidos se incluyó dicha información,

Укажите поданные в UNCCD в качестве Стандартного финансового приложения программы
Especifique los programas y proyectos enviados como anexos financieros estándar a la CLD

Заявления, поданные в полицию, показывают,
A la luz de los casos comunicados a la policía,

Он заявляет, что поданные в арбитраж материалы содержали соответствующее требование в отношении неоплаченных инженерно-технических услуг,
Afirma que la reclamación por servicios de ingeniería no pagados se incluyó en la solicitud de arbitraje pero que en el laudo no

Как верные поданные короны, мы считаем своим долгом изобличать измену в военное время.
Bueno, como súbditos leales de la corona sentimos que es nuestro deber revelar la deslealtad y la traición en tiempos de guerra.

Несколько делегаций также выразили свою признательность Эстонии за представление письменных ответов на заранее поданные вопросы.
Varias delegaciones expresaron también su gratitud a Estonia por proporcionar respuestas escritas a las preguntas formuladas de antemano.

следует надеяться, что поданные прокурорами обвинения по всем четырем делам будут тщательно рассмотрены.
y se espera que las apelaciones presentadas por los fiscales en los cuatro casos sean consideradas con atención.

они должны отозвать жалобы, поданные на нескольких полицейских.
tenían que retirar las denuncias que habían presentado contra varios agentes de policía.

прокурор отклонили поданные против нее жалобы.
el fiscal han rechazado las demandas presentadas contra ella.

прокурор отклонили поданные против него жалобы.
el Fiscal rechazaron las demandas presentadas en su contra.

Впоследствии Апелляционная камера отклонила все нерассмотренные апелляции, связанные с этими делами о неуважении к суду и поданные Обвинителем Трибунала, Туринабо и Себурезе.
Posteriormente, la Sala de Apelaciones desestimó todas las apelaciones pendientes relativas a las causas por desacato contra Sebureze y Turinabo incoadas por el Fiscal del Tribunal.

В ней предусматривается, что иски, поданные в соответствии со статьей 15 Общего закона о равном обращении, должны быть рассмотрены судом в течение трех месяцев с момента их представления в письменном виде.
El artículo estipula que las reclamaciones presentadas con arreglo al artículo 15 de la Ley general de igualdad de trato deben reafirmarse en los tribunales en el plazo de tres meses desde la fecha en que se presentaron por escrito.

Комитет высказывает озабоченность по поводу того, что апелляции, поданные в соответствии с ускоренной процедурой, не влекут за собой приостановления исполнения решений,
El Comité expresó su inquietud por el hecho de que las apelaciones interpuestas con arreglo al procedimiento acelerado no tuvieran efecto suspensivo

В состав партии входят следующие 17 претензий(" Претензии"), поданные 15 правительствами(" Заявители") на общую сумму
Esa serie está integrada por las 17 reclamaciones que se exponen a continuación(las" reclamaciones"), presentadas por 15 gobiernos(los" reclamantes")

Ранее Группа рассмотрела претензии категории" D", поданные Кувейтом от имени 605 физических лиц, которые были задержаны иракским режимом в период вторжения Ирака
El Grupo ha examinado anteriormente las reclamaciones de la categoría"D" presentadas por Kuwait en nombre de las familias de 605 personas que fueron detenidas por el régimen iraquí durante la invasión

Жалобы, поданные против полиции в связи с грубым обращением, не получают должного внимания,
Las denuncias interpuestas contra la policía por malos tratos no reciben siempre la debida atención,