ПОСТОЯННОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ - перевод на Испанском

• interacción constante
• interacción permanente
• interacción continua
• colaboración constante
• comunicación constante
• enlace continuo
• compromiso continuo
• cooperación permanente

Примеры использования Постоянное взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное взаимодействие с членами парламента
Interacción permanente con los parlamentarios y sus electores;

Надлежащая координация и постоянное взаимодействие между национальными и местными участниками,
Una buena coordinación y una interacción continua entre los agentes locales

Создание интегрированного департамента, в котором обеспечено постоянное взаимодействие между входящими в его состав элементами, с тем чтобы создать возможность для учета на коллективной основе бюджетных,
Un departamento integrado en que haya una interacción constante entre todas sus partes integrantes a fin de permitir que se tomen en cuenta colectivamente los aspectos presupuestarios

Постоянное присутствие сотрудника по гражданским вопросам в деревне Пила обеспечит постоянное взаимодействие по вопросам, возникающим между двумя общинами,
La presencia permanente de un oficial de asuntos públicos en la aldea de Pyla garantizaría el enlace continuo sobre las cuestiones que surjan entre ambas comunidades

государствами- членами не сводится к отдельным операциям, а предусматривает постоянное взаимодействие в области управления миротворческой деятельностью,
los Estados Miembros no se limita a determinadas operaciones sino que supone una interacción continua en la esfera de la gestión de las actividades de mantenimiento de la paz,

призывает ее продолжить постоянное взаимодействие с Советом и его механизмами.
la alentó a que prosiguiera su interacción constante con el Consejo y sus mecanismos.

Среди конкретных видов деятельности, которые осуществлялись, можно сказать об информировании Комитета против пыток об эффективном документировании пыток и постоянное взаимодействие с бывшим и нынешним специальным докладчиком по этому вопросу.
Entre las actividades concretas que se han puesto en práctica figuran una reunión con el Comité contra la Tortura sobre la documentación eficaz sobre la tortura y la colaboración permanente con los antiguos y actuales Relatores Especiales sobre el mismo tema.

участие граждан является инструментом повышения степени подотчетности посредством обеспечения социальной подотчетности, а, с другой стороны, постоянное взаимодействие повышает степень участия граждан посредством установления отношений подотчетности.
la participación ciudadana es un instrumento para mejorar la rendición de cuentas mediante la rendición social de cuentas, mientras que por la otra, una interacción continua aumenta la participación ciudadana al producir rendición de cuentas.

для их осуществления понадобятся время и постоянное взаимодействие и обмен информацией между всеми участниками в целях преодоления сопротивления
llevará tiempo conseguirlo, y requerirá constante comunicación e intercambios de información entre todas las partes interesadas con el fin de vencer resistencias

Австралия также отмечает свое постоянное взаимодействие с Японией, Канадой,
Australia valora asimismo su continua asociación con el Japón, el Canadá,

Налажено постоянное взаимодействие с 1453 национальными объединениями( диаспорами),
Se ha establecido un enlace permanente con 1.453 asociaciones nacionales(circunscripciones)

Организовано постоянное взаимодействие между объектами по хранению химического оружия
Se ha organizado una cooperación constante entre las instalaciones de almacenamiento de armas químicas

Организации высоко оценили постоянное взаимодействие с членами Совета во время сессий Совета и на неофициальных ознакомительных совещаниях
Las organizaciones agradecieron el diálogo permanente y la orientación proporcionada durante todo el proceso de armonización por los miembros de las Juntas en los períodos de sesiones de las Juntas

полезная техническая помощь со стороны участников проектов и постоянное взаимодействие с заинтересованными кругами и общественностью.
las adecuadas aportaciones técnicas de los participantes en los proyectos y la interacción frecuente con las partes interesadas y el público.

проведение кампаний в печати и постоянное взаимодействие со средствами массовой информации.
en campañas de prensa y en una interacción permanente con los medios de comunicación.

этот процесс включает взаимное обучение, постоянное взаимодействие и кооперирование.
implican un aprendizaje recíproco, una interacción constante y un comportamiento cooperativo.

сахарских районных комиссий Национального совета по правам человека, функционирующих в Эль- Аюне и Дахле, и постоянное взаимодействие Марокко с различными органами Организации Объединенных Наций по правам человека.
beneplácito las medidas e iniciativas adoptadas por Marruecos para reforzar las oficinas del Consejo Nacional de Derechos Humanos en El Aaiún y Dajla, y su interacción permanente con diversos órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

ночное патрулирование и постоянное взаимодействие с общинами нгок- динка
patrullas diurnas y nocturnas y una interacción constante con las comunidades ngok dinka

региональным институтам за их постоянное взаимодействие с ЮНОЦА.
otras instituciones regionales y subregionales por su colaboración constante con la UNOCA.

ведение наблюдения с воздуха и постоянное взаимодействие с местными общинами( по линии совместных комитетов безопасности)
la vigilancia aérea, y la interacción permanente con las comunidades locales(por conducto de los comités conjuntos de seguridad)