ПОКАЗАТЕЛЬ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ - перевод на Испанском

• prevalencia
• incidencia

Примеры использования Показатель распространенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проведенного в 2004 году, был зарегистрирован высокий показатель распространенности потребления каннабиса в предыдущем году( 14, 1 процента лиц в возрасте 15 лет и старше).
el estudio nacional correspondiente a 2004 constató una prevalencia elevada del consumo de cannabis durante el último año(14,1% de las personas de 15 o más años).

Показатель распространенности ВИЧ среди афроамериканских женщин почти в четыре раза выше, чем среди белых женщин(
Las mujeres afroamericanas registran una tasa de prevalencia del VIH casi cuatro veces mayor

Согласно проведенному Всемирной организацией здравоохранения многострановому исследованию по вопросам семейного насилия, показатель распространенности на протяжении всей жизни физического насилия со стороны близкого партнера варьируется от 13 до 61 процента.
Según el estudio multipaís de la Organización Mundial de la Salud sobre la violencia doméstica, la tasa de prevalencia de la violencia física ejercida a lo largo de la vida por un miembro de la pareja iba del 13% al 61%.

Годовой показатель распространенности потребления каннабиса составлял 1, 6 процента, а показатели распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда, кокаина
La tasa de prevalencia anual del consumo de cannabis era del 1,6% y se informó de que la tasa de prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico,

Показатель распространенности малярии: достижение консенсуса в отношении оценки последствий заболеваемости малярией
Indicador de prevalencia del paludismo: creación de consenso sobre la estimación de la morbilidad palúdica

Показатель распространенности ВИЧ/ СПИДа среди данной возрастной группы составляет 5, 8 процента для девочек и девушек по сравнению с 1, 2 процента для юношей, принадлежащих к той же возрастной
La prevalencia del VIH/SIDA en el grupo de edad es del 5,8% para las mujeres jóvenes y las niñas,

Марокко сообщило также о росте потребления героина путем инъекций и о том, что показатель распространенности ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, составил 6, 3 процента.
Igualmente, Marruecos informó de un aumento en el consumo de heroína por inyección y un 6,3% de prevalencia del VIH entre los consumidores de drogas por inyección.

остался высоким( в 2011 году годовой показатель распространенности составил 11, 5 процента,
que ya era elevada, se mantuvo estable(una prevalencia anual de 11,5 en 2011,

Обзор 2007- 2008 годов продемонстрировал, что показатель распространенности составил 5, 7 процента,
El estudio de 2007-2008 reveló que la tasa de prevalencia era de 5,7% en general,

Показатель распространенности противозачаточных средств( ПРПС) в Азии в
Las tasas de prevalencia de anticonceptivos aumentaron un 164% en Asia en general,

Годовой показатель распространенности злоупотребления этим наркотиком составил, по оценкам, 10, 3 процента в Австралии,
La tasa de frecuencia anual del consumo se estimó en un 10,3% en Australia,

В настоящее время национальный показатель распространенности ВИЧ-инфекции составляет 10, 6 процента,
En la actualidad, la tasa de prevalencia nacional de la infecciones por el VIH es del 10,6%,

в некоторых субпопуляциях или районах показатель распространенности этого явления может быть достаточно высоким.
se pueden encontrar altas tasas de prevalencia dentro de ciertos subgrupos de población o zonas geográficas.

каннабиса в плане потребности в лечении( в 2004 году ситуация оставалась стабильной), а показатель распространенности злоупотребления САР в 2004 году в целом увеличился.
situación se mantuvo estable en 2004) y hubo un aumento general de la prevalencia del abuso de estimulantes de tipo anfetamínico en 2004.

годовой показатель распространенности потребления которых составляет,
sobre todo opiáceos, con tasas de prevalencia anual del 1,2%

стремительно повысив показатель распространенности контрацептивов и значительно снизив общий уровень рождаемости.
consiguiendo un rápido incremento de la prevalencia contraceptiva y un descenso significativo en la tasa de fertilidad total.

В 2001 году в Азии было инфицировано более 1 млн. человек, и показатель распространенности ВИЧ среди взрослых в Камбодже, Мьянме и Таиланде превысил 2 процента.
En 2001, más de 1 millón de personas quedaron infectadas en Asia; la tasa de prevalencia del VIH en adultos supera el 2% en Camboya, Myanmar y Tailandia.

Низкий процент женщин, прошедших тест на СПИД, в стране с преимущественно сельским населением дает основание предположить, что показатель распространенности ВИЧ, основанный на имеющихся статистических данных, является лишь видимой верхушкой айсберга.
El número reducido de mujeres que se han sometido a la prueba de detección del sida en un país mayoritariamente rural permite presagiar que la tasa de prevalencia del VIH que indican las estadísticas disponibles no es más que la punta visible del iceberg.

Российской Федерации, Румынии, Словакии, Украине и Эстонии показатель распространенности превышал 10 процентов.
según comunicaron varios países de Europa oriental, con un índice de prevalencia superior al 10% para Estonia, Lituania, Rumania, la Federación de Rusia, Eslovaquia y Ucrania.

Каннабис был наиболее распространенным запрещенным веществом, используемым в Америке( см. таблицу 7), годовой показатель распространенности которого составил 7, 9 процента среди населения в возрасте 15- 64 лет.
El cannabis era la sustancia ilícita que se consumía con más frecuencia en América(véase el cuadro 7), con una prevalencia anual del 7,9% entre los habitantes de 15 a 64 años de edad.