ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ РОЛЬ - перевод на Испанском

• posible función
• posible papel
• papel que pueden desempeñar
• potencial contribución
• función que podrían desempeñar
• papel potencial
• posible contribución
• funciones potenciales
• papel que puede desempeñar

Примеры использования Потенциальная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В главе II рассматривается потенциальная роль мер политики, которые могут приниматься странами происхождения в этой области.
El capítulo II estudia la posible función de las medidas de política de los Estados beneficiarios en este contexto.

III. Потенциальная роль Многодисциплинарной группы экспертов в осуществлении контроля за последующей подготовкой первоначальной программы работы.
III. Posible función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la elaboración ulterior del programa de trabajo inicial.

2011 год: потенциальная роль сотрудничества Юг- Юг в обеспечении инклюзивного и устойчивого развития.
2011: La potencial contribución de la cooperación Sur-Sur al desarrollo incluyente y sostenible.

Была признана потенциальная роль практики неформальных систем правосудия в укреплении мира
Se ha reconocido el potencial papel de las prácticas de justicia oficiosa para aumentar la paz

Потенциальная роль будущих открытых совещаний правительственных экспертов
La función que pueden desempeñar las reuniones de expertos gubernamentales de participación abierta

В дополнение к росту объемов официального финансирования в Монтеррейском консенсусе признается потенциальная роль притока частных финансовых средств в развивающиеся страны.
Además de destacar la importancia del aumento de la financiación oficial, en el Consenso de Monterrey se reconoció el papel que podrían desempeñar las corrientes de financiación privada a los países en desarrollo.

Как представляется, потенциальная роль региональных комиссий в области науки и техники полностью не изучена.
Aparentemente no se ha examinado suficientemente el papel que podrían cumplir las comisiones regionales en las cuestiones de ciencia y tecnología.

Считаем, что солидный характер ее мандата и ее потенциальная роль катализатора деятельности новой структуры должны воодушевить доноров на то, чтобы позитивно откликаться на финансовые нужды этой Структуры.
Consideramos que la solidez de su mandato y su posible función de catalizador para la nueva entidad debería alentar a los donantes a que respondan de manera favorable a fin de que satisfagan las necesidades de financiación de la entidad.

В докладе освещается также потенциальная роль сферы здравоохранения в деле укрепления систем регистрации актов гражданского состояния
Se pone también de relieve el posible papel del sector de la salud en el fortalecimiento de los sistemas de estadísticas vitales y de registro civil,

Потенциальная роль договорных органов Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, связанная с контролем обязательств государств в отношении образования в области прав человека, полностью не используется;
No se ha estudiado plenamente la posible función de los órganos de las Naciones Unidas encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos en lo que respecta a la vigilancia del cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados en materia de educación en la esfera de los derechos humanos;

Потенциальная роль Организации Объединенных Наций в региональных многосторонних усилиях вписывается в имеющиеся у Организации мандаты в плане нормотворчества,
El posible papel de las Naciones Unidas de colaboración con las iniciativas multilaterales regionales se encuadra en las funciones de la Organización de establecimiento de normas,

механизмы в области прав человека, касающиеся такой торговли, а также потенциальная роль УВКПЧ в предотвращении, борьбе с такой торговлей и ее искоренении.
los mecanismos de derechos humanos relativos al tráfico y la posible función de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la prevención, la represión y la erradicación de esta práctica.

является потенциальная роль информационной технологии в передаче развивающимся странам технологий в сфере деятельности государства.
tecnológica es el papel que pueden desempeñar las tecnologías de la información para transferir y difundir a los países en desarrollo tecnologías que son de dominio público.

Потенциальная роль признания или непризнания государств
El posible papel del reconocimiento

Отмечалась также потенциальная роль средств массовой информации в формировании восприятия общественностью целей в области устойчивого развития, а также указывалось на необходимость регулярного проведения мероприятий по информированию общественности.
Se destacó también la función que podrían desempeñar los medios de difusión en la tarea de formar en la población una imagen de esos objetivos, así como la necesidad de actividades regulares de información pública.

однако нас интересует их потенциальная роль с точки зрения реализации целей в области развития.
problemas de liquidez internacional, aunque aquí nos ocupamos de su posible función en pro del desarrollo.

важность самоидентификации; и потенциальная роль статистики в определении благосостояния коренных народов.
la importancia de la autoidentificación; y el papel que pueden desempeñar las estadísticas para medir el bienestar de los pueblos indígenas.

одной из основополагающих проблем, которые нуждаются в решении, и поэтому потенциальная роль государства, не обладающего ядерным оружием, в этом аспекте данного процесса не ясна.
no está claro el posible papel que el Estado no poseedor de armas nucleares puede desempeñar en este aspecto del proceso.

В самом последнем выпуске издания" Applied Biosafety"- журнала Американской ассоциации по биологической безопасности- обсуждается потенциальная роль специалистов в области биобезопасности в решении таких вопросов.
En el número más reciente de Applied Biosafety, la publicación de la Asociación Americana de Seguridad Biológica, se estudia la función que podrían desempeñar los profesionales de la bioseguridad en la solución a estas cuestiones.

В данном рабочем документе детализируется потенциальная роль Группы Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, в отношении осуществления различных статей Протокола V.
En ese documento de trabajo se detallaba el posible papel del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas con respecto a la aplicación de diversos artículos del Protocolo V.