ПОПРАВКАМИ - перевод на Испанском

• enmiendas
• enmendada
• forma enmendada
• modificaciones
• modificada
• reformas
• ajustes
• enmienda
• enmendado
• modificado
• modificación
• reforma
• modificadas
• ajuste

Примеры использования Поправками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция с внесенными в нее поправками была отклонена в результате тайного голосования 10 голосами против 10 при 4 воздержавшихся.
El proyecto de resolución, en su forma revisada, rechazado en votación secreta por 10 votos contra 10 y 4 abstenciones.

В соответствии с поправками к конституциям Образований
En virtud de las enmiendas a las constituciones de las Entidades

Отмененный Закон о бродяжничестве был заменен поправками к Закону о Совете по туризму
La derogada Ley sobre vagancia ha sido sustituida por enmiendas legislativas a la Ley sobre la Junta de Turismo

Мы не можем удовлетвориться конкретными поправками в интересах амбиций небольшого числа государств,
No puede conformarse con enmiendas puntuales concebidas para responder a la ambición,

что даже с предложенными поправками этот пункт все равно будет двусмысленным
dice que incluso con la enmienda propuesta el párrafo sería ambiguo

Закон о муниципалитетах 2011 года с поправками увеличил предусмотренную для женщин квоту в составе членов муниципальных советов до 25%.
La enmienda de 2011 de la Ley de municipios había elevado la cuota asignada a las mujeres al 25% de los miembros de los concejos municipales.

Тунис выразил удовлетворение поправками к Конституции и введением в действие целого ряда законов, направленных на поощрение прав человека.
Túnez elogió las modificaciones introducidas a la Constitución y la promulgación de numerosas leyes destinadas a promover los derechos humanos.

Пункт 14 с устными поправками был принят 3 голосами против 1 при 5 воздержавшихся,
Se aprueba el párrafo 14, con las enmiendas introducidas verbalmente, por 3 votos contra uno

Этот законопроект был вновь представлен в Меджлис с несколькими поправками, и в июне 2010 года он был принят,
El proyecto fue presentado de nuevo en el Maylis con varias revisiones y fue aprobado en junio de 2010

( с поправками 1991 и 1992 годов); State v. Perez,
(con las modificaciones introducidas en 1991 y 1992); State v. Perez,

Бездействовать в такой ситуации или удовлетвориться косметическими поправками означало бы попустительствовать силам агрессивного национализма, разжигающим очаг национальной розни в Балтии.
Ante esta situación, permanecer pasivo o conformarse con enmiendas superficiales equivaldría entrar en connivencia con las fuerzas del nacionalismo agresivo que están atizando la discordia nacional en la región del Báltico.

Согласно Закону о регистрации политических партий с поправками правительство приняло
De acuerdo con la Proclamación de inscripción de partidos políticos revisada, el Gobierno ha publicado

Закон о земле с поправками предусматривает, что в свидетельствах о правах на пользование землей указываются имена как жены, так и мужа.
La enmienda a la ley de tenencia de tierras establece que en los certificados de uso de tierras debe figurar tanto el nombre de la mujer como el del marido.

Чтобы сэкономить время, поправками чисто стилистического характера иногда занимается непосредственно Отдел по правовым вопросам.
Para ganar tiempo, de las enmiendas de índole puramente estilística a veces se encarga directamente el Departamento de Asuntos Jurídicos.

Закона о защите от бытового насилия( с поправками) 2004 года,
La Ley(de enmienda) de protección frente a la violencia doméstica,

Совокупная стоимость, предусмотренная поправками к контрактам, превысила пороговый показатель, предусмотренный в Руководстве по закупкам;
El valor agregado de las enmiendas a los contratos excedió del umbral previsto a esos efectos en el Manual de Adquisiciones; y.

Эти статьи были приняты с предлагаемыми поправками и включены в документ SPLOS/ 22.
Se aprobaron estos artículos, con sugerencia de enmiendas, según se refleja en el documento SPLOS/22.

Закон о физиотерапевтах( с поправками) 1994 года разрешает физиотерапевтам обследовать
La Ley de enmienda de la Ley de fisioterapeutas, de 1994, permite a estos profesionales examinar

Один из представителей настоятельно призвал Стороны, вместо того чтобы заниматься новыми поправками, сконцентрировать свои усилия на ратификации ране принятых поправок..
Un representante instó a las Partes a que se concentraran en la ratificación de las enmiendas anteriores, en vez de en nuevas enmiendas..

На этом же заседании Комиссия консенсусом утвердила доклад о работе своей сорок восьмой сессии с внесенными в него устными поправками.
En la misma sesión, la Comisión aprobó por consenso el informe sobre su 48º período de sesiones, con las modificaciones introducidas verbalmente.