Примеры использования Потенциальная угроза на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Потенциальная угроза такого развития событий может стать реальностью,
La posible amenaza de un vuelco así de los acontecimientos podría convertirse en realidadбеженцы и просители убежища все чаще рассматриваются как бремя и потенциальная угроза национальной и региональной безопасности.
los solicitantes de asilo eran considerados cada vez más como una carga y una amenaza potencial a la seguridad nacional y regional.Благодаря этим беспрецедентным мероприятиям, которые невозможно сравнивать ни с какими другими мероприятиями, проводившимися в мире, потенциальная угроза была практически устранена на 98% переданной территории.
Gracias a esta acción, que no tiene comparación con ninguna otra cosa que se haya podido hacer en el mundo, los riesgos potenciales han sido virtualmente eliminados en el 98% de las tierras restituidas.где существует потенциальная угроза столкновения с многочисленными космическими аппаратами.
más allá de las cuales existía el posible peligro de colisión con numerosas naves espaciales.еще не разрешены трудности внутри правительства и не устранена потенциальная угроза возобновления боевых действий в Кабуле.
las dificultades con el Gobierno ni han eliminado la posible amenaza de que se reanuden los combates en Kabul.где существует потенциальная угроза столкновения с многочисленными космическими аппаратами.
de superarse surgía el posible peligro de colisión con numerosas naves espaciales.Хотя мы признаем позитивную роль, которую прогресс в области космических технологий может играть в решении глобальных задач, потенциальная угроза связанных с этим технологий двойного использования вызывает серьезную обеспокоенность.
Si bien reconocemos el papel positivo que los progresos en materia de tecnología espacial pueden desempeñar para enfrentar los desafíos mundiales, la posible amenaza de la tecnología de doble uso conexa es motivo de gran preocupación.сохраняется и потенциальная угроза безопасности, что обусловливает необходимость продления действия мандата операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.
persistirá también la amenaza posible a Тем не менее ясно, что потенциальная угроза безопасности, создаваемая деятельностью некоторых из этих групп, может быть устранена лишь благодаря восстановлению деловой активности и созданию долгосрочных возможностей в области занятости.
No obstante, es evidente que sólo la reactivación económica y la creación de oportunidades de empleo a largo plazo podrán conjurar las posibles amenazas para la seguridad de las actividades de algunos de esos grupos.совершившие их лица были арестованы, либо потенциальная угроза была устранена.
violaciones contra los civiles, se detuvo a los culpables o se previnieron las posibles amenazas.весьма четко прослеживается потенциальная угроза терроризма для региональной
Сейчас настало такое время, когда выгоды от биотехнологии расширяются в геометрической прогрессии, но такими же темпами возрастает и потенциальная угроза от той же самой технологии.
Esta es una era en пример жизни к востоку от железного занавеса, потенциальная угроза со стороны Сталина
Правительство Армении признает, что в силу этих обстоятельств наши официальные структуры становятся уязвимыми перед лицом коррупции и повышается потенциальная угроза" отмывания" денег
Деятельность человека в океане приводит к возрастанию уровней подводного шума, и все большее беспокойство вызывает потенциальная угроза морским живым ресурсам, возникающая в силу распространения шума.
Еще одна потенциальная угроза для дела всеобщего
Otra posible amenaza a la paz y la seguridad mundialesПотенциальная угроза для этой торговли, а также для обязательств Боснии и Герцеговины, вытекающих из Соглашения о свободной торговле в Центральной Европе, возникшая в результате того, что Парламентская ассамблея в июне приняла протекционистское законодательство, была устранена в конце сентября, когда Конституционный суд постановил, что вышеупомянутое законодательство является антиконституционным.
La amenaza potencial que para ese comercio-- y para el cumplimiento de las obligaciones de Bosnia y Herzegovina dimanantes del Acuerdo de Libre Comercio Centroeuropeo-- representaba la aprobación en junio de legislación proteccionista por la Asamblea Parlamentaria fue evitada a finales de septiembre cuando el Tribunal Constitucional declaró inconstitucional esa legislación.Несмотря на разрушительные последствия вулканических извержений, любая потенциальная угроза здоровью населения Монтсеррата предотвращалась,
A pesar de los estragos y trastornos ocasionados por las erupciones, ha quedado disipada toda posible amenaza sanitaria a la población de Montserratкоторые могут произойти в том случае, если потенциальная угроза станет реальностью.
políticas que pudieran sobrevenir si esa posible amenaza se hiciera realidad.В этой связи возникает опасность того, что при регламентировании миграции мигранты будут восприниматься как потенциальная угроза, что власти предпочтут закрыть границы вместо того, чтобы разрабатывать политику надлежащего регулирования миграции,
Ello encierra el riesgo de que en el tratamiento del fenómeno se perciba a los migrantes como potenciales amenazas, se dé prioridad al cierre de las fronteras sobre las estrategias que buscan administrar adecuadamente el fenómeno
