Примеры использования Se presenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el caso de que se presenten cifras bajo este epígrafe, se ruega que
Este procedimiento dará lugar a una condena cuando se presenten casos de discriminación a los diferentes tribunales que componen el aparato judicial de Burkina Faso.
Эта процедура влечет за собой обвинительный приговор, когда случаи дискриминации представлены в различные судебные инстанции, образующие судебную систему Буркина-Фасо.No obstante, la Secretaría ha tomado nota de que algunas delegaciones han solicitado que se presenten explicaciones.
Тем не менее Секретариат принял к сведению просьбы о представлении объяснений, сформулированные отдельными делегациями.la información que consten en los informes que se presenten en cumplimiento del artículo 5.
конфиденциальность всех данных и информации, содержащихся в отчетности, представляемой согласно правилу 5.siempre que los documentos necesarios para hacer la solicitud se presenten en un plazo de seis meses.
необходимые для подачи заявления о получении пособия документы представлены в течение шести месяцев.Hay que alentar al Secretario General y apoyarlo financieramente para que utilice su alto cargo en la solución de los conflictos que se presenten.
Следует поощрять и поддерживать Генерального секретаря в финансовом плане, в том что касается использования его высокого поста для урегулирования возникающих конфликтов.El Consejo no ha respondido al llamamiento para que se presenten informes especiales sobre cuestiones importantes.
Совет так и не откликнулся на призыв о представлении специальных докладов по важным вопросам.Estamos seguros que ese ambiente favorecería el avance de las propuestas presentes y futuras que se presenten de acorde a la agenda de la Conferencia.
Мы уверены, что эта атмосфера способствовала бы прогрессу по нынешнем и будущим предложениям, представляемым в соответствии с повесткой дня Конференции.Asegurar que los informes periódicos a los órganos de tratados de las Naciones Unidas que están atrasados se presenten sin más demora(Chad);
Обеспечить, чтобы периодические доклады договорным органам Организации Объединенных Наций, которые являются просроченными, были представлены без дальнейшей задержки( Чад);el formato de los informes que se presenten a la Conferencia de las Partes;
Exhorta a esos representantes a que se aseguren de que sus credenciales se presenten al Secretario General a la mayor brevedad.
Он настоятельно призывает их представителей обеспечить, чтобы их полномочия были, как можно скорее, представлены Генеральному секретарю.будут уточняться с учетом изменений в ресурсах при представлении обоих докладов об исполнении бюджета.La Comisión realizará un examen oficial de sus métodos de trabajo para poder encarar mejor los problemas que se presenten en el futuro.
В настоящее время Комиссия намеревается провести официальное рассмотрение своих методов работы, с тем чтобы более эффективно решать проблемы, которые возникнут в будущем.traídas al palacio cuando sea el momento de elegir, y que se presenten ante mí para mi examen real.
дочери Персия должны быть приведены во дворец для моего выбора и представлены мне для моего царского внимания.Confiamos plenamente en que en su informe se presenten una serie de ideas inspiradoras sobre las que reflexionar.
Мы очень надеемся, что в ее докладе будет представлен ряд интересных идей, над которыми стоит поразмыслить.La delegación de Cuba abriga la esperanza de que no se presenten a la Comisión nuevos proyectos de resolución sobre la situación relativa a los derechos humanos en Myanmar.
Ее делегация надеется, что Комитету больше не будут представляться проекты резолюций о положении в области прав человека в Мьянме.Elaborar y difundir un documento en el que se presenten y analicen los elementos de un marco normativo nacional para eliminar la pintura con plomo;
Подготовить и распространить документ, в котором представляются и рассматриваются элементы национальной нормативной базы для ликвидации содержащих свинец красок;la comunicación nacional y el informe bienal se presenten juntos, ambos serán objeto de un examen en el país.
НС и ДД представляются вместе, и НС и ДД будут подлежать рассмотрению в стране.
