ПОЭТАПНОЕ ВНЕДРЕНИЕ - перевод на Испанском

• aplicación gradual
• introducción gradual
• puesta en marcha progresiva
• implantación gradual
• implantación escalonada
• aplicación por etapas

Примеры использования Поэтапное внедрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтапное внедрение модулей управления человеческим капиталом( УЧК):
La puesta en marcha progresiva de los módulos relativos a la gestión de el capital humano,

Поэтапное внедрение модулей финансирования, закупок и материально-технического обеспечения:
La puesta en marcha progresiva de los módulos de finanzas,

c разработку и поэтапное внедрение экосистемного подхода в различных программных областях;
c el desarrollo y la aplicación progresiva del enfoque relativo a los ecosistemas en varias esferas programáticas;

По мере поэтапного внедрения системы ИКОС будут проводиться дополнительные выверки,
Con la aplicación gradual de ICOS en curso, se llevarían a cabo

Поэтапного внедрения наилучших имеющихся методов
La introducción gradual de las mejores técnicas disponibles

В докладе содержится обновленная информация о подготовке к поэтапному внедрению новой системы мобильности
El informe contiene información actualizada sobre los preparativos para la aplicación gradual del nuevo marco,

С этой целью предстоит усовершенствовать программы иммунизации детей с учетом поэтапного внедрения новых вакцин против различных инфекций.
Para ello se mejorarán los programas de inmunización infantil mediante la introducción gradual de nuevas vacunas contra diversas enfermedades.

В июне 2004 года была принята национальная программа поэтапного внедрения организованного маммографического обследования в целях раннего выявления рака молочной железы.
En junio de 2004 se aprobó el programa nacional para la introducción por etapas de la mamografía para la detección precoz del cáncer de mama.

Эта технология пригодна для поэтапного внедрения в странах, располагающих средней по масштабам обрабатывающей промышленностью.
La tecnología es particularmente indicada para una adaptación por etapas en países con una industria manufacturera de mediana escala.

новой системой в целях обеспечения возможности для поэтапного внедрения.
datos entre IMIS y el nuevo sistema para permitir una ejecución por etapas.

призванных способствовать поэтапному внедрению методов оценки результатов работы в качестве основы для совершенствования контроля за осуществлением программ и их оценки.
se están desarrollando mecanismos y procedimientos para apoyar la aplicación gradual de la medición de la ejecución como base de una mejor supervisión y evaluación de los programas.

ФАО и ИМО продолжали также проработку поэтапного внедрения глобального реестра рыболовных судов,
La FAO y la OMI también han seguido impulsando la aplicación gradual de un Registro Mundial de Buques de Pesca,

С учетом сложностей тесно интегрированной организации и задач параллельного поэтапного внедрения новой глобальной системы общеорганизационного планирования ресурсов,
Habida cuenta de la complejidad de una organización con una estructura sumamente federada y los desafíos de la implantación progresiva paralela de un nuevo sistema global de planificación de los recursos institucionales,

Этот процесс может быть еще больше упрощен за счет поэтапного внедрения процедур, предусматривающих перенос ответственности за направление заявлений на получение пособий с административных сотрудников Управления людских ресурсов на заявителя.
El procedimiento podría simplificarse en mayor medida mediante el establecimiento de etapas progresivas que permitieran que la responsabilidad de las solicitudes de prestaciones pasara de los administradores en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos al propio funcionario.

заключается в поэтапном внедрении новой системы управления кадровым потенциалом Inspira.
resultado la puesta en marcha gradual del nuevo sistema de gestión de talentos, Inspira.

Если говорить более конкретно, то Комитет считает, что в рамках поэтапного внедрения радиальной системы УСВН следует просить о создании должностей только в тех региональных центрах,
Concretamente, el Comité opina que, en la adopción gradual del enfoque radial, la OSSI debería pedir el establecimiento de puestos

отдача по каждому проекту представлены вместе с планами их поэтапного внедрения во всем Секретариате Организации Объединенных Наций,
el fundamento y los beneficios de cada proyecto, junto con los planes para una ejecución gradual de los mismos en la Secretaría de las Naciones Unidas,

управления стратегией поэтапного внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов.
gestionar la estrategia de introducción paulatina del sistema de planificación de los recursos institucionales.

извлеченные уроки и последствия поэтапного внедрения новой системы планирования общеорганизационных ресурсов после 2004 года.
la experiencia adquirida y la repercusión de la aplicación gradual del nuevo sistema de planificación de los recursos empresariales a partir de 2004.

Группа по проекту<< Умоджа>> подготовила прогнозы в отношении потенциальной отдачи с учетом пересмотренного плана развертывания программного обеспечения( раздел III. D выше) с поэтапным развертыванием по подразделениям и поэтапным внедрением новых версий( программа<<
El equipo de Umoja hace un pronóstico de la obtención de posibles beneficios teniendo en cuenta el plan de despliegue revisado(sección III. D) con una implantación escalonada de entidad por entidad