ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ - перевод на Испанском

• implícitas
• tácitos
• supuestos
• implícitos

Примеры использования Подразумеваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

зависеть от целей и функций этих организаций, указанных или подразумеваемых в их учредительных документах
las funciones de las organizaciones según se indican en forma expresa o implícita en sus instrumentos constitutivos

на первый взгляд в статье II нет" явных или подразумеваемых ограничений или сдерживающих положений,
contener ninguna" limitación o impedimento expreso o implícito que prevea únicamente el reconocimiento

производственных процессов, подразумеваемых принципами, содержащимися в статье 3 Конвенции,
de los procesos industriales a que se refieren implícitamente los principios enunciados en el artículo 3 de la Convención

организация, которые определит Генеральная Ассамблея, отличаются от подразумеваемых Секретариатом механизмов, как указано в пункте 8 выше,
la organización que decida la Asamblea General difieren de la modalidad que tenía entendida la Secretaría según se indica en el párrafo 8,

Фактическое поведение" Хезболлы" на юге Ливана предполагает наличие подразумеваемых связей между правительством Ливана и" Хезболлой" в контексте той роли,
La conducta efectiva de Hezbollah en el Líbano meridional sugiere la existencia de un vínculo inferido entre el Gobierno del Líbano y el Hezbollah en cuanto a la función que éste último ha asumido

на расстоянии вытянутой руки>> при решении вопросов о трансфертном ценообразовании, подразумеваемых статьей 9, и признание той роли,
en la que se avaló el principio de independencia en la determinación de las cuestiones relativas a los precios de transferencia implícitas en el artículo 9,

как показывает опыт, изменение согласованных или подразумеваемых правил переговоров или отход от предыдущих соглашений усложняют последующие переговоры.
la experiencia indica en qué forma la modificación de las normas acordadas o implícitas de negociación o la revocación de acuerdos anteriores complica las negociaciones ulteriores.

также достижению других целей, изложенных и подразумеваемых в Конвенции против пыток.
para promover otros objetivos explícitos e implícitos en la Convención contra la Tortura.

не будут решены проблемы, касающиеся подразумеваемых отказов и эстоппеля,
se puedan resolver los problemas relacionados con las renuncias implícitas y el estoppel(regla de los actos propios),

он отрицал какую-либо причастность к любой из подразумеваемых секретных организаций,
negó su colaboración con cualquier supuesta organización secreta

компетенции на основе сомнительных доктрин эволюционного толкования, подразумеваемых полномочий и/ или аналогий федеральной практики с Уставом Организации Объединенных Наций.
de su competencia sobre la base de doctrinas discutibles de interpretación variable, facultades implícitas y/o analogías de tipo federal en la Carta de las Naciones Unidas.

обязанностей( четко выраженных или подразумеваемых), включая, без ограничения,
no tendrá otros deberes o responsabilidades(explícitos o implícitos), con inclusión,

говоря в целом, договоры не содержат ссылок, даже подразумеваемых, на намерение сторон в отношении прекращения
los tratados no hacían referencia, ni siquiera implícitamente, a la intención de las partes en relación con la terminación

косвенном ограничении прав личности, либо в явных или подразумеваемых предпочтениях в отношении какого-либо отдельного лица по признаку его национальной принадлежности,
arresto por violación del principio de igualdad, es decir, por restringir directa o indirectamente los derechos de una persona o por preferir directa

Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
Se buscaba que ese documento sirviera como una aceptación implícita del derecho de Israel a existir.

Нет. Убийство подразумевает умысел, на который она тогда была не способна.
No, el homicidio sugiere una intención de la que ella habría sido incapaz.

Если по" ней" ты подразумеваешь Сирену, то ответ" да".
Si por"ella" te refieres a Serena, la respuesta es sí.

Я подразумевал себя.
Me refería a mí.

Под судами вы подразумеваете подводные лодки?
Cuando dices naves,¿te refieres a submarinos?

Осуществление права на возмещение ущерба подразумевает доступ к применяемым международным процедурам.
El ejercicio del derecho a obtener reparación comprende el acceso a los procedimientos internacionales aplicables.