Примеры использования Потенциального конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако одним из основных факторов урегулирования конфликтов остается раннее выявление потенциального конфликта и напряженности.
Sin embargo, uno энергичные усилия спонсоров этого процесса по разрядке потенциального конфликта.
enérgicos de В тех случаях, когда соответствующий вопрос более не представлял собой потенциального конфликта интересов, никаких дополнительных действий не требовалось.
En los casos en que un tema ya no presentaba un potencial conflicto de intereses, no fue necesaria ninguna medida adicional.Эта группа призвана оказывать услуги по конкретным вопросам, касающимся инициатив Организации Объединенных Наций в области посредничества в условиях конфликта или потенциального конфликта.
El equipo está a disposición para aportar su experiencia en cuestiones específicas de las iniciativas de las Naciones Unidas para mediar en situaciones de При выявлении потенциального конфликта интересов внешние эксперты в целях смягчения и урегулирования конфликта интересов оказывают консультативную помощь сотрудникам,
Al detectar un posible conflicto de intereses, el examinador externo asesora al funcionario que presenta la declaración para mitigar y gestionar el дабы избежать любого потенциального конфликта интересов, ОСЕ будет продолжать действовать осторожно,
para evitar todo posible conflicto de interés, seguirá procediendo con cautela cuando se le pidaЧто касается потенциального конфликта интересов, то Ассамблея отметила, что Группа административного права имеет многочисленные функции, включающие проведение административных обзоров,
En relación con posibles conflictos de interés, el Secretario General observó que la Dependencia de Derecho Administrativo desempeñaba las múltiples funciones de examen administrativo,Генеральный секретарь указал, что этот подход преследует цель учета озабоченности в отношении потенциального конфликта интересов, поскольку судьи Трибунала имеют право рассматривать протесты в отношении вынесенных ими административных решений.
El Secretario General indica que este enfoque tiende a abordar las preocupaciones por un posible conflicto de intereses, ya que los magistrados de los tribunales tienen mandato para entender de los recursos interpuestos contra decisiones administrativas del Secretario General.применяются в аудиторских кругах, позволяют избежать потенциального конфликта интересов в отношениях с проверяемыми структурами.
implementaban en las redes de auditoría evitaban posibles conflictos de intereses en las entidades auditadas.После выявления потенциального конфликта интересов в процессе проверки ДДФА участнику
Cuando se identifica un posible conflicto de intereses en el examen de la declaración de la situación financiera,осуществления оперативной деятельности, гарантирует ее правомочность и позволяет избежать потенциального конфликта интересов.
ejecución de las actividades operacionales garantiza su legitimidad y evita posibles conflictos de intereses.секретариат избегали любого потенциального конфликта интересов и были тем самым в состоянии снабжать членов Совета беспристрастными рекомендациями и поддержкой.
la secretaría evitaran cualquier posible conflicto de intereses, por lo que podrían ofrecer asesoramiento y apoyo de manera imparcial a los miembros del Consejo.серьезных дисциплинарных нарушений до недостаточной эффективности работы и потенциального конфликта интересов.
fallas graves de conducta hasta actuación profesional deficiente y posibles conflictos de intereses.Для устранения этого потенциального конфликта интересов было принято решение о том,
A fin de atajar ese posible conflicto de intereses, se ha resuelto asignar la función de tramitación de pedidos internosглавная из которых состояла в том, что данный вопрос больше не представлял собой потенциального конфликта интересов.
medida por diversos motivos, principalmente porque el posible conflicto de intereses había dejado de existir.Осуществление соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности повысило информированность на международном уровне относительно наличия потенциального конфликта между этим режимом и юридически обязательными международными нормами в области прав человека.
La aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ha generado una mayor toma de conciencia internacional sobre el posible conflicto entre este régimen y las normas internacionales de derechos humanos vinculantes.Будучи страной, расположенной в Юго-Восточной Европе, Болгария в течение последних нескольких десятилетий неустанно прилагала усилия с целью превращения атмосферы потенциального конфликта в западной части Балканского полуострова в атмосферу добрососедства,
Bulgaria, que es un país помогли разрядить обстановку в районах потенциального конфликта и нестабильности на юге.
han contribuido a aliviar las tensiones en áreas de potencial conflicto e inestabilidad.Возложен сложный комплекс обязанностей, что становится источником потенциального конфликта интересов между его задачей оказания департаментам Организации Объединенных Наций консультативных услуг по вопросам управления и его функциями проведения расследований и ревизий.
Tiene una serie compleja Риск потенциального конфликта интересов у мандатариев специальных процедур появляется в таких случаях, когда осуществление их мандатов зависит от получения
El riesgo de posibles conflictos 
