ПОСТОЯННЫХ КОМИТЕТОВ - перевод на Испанском

• comisiones permanentes
• un comité permanente

Примеры использования Постоянных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

созданию большего числа постоянных комитетов и активизации обработки существующих открытых данных в виртуальной интернет- среде.
creando más comisiones permanentes y ampliando las actividades de procesamiento de libre acceso en entornos virtuales de la Web.

при этом в Конституции содержится четкое требование в отношении учреждения не менее двух постоянных комитетов для наблюдения за процессом государственного управления, которое поручено министрам.
la Constitución dispone expresamente que se establezcan por lo menos dos comisiones permanentes para supervisar las actividades de gobierno cuya responsabilidad se ha asignado a los ministros.

Что касается имеющихся механизмов по борьбе со стереотипами, то функции по обеспечению соблюдения принципов равенства и создания позитивного образа женщин выполняет один из постоянных комитетов.
En cuanto a los mecanismos para luchar contra los estereotipos, un comité permanente vela por el cumplimiento de los principios de igualdad y por la promoción de una imagen positiva de la mujer.

В контексте СГУ- 6 и на майских 2006 года совещаниях постоянных комитетов Новая Зеландия
Al margen de la REP6 y de las reuniones de los Comités Permanentes, Nueva Zelandia

Заблаговременно до майских 2006 года совещаний постоянных комитетов, донорская группа Программы пригласила 42 государства- участника запрашивать спонсорство максимум на 64 делегата, с тем чтобы представить актуализации относительно осуществления Конвенции.
Con miras a las reuniones de mayo de 2006 de los Comités Permanentes, el Grupo de Donantes del Programa invitó a 42 Estados Partes a solicitar el patrocinio de hasta 64 delegados encargados de facilitar actualizaciones sobre la aplicación de la Convención.

соответствующих организаций в работе постоянных комитетов и выражаем неизменную признательность за то, как Программа спонсорства способствует широкому участию в наших совещаниях.
de organizaciones competentes en la labor de los Comités Permanentes y seguimos expresando nuestro reconocimiento por el modo en que el Programa de Patrocinio fomenta la amplia participación en nuestras reuniones.

Были также избраны председатели и члены постоянных комитетов-- 18 в<< Волеси джирге>> и 12 в<< Мишрану джирге>>,-- причем почти две трети представителей в составе<< Волеси джирги>> являются новыми.
También fueron elegidos los presidentes y miembros de las comisiones permanentes-- 18 en la Wolesi Jirga y 12 en la Meshrano Jirga-- y casi dos tercios de los representantes de la Wolesi Jirga eran nuevos.

В этой связи ПК- ОСД с удовлетворением отметил, что структура совещаний межсессионных постоянных комитетов со времени проведения второго Совещания государств- участников способствовала более эффективному функционированию таких совещаний.
A ese respecto, el CPE también observó con satisfacción que la estructura adoptada por el Comité Permanente entre períodos de sesiones a partir de la Segunda Reunión de los Estados Partes había contribuido a mejorar el funcionamiento de las reuniones entre períodos de sesiones de los comités permanentes..

Неофициальная контактная группа по статье 7 собиралась" на полях" совещаний постоянных комитетов 21- 25 мая, с тем чтобы подытожить вопросы, связанные с представлением отчетности.
El Grupo de Contacto oficioso sobre el artículo 7 se reunió al margen de las reuniones del 21 al 25 de mayo de los comités permanentes para hacer balance de los asuntos relacionados con la presentación de informes.

развитию является координационным органом постоянных комитетов парламентариев по народонаселению
el Desarrollo es un órgano de coordinación de los comités permanentes de parlamentarios sobre población

К следующим совещаниям Постоянных комитетов провести консультации с другими сопредседателями по вопросу организации презентаций по отчетности на их соответствующих сессиях
Para las siguientes reuniones de los comités permanentes, consultar a los otros copresidentes acerca de la posibilidad de organizar, en sus respectivos períodos de sesiones, una exposición sobre la presentación de informes,

В качестве одного из постоянных комитетов парламента он разрабатывает законодательные инициативы
Se trata de uno de los comités permanentes del Parlamento que elabora iniciativas legislativas

являющийся одним из постоянных комитетов Совета депутатов,
que es uno de los comités permanentes de la Cámara de Representantes,

который является одним из постоянных комитетов Совета депутатов,
que es uno de los comités permanentes de la Cámara de Representantes,

региональных комиссий, постоянных комитетов, специальных межправительственных конференций
comisiones regionales, comités permanentes, conferencias intergubernamentales especiales

С Найробийского саммита государства- участники продолжали избирать на каждом из совещаний государств- участников сопредседателей и содокладчиков постоянных комитетов, сохраняя практику на тот счет, что содокладчики одного года избираются в качестве сопредседателей на последующий год.
Desde la Cumbre de Nairobi, los Estados partes han seguido eligiendo en cada Reunión de los Estados Partes a los Copresidentes y Correlatores de los Comités Permanentes, manteniendo la práctica de que los Correlatores de un año sean elegidos Copresidentes al año siguiente.

Высоко оценивает усилия постоянных комитетов и комитетов по проверке полномочий временного состава Экономического,
Encomia los esfuerzos del Comité Permanente y del Comité de Verificación de Poderes en cuanto al ECOSOCC provisional

Для этого на предстоящих совещаниях постоянных комитетов следует выносить на рассмотрение не более двух основных тем, которые, в случае необходимости,
Con tal objeto, en las próximas reuniones de las Comisiones permanentes no se deben tratar más de dos temas sustantivos,

На недавнем совещании постоянных комитетов экспертов в рамках Оттавской конвенции,
En la reciente reunión de comités permanentes oficiosos de expertos en la Convención de Ottawa,

В 1998 году на базе постоянных комитетов, действующих в организационной структуре парламента,
Como parte de los comités permanentes que funcionan en el contexto del Parlamento,