ПОСТЕПЕННОЕ ВНЕДРЕНИЕ - перевод на Испанском

• introducción gradual
• aplicación progresiva
• aplicación gradual
• introducción progresiva
• implantación gradual
• adopción gradual

Примеры использования Постепенное внедрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенное внедрение принципа устности судебного разбирательства в тех районах,
La generalización progresiva de la oralidad en los procesos judiciales, para hacer extensivos

направленной на создание комплексной производственной цепи, Управление продолжило постепенное внедрение технических новшеств в сферу обработки документации.
cadena de producción integrada, la Oficina ha seguido aumentando progresivamente la aplicación de las innovaciones tecnológicas en la elaboración de los documentos.

Постепенное внедрение системы управления,
La introducción gradual de la gestión basada en los resultados

Постепенное внедрение системы управления,
La introducción gradual de la gestión basada en los resultados

минимального уровня социальной защиты отметила, что национальные системы обеспечения базового минимального уровня социальной защиты являются социальной и экономической необходимостью, и их постепенное внедрение в большинстве стран является вполне доступным по затратам и реально осуществимым.
el Grupo consultivo sobre la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social observó que el nivel mínimo de protección social en cada país era una necesidad social y económica y que su aplicación progresiva en la mayoría de los países era asequible y viable.

Поскольку одной из приоритетных задач в 2014/ 15 году остается постепенное внедрение системы<< Умоджа>>,
La aplicación gradual de Umoja sigue siendo una prioridad para el período 2014/15

которая предусматривает вариативность обучения, постепенное внедрение новых программ
en que se preveían distintos tipos de instrucción y la introducción gradual de nuevos programas

а также постепенное внедрение этих систем как обязательных для использования при производстве мяса,
distribución de alimentos y su introducción gradual como sistemas obligatorios en la producción y transformación de productos cárnicos,

первым элементом которых является разработка и постепенное внедрение Международной системы классификации преступлений.
cuyo primer elemento es la elaboración y aplicación gradual de la clasificación internacional de los delitos.

Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой об объединении от 31 августа 1990 года предусматривает постепенное внедрение на присоединившейся территории законодательства о страховании от несчастных случаев на производстве, действующего в старых землях.
la República Democrática Alemana de 31 de agosto de 1990 sobre el establecimiento de la unidad alemana se estipula la introducción gradual en el nuevo territorio de la legislación sobre el seguro de accidentes de trabajo aplicable en los antiguos Länder.

хотела бы, чтобы Генеральный секретарь инициировал соответствующие меры, направленные на постепенное внедрение управления, ориентированного на конкретные результаты.
desea que el Secretario General ponga en marcha medidas adecuadas para asegurar la aplicación gradual de la gestión basada en los resultados.

Укреплению такой межфункциональной системы управления служебной деятельностью будет дополнительно содействовать постепенное внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов( система<<
Ese sistema intersectorial de gestión de la actuación profesional se podrá seguir consolidando gracias a la implantación progresiva del sistema Umoja de planificación de los recursos institucionales

Было отмечено также, что ЮНСИТРАЛ следует отстаивать применение подхода, предусматривающего постепенное внедрение ПЧП в тех странах, которые не имеют опыта их использования( от простых форм ПЧП к сложным), и следует предусмотреть различные варианты для государств, обладающих разным потенциалом.
Se agregó que la CNUDMI debería promover un enfoque gradual de introducción de la colaboración público-privada en los países carentes de experiencia en la materia(de tipos simples de colaboración a otros más complejos), y debería ofrecer opciones a Estados con distintos niveles de capacidad.

АС продолжала постепенное внедрение различных модулей Комплексной системы управленческой информации( ИМИС). 1 апреля 2003 года был введен в эксплуатацию модуль III,
Los SA prosiguieron la implantación paulatina de los distintos módulos del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS). El Módulo III, que procesa los datos de la gestión del presupuesto,

Просит Генерального секретаря продолжать постепенное внедрение стандартов и ориентиров, облегчающих физическую доступность объектов
Solicita al Secretario General que siga adelante con la aplicación progresiva de las normas y directrices relativas a la accesibilidad de instalaciones

Постепенное внедрение интерфейса ИМИС в отделениях за пределами Женевы в зависимости от их телекоммуникационного доступа
Poner en marcha gradualmente la interfaz con el IMIS en las oficinas situadas fuera de Ginebra, según las telecomunicaciones disponibles,

усиление работы надзорных органов и постепенное внедрение результатов работы новой системы правосудия в иерархическую систему подотчетности.
fortalecer la labor de los órganos de supervisión, e incorporar progresivamente las conclusiones de el nuevo sistema de justicia en la cadena de rendición de cuentas.

Призывает Верховного комиссара по правам человека в полной мере учитывать постепенное внедрение стандартов и руководящих ориентиров,
Alienta asimismo a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que tenga plenamente en cuenta la aplicación progresiva de normas y directrices sobre la accesibilidad de las instalaciones

программам продовольственной помощи на своей сессии в декабре 1994 года в принципе поддержал постепенное внедрение программного подхода, начиная с ограниченного числа программ, которые должны быть представлены Комитету по продовольственной помощи( КПП) в ноябре 1995 года.
Programas de Ayuda Alimentaria, en su período de sesiones de diciembre de 1994, respaldó, en principio, la implantación gradual del enfoque programático empezando por un número reducido de programas que se presentarían a este órgano en noviembre de 1995.

Верховного комиссара продолжать постепенное внедрение стандартов и руководящих принципов по доступности объектов
a la Alta Comisionada que continúen con la aplicación progresiva de normas y directrices sobre la accesibilidad de las instalaciones