ПОСТОЯННЫХ - перевод на Испанском

• permanentes
• constantes
• continuos
• fijos
• persistentes
• sostenidos
• habituales
• permanente
• constante
• continuas
• continua
• continuo
• fijas
• sostenido
• sostenida
• sostenidas
• persistente
• habitual
• fijo

Примеры использования Постоянных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Около 6: 30 один из постоянных водителей Сэма,
Sobre las 6:30, uno de los chóferes habituales de Sam, Ralph Marino,

но также постоянных усилий по ликвидации всех препятствий,
también esfuerzos sostenidos para eliminar todas aquellas barreras,

года непрерывных контрактов сотрудникам, отвечающим соответствующим требованиям, с учетом постоянных потребностей Организации;
de contratos continuos a todos los funcionarios que reúnan los requisitos establecidos sobre la base de las necesidades continuas de la Organización;

имеются ли среди" постоянных клиентов" представители этнических меньшинств[…]"( переведено петиционером с датского языка).
investigar si entre los clientes habituales hay minorías étnicas…"(traducción del danés de la peticionaria).

с ожидаемой скоростью и эффективностью потребует постоянных и обширных усилий.
la eficacia previstas exigirá esfuerzos sostenidos y redoblados.

Ii в отношении нынешней классификации постоянных статей финансирования одобрить их включение в следующие категории расходов.
Ii Con respecto a la clasificación actual de las partidas fijas, aprobar su inclusión en las categorías de costos siguientes.

Улучшение жизни тех, кто страдает от нищеты, требует постоянных и всеобъемлющих усилий всех наших стран-- как развитых, так и развивающихся.
Mejorar las vidas de quienes viven en la pobreza requiere un esfuerzo sostenido y general de todos nosotros, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo.

Будучи в постоянных отношениях с одним или несколькими лицами,
Manteniendo relaciones habituales con una o varias personas que ejercen la prostitución,

Г-н Анайя подчеркнул, что полное осуществление Декларации представляет собой сложный процесс, требующий постоянных усилий многих государств
El Sr. Anaya subrayó que la plena aplicación de la Declaración era un proceso complejo que requería esfuerzos sostenidos de una gran cantidad de Estados

критериях создания постоянных статей для процедур программирования*.
sobre los criterios para establecer partidas fijas en los arreglos de programación*.

Глобальный вызов таких масштабов требует постоянных и многосторонних усилий, преследующих краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели.
Un problema mundial de tal magnitud debe generar un esfuerzo sostenido y multidimensional que abarque los objetivos a corto, mediano y largo plazo.

Что касается постоянных клиентов, то эти учреждения должны осуществить идентификацию на момент установления деловых отношений, которые сделают их постоянными клиентами.
En lo que respecta a sus clientes habituales, deben proceder a la identificación en el momento en que establecen la relación comercial que los convertirá en clientes habituales..

результатам универсального периодического обзора, что требует постоянных усилий и ресурсов.
recomendaciones dimanadas del examen periódico universal, que exige iniciativas y recursos sostenidos.

Мы особенно заинтересованы в согласованных и постоянных действиях и в готовности к сотрудничеству на международном уровне в целях искоренения угрозы терроризма.
Especialmente deseamos que haya una acción concertada y sostenida y un compromiso de cooperación a nivel internacional con miras a erradicar el flagelo del terrorismo.

критериях создания постоянных статей для процедур программирования;
los criterios para establecer partidas fijas en los arreglos de programación;

Борьба с гендерными стереотипами требует постоянных усилий, и правительство продолжает работать в целях достижения реальных результатов.
La lucha contra los estereotipos de género requiere un esfuerzo sostenido, y el Gobierno sigue trabajando para obtener resultados visibles.

Мистер Барклай, какой средний возраст постоянных клиентов бара женского пола?
Sr. Barclay,¿cuál es la edad media de las clientes habituales del bar?

Предполагается, что эта архитектура обеспечит такую же непрерывность долгосрочных и постоянных наблюдений за климатом, которая сегодня существует в области мониторинга погоды.
Se espera que la arquitectura aporte la misma continuidad a las observaciones climáticas a largo plazo y sostenidas de la que se dispone para la vigilancia meteorológica actualmente.

Однако поддержание достигнутого уровня информированности попрежнему является трудной задачей и требует постоянных усилий.
No obstante, mantener el nivel de sensibilización alcanzado sigue siendo un reto y requiere una labor sostenida.

Они сообщают о постоянных опозданиях и непосещении занятий учащимися
También informan sobre los casos de impuntualidad persistente y ausentismo y actúan