ПРЕДЛОЖЕННЫМИ ПОПРАВКАМИ - перевод на Испанском

• enmiendas propuestas
• modificaciones propuestas

Примеры использования Предложенными поправками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

3 млрд. долл. США, с предложенными поправками, которые включали выделение дополнительных ассигнований в 1 млн. долл. США на осуществление инициатив по борьбе с бытовым насилием.
que ascendía a 1.300 millones de dólares, con propuestas de enmienda que incluían una asignación adicional de 1 millón de dólares para iniciativas de lucha contra la violencia doméstica.

группа согласилась с тем, что, поскольку была выражена поддержка как сохранению пункта 2 в его нынешнем виде с предложенными поправками, так и изучению вопроса о подготовке правила о последствиях,
habida cuenta de que se apoyaba tanto el mantenimiento del párrafo 2 en su forma actual, con algunas enmiendas, como el examen de una disposición sobre las consecuencias, posiblemente basada en

Информирование о предлагаемых поправках к Конвенции( статьи 21 и 22).
Comunicar las enmiendas propuestas al Convenio(artículos 21 y 22).

Решение о предлагаемых поправках к статьям Учредительного акта Африканского союза.
Decisión sobre las enmiendas propuestas a los artículos del Acta Constitutiva de la Unión Africana.

Затем он просит дать разъяснения относительно порядка голосования по предлагаемым поправкам.
A continuación, pide que se aclare el orden en que debe votarse sobre las enmiendas propuestas.

Просьба подробно рассказать о предлагаемых поправках.
Sírvase brindar un esbozo detallado de las enmiendas propuestas.

Таблица 1: Предлагаемые поправки Рабочей группы к докладу Генерального секретаря.
Cuadro 1 Modificaciones propuestas por el Grupo de Trabajo al informe del Secretario General.

Ряд представителей предложили поправки к проекту решения.
Varios representantes propusieron enmiendas al proyecto de decisión.

Наблюдатель от Филиппин* предложил поправку, которую поддержал представитель Турции.
Con el apoyo del representante de Turquía, propuso una enmienda.

Предложенные поправки к существующим положениям Части II Конституции.
Modificaciones propuestas de las disposiciones vigentes de la parte II de la Constitución.

Предложенные поправки к существующим положениям Части II.
Modificaciones propuestas de las disposiciones vigentes de la parte II de.

Один из представителей предложил поправку к этому проекту решения.
Un representante propuso una enmienda al proyecto de decisión.

Я хотел бы предложить поправку в HR 934.
Me gustaría proponer una enmienda a la HR 934.

Предлагаемые поправки вступят в силу 1 января 2002 года.
Las modificaciones propuestas entrarán en vigor el 1º de enero de 2002.

Предложенные поправки не способствуют уточнению требований, предъявляемых к представляющим доклады государствам.
Las modificaciones propuestas no dejan claro lo que se espera de los Estados cuando presentan informes.

Две делегации предложили поправки к пунктам 5, 15 и 17 проекта доклада.
Dos delegaciones propusieron enmiendas a los párrafos 5, 15 y 17 del proyecto.

Поэтому Норвегия призывает делегации проголосовать против предложенной поправки.
Por ello, Noruega pide a las delegaciones que voten en contra de la enmienda propuesta.

Поэтому Армения будет голосовать против предложенной поправки.
Por lo tanto, Armenia votará en contra de la enmienda propuesta.

Впоследствии, после необходимых консультаций с МОЗМ, секретариат включил предложенные поправки.
Posteriormente la secretaría incluyó las modificaciones propuestas, tras celebrar las consultas necesarias con la OIML.

Несколько делегаций поинтересовались, подразумевают ли две предложенные поправки различия по существу.
Algunas delegaciones preguntaron si las dos modificaciones propuestas entrañaban diferencias sustantivas.