ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ - перевод на Испанском

• posible
• potencial
• pueden
• posibilidad
• potencialmente
• posibles
• potenciales
• puede
• podría
• podrían

Примеры использования Потенциальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но потенциальная угроза сегодня существует; она многогранна
Pero hoy existen peligros potenciales, que son polifacéticos

предлагаемым в рамках этой услуги, сегодня имеет доступ потенциальная аудитория, насчитывающая свыше 65 000 человек.
algunos de los productos que ofrece este servicio están ahora a disposición de una audiencia que podría exceder de 65.000 personas.

Как представляется, потенциальная роль региональных комиссий в области науки и техники полностью не изучена.
Aparentemente no se ha examinado suficientemente el papel que podrían cumplir las comisiones regionales en las cuestiones de ciencia y tecnología.

Условия проникновения на рынок и потенциальная конкуренция на товарном
La entrada en el mercado y los competidores potenciales en los mercados geográfico

В дополнение к росту объемов официального финансирования в Монтеррейском консенсусе признается потенциальная роль притока частных финансовых средств в развивающиеся страны.
Además de destacar la importancia del aumento de la financiación oficial, en el Consenso de Monterrey se reconoció el papel que podrían desempeñar las corrientes de financiación privada a los países en desarrollo.

В ходе консультативного совещания с представителями региональных отделений ФАО и ЮНЕП в апреле 2004 года была рассмотрена их потенциальная роль в осуществлении региональной деятельности.
Una consulta con los representantes de las oficinas regionales de la FAO y del PNUMA, realizada en abril de 2004, examinó sus funciones potenciales en la prestación de asistencia a nivel regional.

Международное агентство по атомной энергии( магатэ) как потенциальная организация по проверке для дрм.
EL ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA(OIEA) COMO POSIBLE ORGANISMO DE VERIFICACIÓN DEL TRATADO.

Периодически анализируется потенциальная угроза террористических актов
Las posibilidades de amenaza de actos terroristas se analizan periódicamente

Была отмечена потенциальная ключевая роль школы в борьбе против эксплуатации
Se subrayó que las escuelas podían desempeñar un papel fundamental en la prevención de la explotación

Потенциальная разрушительная сила мутантов подстегнет новую полемику
El potencial destructivo de los mutantes avivará la controversia y el debate,

Самая крупная потенциальная проблема, возникающая в этой связи, состоит, по-видимому,
El mayor problema en potencia que se plantea es determinar quiénes serán el padre

Потенциальная динамичность торговли некоторыми сырьевыми товарами не находит отражения в международной статистике.
Con respecto a algunos productos básicos, el potencial de dinamismo comercial no se observa en las estadísticas internacionales.

В случае, если выявлена потенциальная способность к биоусилению, ее следует рассматривать как конкретный фактор, вызывающий обеспокоенность, при оценке по критериям 1 с ii и( iii).
Si se identifica un potencial de biomagnificación, se lo debería tener especialmente en cuenta al evaluarse los criterios 1 c ii y iii.

2011 год: потенциальная роль сотрудничества Юг- Юг в обеспечении инклюзивного и устойчивого развития.
2011: La potencial contribución de la cooperación Sur-Sur al desarrollo incluyente y sostenible.

Потенциальная угроза окружающей среде содержится в расширении масштабов использования ядерной энергии в целях получения электроэнергии.
Una posible amenaza al medio ambiente nace del uso creciente de la energía nuclear para la producción de electricidad.

Проблема преобладания молодежи в населении страны-- это потенциальная угроза долгосрочной безопасности в крупных городах,
La gran proporción de población joven sigue representando una posible amenaza para la seguridad a largo plazo en las grandes ciudades,

Была признана потенциальная роль практики неформальных систем правосудия в укреплении мира
Se ha reconocido el potencial papel de las prácticas de justicia oficiosa para aumentar la paz

Но и теперь есть угроза, потенциальная угроза того, что этот факт могут обнаружить.
Pero ahora, existe una amenaza, una posible amenaza, de que esto se descubra.

Повышается также, и в особенности у развивающихся стран, потенциальная возможность совершить скачок
Existe también un potencial, en particular en los países en desarrollo,

Потенциальная жертва не в состоянии проверить,
La víctima en potencia no puede comprobar