ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• delito político
• delitos políticos

Примеры использования Политическое преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его Величество Король убеждены в том, что целью просьбы об экстрадиции является осуждение вышеупомянутого преступника или его наказание за вышеуказанное политическое преступление.
Su Majestad el Rey estiman que el propósito de la solicitud de extradición es enjuiciar a dicho delincuente o castigarlo por el delito político de que se trate.

положений по этому вопросу, при том понимании, что в ряде случаев измена может рассматриваться как политическое преступление, которое подпадает под сферу применения пункта 4 Конвенции.
en ciertas circunstancias podría considerarse que la traición es delito político y cae dentro de los términos del párrafo 4 del artículo 4 de la Convención.

категория" политическое преступление" по-прежнему допускает широкое толкование, преступления по ассоциации" сохраняются в нескольких частях Уголовного кодекса.">
el término" delito político" continúa abierto a una interpretación amplia, delitos por asociación".">

Мы осуждаем терроризм во всех его формах, средствах и проявлениях и отказ квалифицировать его как политическое преступление, поощряем усилия, предпринимаемые в целях прекращения террористических
Condenamos el terrorismo en todas sus formas, medios y manifestaciones y nos negamos a calificarlo de infracción política; alentamos las iniciativas para poner fin a los atentados terroristas a todos los niveles:

Экспатриация не применяется к политическим преступлениям или связанным с ними преступлениям согласно общему праву".
No se aplicará a delitos políticos ni comunes conexos".

В отношении политических преступлений в Уголовном кодексе предусмотрено следующее.
Con respecto a los delitos políticos, el Código Penal establece lo siguiente.

Если речь идет о политическом преступлении или связанном с политикой преступлении..
Cuando se trate de delito político o de los que le son conexos.

Когда речь идет о политических преступлениях или связанных с ними действиях; и.
Cuando se trata de delitos políticos o hechos conexos con ellos; y.

Было обращено внимание на необходимость не допустить исключения в контексте политических преступлений.
Se llamó la atención sobre la necesidad de descartar la excepción del delito político.

Вопрос о политических преступлениях будет проанализирован в этом контексте.
La cuestión de los delitos políticos se examinará en ese contexto.

Преступления терроризма ни при каких обстоятельствах нельзя считать политическими преступлениями;
Un delito de terrorismo no debería considerarse en ninguna circunstancia un delito político;

в Уголовном кодексе определения политических преступлений нет.
en el Código Penal no se definen los delitos políticos.

Часто в рекомендациях делалась ссылка на исключение в отношении политических преступлений.
Con frecuencia, en las recomendaciones se hizo referencia a la excepción del delito político.

Положение об исключении в отношении политических преступлений.
Exclusión de la excepción del delito político.

Ответ. В нашем законодательстве отсутствует концепция политического преступления.
Respuesta: El concepto de delito político no existe en la legislación del Pakistán.

Анатомия политического преступления.
Anatomía del crimen político.

Политические преступления никогда не исчезают.
Los crímenes políticos jamás se desvanecen.

Задача заключалась в определении понятия политических преступлений и установлении правил обращения с политическими преступниками.
El objetivo era definir delitos políticos y establecer normas para el trato de los delincuentes políticos..

Факты по делу не образуют состава политического преступления или не связаны c такого рода правонарушением;
Que los hechos no constituyan un delito político ni estén relacionados con un delito de esa índole;

Лица, обвиняемые в политических преступлениях, обычно помещаются в лагеря.
Las personas acusadas de delitos políticos suelen ser llevadas de sus hogares y detenidas en un campo de internamiento.