ПОЗИТИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - перевод на Испанском

• elementos positivos

Примеры использования Позитивных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

считает, что в предложении Генерального секретаря имеется много позитивных элементов, касающихся, в частности,
opina que la propuesta del Secretario General contiene numerosos elementos positivos, sobre todo por lo que respecta a la mejora de las comunicaciones,

информация о прогрессе в деле достижения целей в интересах детей будет одним из главных позитивных элементов, о которых необходимо сообщить.
cuanto al desarrollo social, así como en los problemas pendientes, y que el progreso hacia las metas para los niños será uno de los elementos positivos sobre los cuales se podrá informar.

Сегодня моя делегация хотела бы официально заявить о том, что она не удовлетворена содержанием проекта резолюции L. 1/ Rev. 1*. Из него удален ряд позитивных элементов резолюции 57/ 86 и включены противоречивые формулировки,
Hoy mi delegación desea registrar su insatisfacción con el contenido del proyecto A/C.1/60/L.1/Rev.1*, ya que no sólo se han omitido varios elementos positivos que todavía estaban en la ya cuestionada resolución 57/86,

в рабочем документе, представленном Российской Федерацией, содержится много позитивных элементов.
que el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia contiene numerosos elementos positivos.

Он спрашивает, можно ли извлечь уроки из позитивных элементов программы" Землю- тем, кто ее обрабатывает",
Pregunta si puede extraerse alguna lección de los aspectos positivos del programa" La tierra para el que la trabaja",

который охватывает многие из позитивных элементов, содержащихся в документе CD/ 1693 от 2003 года,- получившем поддержку Египта,-
este documento recoge muchos de los elementos positivos contenidos en el documento CD/1693 de 2003, que Egipto respaldó,

Новый Уголовно-процессуальный кодекс, принятый в 1994 году, содержит множество позитивных элементов, включая, в частности, статью 116, в соответствии с которой пострадавшее лицо
Un nuevo Código Procesal Penal promulgado en 1994 presenta varios elementos positivos, entre ellos el artículo 116 que otorga al agraviado

Отмечая наличие позитивных элементов в существующей законодательной базе, касающихся поощрения и защиты прав человека женщин,
Al tiempo que observa que existen elementos positivos para la protección y la promoción de los derechos humanos de la mujer en el actual marco legal,

Содержащиеся в нем поправки предусматривают ряд позитивных элементов: санкции за нарушение закона;
Las modificaciones introducidas aportan toda una serie de elementos positivos: establecen sanciones en caso de vulneración de la Ley,

содержится целый ряд позитивных элементов, которые Центр ранее поддерживал, таких, как запрещение цензуры в печати,
de julio de 1995, contiene muchos elementos positivos sobre los que el Centro había hecho anteriormente comentarios favorables,

Я считаю, что этот результат имеет два позитивных элемента, которые я хотел бы подчеркнуть.
Creo que este resultado presenta dos elementos positivos que deseo destacar.

Этот текст может похвастаться многими позитивными элементами; он также порождает множество новых надежд.
El texto cuenta con numerosos elementos positivos; también genera muchas expectativas nuevas.

Неудовлетворительно, с некоторыми позитивными элементами.
Insatisfactorio, con algunos elementos positivos.

Мобильность является позитивным элементом и может содействовать расширению перспектив служебного роста персонала.
La movilidad es un elemento positivo y puede enriquecer las perspectivas de carrera del personal.

Позитивным элементом в этих переговорах явились долголетние личные отношения между двумя лидерами.
La antigua relación personal entre los dos dirigentes fue un elemento positivo en las conversaciones.

Ряд выступавших отметили позитивные элементы предложений.
Varios oradores hicieron referencias a aspectos positivos de las propuestas.

Одна из задач седьмой обзорной Конференции будет заключаться в том, чтобы воспользоваться позитивными элементами предыдущих МСП и дополнительно усилить процесс.
Una de las tareas de la Séptima Conferencia de Examen será aprovechar los elementos positivos de los procesos entre períodos de sesiones anteriores e introducir mejoras adicionales en el proceso.

Такие позитивные элементы были упомянуты в ходе недавнего брифинга Департамента операций по поддержанию мира в Совете Безопасности.
Esos aspectos positivos fueron puestos de relieve durante una exposición informativa ofrecida recientemente por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el Consejo de Seguridad.

Несмотря на все позитивные элементы, следует избегать искушения давать чрезмерно позитивную оценку ситуации.
Pese a todos los aspectos positivos, hay que evitar caer en la tentación de presentar una evaluación excesivamente positiva de la situación.

В списке элементов преступлений имеются некоторые позитивные элементы, но в деле достижения консенсуса возможны трудности,
La lista de elementos de crímenes parece ofrecer algunos aspectos positivos pero pueden plantearse dificultades para encontrar un consenso,