Примеры использования Continuos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, desde que el actual Gobierno israelí llegó al poder la paz ha experimentado retrocesos continuos y rápidos.
Ведь после прихода к власти нынешнего израильского правительства мир постоянно и стремительно откатывается вспять.Para concluir, agradecemos al Embajador Tanin sus continuos esfuerzos como Presidente de las negociaciones intergubernamentales.
В заключение мы благодарим посла Танина за его неизменные усилия в качестве Председателя межправительственных переговоров.salvaguardar la seguridad nacional, China ha desplegado esfuerzos continuos y ha adoptado medidas proactivas para asegurar la transparencia en materia nuclear.
задач обеспечения национальной безопасности, Китай предпринимает последовательные усилия и принимает конструктивные меры по обеспечению транспарентности в ядерной области.También acogieron con agrado los esfuerzos continuos del Gobierno de Filipinas para proteger a los niños;
Они также приветствовали усилия, непрерывно предпринимаемые правительством Филиппин в целях защиты детей;Acogemos con beneplácito la voluntad demostrada por el Gobierno del Presidente Álvaro Arzú de combatir este problema y encomiamos sus continuos esfuerzos.
Мы приветствуем проявленную волю правительства президента Альваро Арсу бороться с этой проблемой и приветствуем его неизменные усилия.mantuvo contactos continuos entre sus miembros y con la secretaría.
а ее члены постоянно поддерживали контакт между собой и с секретариатом.Gracias a continuos esfuerzos, el ACNUR ha logrado mejorar
УВКБ успешно прилагает последовательные усилия по совершенствованиюEl Comité actúa como centro de coordinación de esfuerzos continuos y sistemáticos para aprovechar al máximo los recursos presupuestarios.
Он является координационным центром непрерывно и систематически прилагаемых усилий по рационализации использования бюджетных средств.Observamos la producción, el almacenamiento y el transporte continuos de materiales que pueden ser utilizados para la fabricación de tales armas.
Мы являемся свидетелями постоянного производства, хранения и транспортировки материалов, которые могут быть использованы в деле производства таких вооружений.La coordinación y el examen continuos de los progresos realizados durante la repatriación voluntaria a Liberia permitieron al PMA adaptar consecuentemente los programas de alimentos en los países de asilo.
Постоянная координация и анализ достижений, полученных в ходе добровольной репатриации в Либерии, позволили ВПП соответствующим образом скоординировать программы продовольственной помощи в странах убежища.Los cambios rápidos y continuos de las normas internacionales exigen a los profesionales una permanente actualización de sus conocimientos.
Быстрое и непрерывное изменение международных стандартов требует от специалистов постоянно совершенствовать свои знания.No obstante, esta noción no suele mantenerse actualmente, gracias a los esfuerzos continuos del Gobierno por educar al público acerca de las prácticas culturales y consuetudinarias negativas.
Однако оно не является широко распространенным благодаря непрерывным усилиям правительства по просвещению населения относительно вредности некоторых традиций и обычаев.Esta situación ha dado lugar a continuos incidentes de altercados físicos
En cierto número de Estados Partes mecanismos gubernamentales ofrecen educación y asesoramiento continuos a maestros, organizaciones de maestros
В ряде государств- участников имеются правительственные механизмы, которые обеспечивают непрерывное обучение и консультативные услуги учителям,Seguir trabajando para cerciorarse de que las condiciones de alojamiento de los trabajadores sean objeto de una inspección y seguimiento continuos(Malasia);
Продолжать свои усилия по обеспечению постоянного инспектирования и мониторинга жилищных условий трудящихся( Малайзия);RESOURCESAT-2: servicios mundiales continuos de observación de la Tierra", a cargo del representante de la India;
RESOURCESAT- 2: непрерывное оказание глобальных услуг по наблюдению Земли"( представитель Индии);Con este fin se hacen controles continuos y se imparten órdenes e instrucciones claras a los servicios competentes.
С этой целью осуществляется постоянный контроль и соответствующим компетентным службам даются четкие инструкции и приказы.Ello quedaba reflejado en el auge y el perfeccionamiento continuos del índice de rendimiento del Banco Mundial en relación con los préstamos y la solvencia financiera.
Об этом свидетельствует постоянное расширение и совершенствование индекса эффективности экономики, используемого Всемирным банком при кредитовании и оценке кредитоспособности.La oradora expresa su apoyo a los continuos esfuerzos del ACNUR para lograr mejoras estructurales
Оратор выражает поддержку непрерывным усилиям УВКБ ООН, направленным на совершенствование структурыSus experiencias han puesto de relieve la importancia de la evaluación y el fortalecimiento continuos de su capacidad para la prevención
Накопленный страной опыт подкрепил важное значение постоянного проведения оценки ситуации
