ПОТЕНЦИАЛЬНОГО РИСКА - перевод на Испанском

• riesgo potencial
• posibles riesgos

Примеры использования Потенциального риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оцененная по степени предполагаемого потенциального риска для Организации в случае невыполнения подрядчиком контракта удовлетворительно.
en el costo de la fianza en contraposición con el posible riesgo para la Organización si el proveedor no realizaba satisfactoriamente los servicios contratados.

она принесет положительный совокупный доход, с учетом потенциального риска, в особенности рыночного риска,
teniendo en cuenta el riesgo potencial, en particular el riesgo de mercado, que es común

все инвестиции в виде ценных бумаг на момент приобретения предположительно приносили прибыль с учетом потенциального риска, особенно рыночного риска,
existan expectativas de obtener un rendimiento total positivo, teniendo en cuenta el riesgo potencial, en particular el riesgo del mercado,

асимметричности информации и потенциального риска недобросовестности инвестирование в инновационную деятельность чаще всего рассматривается
a las asimetrías de información y a los problemas de posible riesgo moral, la inversión en innovación frecuentemente se considera una inversión de riesgo,

оцененная по степени предполагаемого потенциального риска для Организации в случае невыполнения подрядчиком контракта.
en el costo de la fianza en contraposición con el posible riesgo a que se exponían las Naciones Unidas si el proveedor no ejecutaba satisfactoriamente los servicios contratados.

предполагает наличие потенциального риска возникновения неожиданных убытков.
lo que entraña posibles riesgos de pérdidas imprevistas.

Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос об учете потенциального риска совокупной утраты в отношении имущества, стоимость единицы которого не превышает 250 000 долл. США, путем включения в ставку арендной платы дополнительного коэффициента, предусматривающего выплату государствам- членам
la Comisión había recomendado que se considerara la posibilidad de reconocer el posible riesgo de pérdida agregada de equipo cuyo valor individual fuera inferior a 250.000 dólares incluyendo en las tasas de arrendamiento un factor adicional para indemnizar a los Estados Miembros por posibles pérdidas

картирование зон потенциального риска отдельных паразитов;
levantamientos de mapas de riesgos potenciales de parásitos seleccionados,

Применение этих мер позволит ограничить потенциальный риск незаконной передачи оружия.
La aplicación de estas medidas permitirá limitar los posibles riesgos de que se produzcan transferencias ilícitas.

Без более широкой координации существует потенциальный риск дублирования усилий.
Hay posibles riesgos de duplicación de esfuerzos si no aumenta la coordinación.

Осведомленность о потенциальных рисках для науки и ее более широкого применения;
Sensibilización acerca de los riesgos potenciales para la ciencia y sus aplicaciones más amplias;

R62 потенциальный риск снижения фертильности.
R62 Posible riesgo de infertilidad.

Часто некоторые крупные потенциальные риски могут уже быть известны.
A menudo, algunos importantes riesgos potenciales pueden ser ya conocidos.

Вместе с тем, ряд потенциальных рисков могут привести к менее позитивным перспективам.
No obstante, algunos riesgos potenciales podrían conllevar a un pronóstico menos positivo.

С продолжением экономического роста потенциальный риск, возникший из-за этого долга, уменьшится.
Si continúa el crecimiento económico, disminuirá el posible riesgo planteado por la deuda.

Обеспечивать понимание учеными потенциальных рисков, присущих их деятельности.
Velar por que los científicos se percaten de los riesgos potenciales inherentes a sus actividades;

Таким образом, оно представляет потенциальный риск для будущих поколений.
Constituye, por ello, un posible riesgo para las generaciones futuras.

ВОЗ также занимается изучением вопросов общественного здравоохранения, связанных с потенциальными рисками, вызванными случайным
La OMS está estudiando también los problemas de salud pública relacionados con los posibles riesgos de una mala utilización accidental

Потенциальный риск ГБЦД для диких животных подкрепляется оценкой риска EBFRIP, основанной на измерении остатков
Confirma además el riesgo potencial que representa el HBCD para la vida silvestre la evaluación de riesgos basada en los residuos en los tejidos

Повышение осведомленности общественности и информация о потенциальных рисках, связанных с опасными промышленными химическими веществами.
Mayor sensibilización del público acerca de los posibles riesgos que plantean los productos químicos industriales peligrosos, e información al respecto.