ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕРЕМЕНЫ - перевод на Испанском

• cambios políticos
• cambio político
• transformaciones políticas

Примеры использования Политические перемены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в особенности политические перемены в Южной Африке
especialmente los cambios políticos habidos en Sudáfrica

Глубокие политические перемены, происходящие в Северной Африке и на Ближнем Востоке с 2011 года,
Los cambios políticos profundos que han tenido lugar en África septentrional

Политические перемены, происходящие в настоящее время в Африке, требуют того, чтобы лица, отвечающие за разработку политики в регионе,
La transición política que está ocurriendo actualmente en África pone a prueba tanto a los encargados de formular políticas en la región

Что касается ПГВКП, то быстрый технологический прогресс и политические перемены последних лет делают космическое пространство важной сферой превентивного контроля над вооружениями.
Por lo que se refiere a PAROS, diré que el rápido avance tecnológico y los cambios políticos que se han producido en los últimos años han convertido al espacio ultraterrestre en una zona importante de limitación preventiva de armamentos.

2011 года заявители указывают, что, несмотря на политические перемены, ситуация в Египте, по их мнению, остается для них крайне опасной.
los autores de la queja exponen que, a pesar de los cambios políticos, consideran que la situación en Egipto sigue siendo sumamente peligrosa para ellos.

В соответствии с этими идеями ДСР борется не только против маргинализации, но и за политические перемены в стране и ставит перед собой национальные цели, которые идут вразрез с целями нынешнего правительства Судана.
Sobre la base de esa ideología, el Movimiento Justicia e Igualdad lucha no sólo contra la marginación, sino también en busca de un cambio político en el país, y tiene un programa nacional dirigido contra el Gobierno actual del Sudán.

В различных выступлениях представителей нашей делегации в ходе общих прений на предыдущих сессиях делегация Мали охарактеризовала глубокие политические перемены, которые имели место в Мали в предыдущие годы.
En sus diferentes intervenciones en el debate general de anteriores períodos de sesiones, la delegación de Malí tuvo la oportunidad de informar a la Asamblea de los cambios políticos profundos que hubo en nuestro país en los últimos años.

Прошло уже два месяца с тех пор, как в моей стране, Федеральной Исламской Республике Коморские Острова, произошли важные политические перемены, в связи с чем я имею честь направить Вам это послание,
Dos meses después de los cambios políticos que han tenido lugar en mi país,

В Африке- еще одном регионе, где произошли крупные политические перемены,- главным направлением работы Банка было восстановление потенциала
En África, otra región en la cual ha habido grandes transformaciones políticas, el objetivo del Banco ha sido reconstituir la capacidad del Estado

На деятельности контрабандистов сказываются изменения в национальных законодательствах, политические перемены, ведущие к тому, что правительства начинают с большей готовностью выполнять свои международные обязательства,
Los cambios en las legislaciones nacionales, los cambios políticos que hacen que los gobiernos estén más dispuestos a cumplir sus obligaciones internacionales, la apertura de nuevos mercados,

Г-н Бразиоли( Италия) говорит, что в последние месяцы в его стране произошли значительные политические перемены, выразившиеся в формировании нового правительства, состоящего из технократов, которое призвано решать проблемы, возникающие в связи с глобальным экономическим кризисом.
El Sr. Brasioli(Italia) dice que en los últimos meses se han producido en su país importantes cambios políticos, caracterizados por la formación de un nuevo Gobierno integrado por los llamados tecnócratas con el fin de hacer frente a las cuestiones surgidas de la crisis económica mundial.

Политические перемены начались в 1992 году после публикации пасторского послания католических епископов" Жить с верой". После этого в Малави вернулся Чакуфва Чихана,
El cambio político se inició en 1992 con la publicación de una pastoral de los obispos católicos titulada" Vivir nuestra fe", a la que siguió la llegada a Malawi de Chakufwa Chihana,

несмотря на то, что недавние политические перемены позволили надеяться на всеобъемлющее урегулирование палестинского вопроса,
aun cuando recientes cambios políticos han elevado las esperanzas en favor de una solución general para la cuestión palestina,

внутри которых могут затем происходить политические перемены.
permitir que dentro de ellas se produzcan cambios políticos.

нам бы хотелось выразить надежду на то, что политические перемены, которые уже произошли
proclamar nuestra esperanza de que los cambios políticos ya producidos

в стране произошли радикальные политические перемены, а также были созданы федеративный,
dio lugar a un cambio político radical, así como a la consolidación de un Iraq federal,

Найробийские перспективные стратегии показывают всему международному сообществу тот вызов, который бросают политические перемены, и необходимость изыскания оптимальных методов осуществления стратегий Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
dice que las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro demuestran internacionalmente los desafíos que se derivan de los cambios políticos y la necesidad de hallar métodos óptimos de aplicación de las estrategias de las Naciones Unidas para eliminar la discriminación contra la mujer.

в принимающей стране произойдут радикальные политические перемены, т. е. устойчивые изменения в режиме власти,
en la práctica su regreso solo sería posible en caso de cambio político radical en el país receptor, es decir,

Хотя недостаточный уровень экономического развития, политические перемены и временные финансовые проблемы по-прежнему сдерживают возможность некоторых государств уплачивать свои взносы,
Si bien el subdesarrollo económico, los cambios políticos y los problemas financieros temporales siguen perjudicando la capacidad de algunos Estados para pagar,

говорит, что политические перемены, происходящие в Северной Африке и на Ближнем Востоке,
dice que los cambios políticos que están teniendo lugar en África del Norte