ПОЛИТИЧЕСКИМ ЗАКЛЮЧЕННЫМ - перевод на Испанском

• presos políticos
• prisionero político
• prisión política
• preso político

Примеры использования Политическим заключенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

бывшим диссидентом и политическим заключенным, который пользуется большим авторитетом среди специалистов по правам человека.
antiguo disidente y preso político muy respetado en los círculos interesados en los derechos humanos.

предоставление амнистии сахарским политическим заключенным и отмену марокканских законов, действующих в Территории.
la concesión de amnistía a los presos políticos saharauis y la anulación de las leyes marroquíes de administración del Territorio.

сам в прошлом являвшийся политическим заключенным," отсчет времени, оставшегося до демократии в Южной Африке, начался".
él mismo ex preso político, en su declaración ante este Comité el 24 de septiembre," se ha iniciado la cuenta regresiva hacia la democracia en Sudáfrica".

в том числе политическим заключенным, получившим такой статус
entre las que se encuentran ex presos políticos calificados y no calificados,

также освобожденным политическим заключенным;
exiliados repatriados y a los presos políticos puestos en libertad;

изгнанникам и освобожденным политическим заключенным;
los exiliados y los presos políticos puestos en libertad;

ссыльным и освобожденным политическим заключенным;
exilados que regresan a sus países, y los presos políticos puestos en libertad;

на самом деле 95 процентов пыток сегодня используются не по отношению к политическим заключенным.
el 95% de la tortura hoy en día no se practica en presos políticos.

безоговорочно и без дальнейших отлагательств предоставить свободу всем политическим заключенным.
ponga en libertad sin más demoras a todos los prisioneros políticos en forma incondicional.

Амнистия политическим заключенным в контексте политического переходного периода в Мьянме продемонстрировала бы добрую волю правительства
Una amnistía de presos políticos en el contexto de la transición política en Myanmar demostraría la buena fe del Gobierno

Ассоциация помощи политическим заключенным( АППЗ)
Assistance Association for Political Prisoners(AAPP) señaló

Выплате недавно освобожденным политическим заключенным пособий государством, которое, к тому же, взяло на себя
El pago de asignaciones a los detenidos políticos recientemente liberados por el Estado de Marruecos,

Чрезмерно суровые приговоры, выносимые пуэрто-риканским политическим заключенным, находящимся в тюрьмах Соединенных Штатов, резко отличаются от льготного режима,
Las penas desproporcionadas impuestas a los presos políticos recluidos en cárceles estadounidenses contrastan marcadamente con el trato preferencial otorgado a otros grupos,

ХРУ далее указала, что политическим заключенным систематически отказывают в условно- досрочном освобождении по истечении минимального требуемого срока отбытия наказания в отместку за то,
HRW señaló además que a los presos políticos se les denegaba sistemáticamente la libertad condicional, después de haber cumplido la pena mínima necesaria, como castigo por negarse

каким образом оно могло бы помочь политическим заключенным после их освобождения.
qué puede hacer para ayudar a los presos políticos después de su liberación.

целях содействия реинтеграции в общество бывших комбатантов и для выплаты компенсации политическим заключенным и пострадавшим гражданским лицам.
fondos a las autoridades de Aceh para facilitar la reinserción de ex combatientes en la sociedad y la indemnización de prisioneros políticos y ciudadanos afectados.

помощи в области образования политическим заключенным и членам их семей,
educacional y de socorro para presos políticos y sus familias y para refugiados

Не мог также служить основанием для предоставления убежища тот факт, что заявитель собирал деньги для оказания помощи политическим заключенным, поскольку в связи с этой деятельностью у него не было никаких конфликтов с властями.
El hecho de que el autor reuniera dinero para los presos políticos tampoco era motivo para solicitar asilo, puesto que ello no le causó conflicto alguno con las autoridades.

Наконец автор утверждает, что он стал жертвой дискриминации, поскольку он был политическим заключенным, и его права по статье 26 Пакта были нарушены.
Por último, el autor sostiene que fue objeto de discriminación debido a su condición de preso político y que se violaron los derechos que le asisten en virtud del artículo 26 del Pacto.

борцам против терроризма и политическим заключенным в американских тюрьмах! Свободу пяти кубинским героям!
luchadores contra el terrorismo, presos políticos en cárceles norteamericanas!¡Libertad para los cinco héroes cubanos!