ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ УГРОЗЫ - перевод на Испанском

• posible amenaza
• amenaza potencial
• posibles riesgos
• peligro potencial
• posibles amenazas

Примеры использования Потенциальной угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поэтому их следует иметь в виду в качестве потенциальной угрозы.
por lo tanto, deberían tomarse en consideración como posibles amenazas.

реинтеграции в Либерии внесет значительный вклад в снижение потенциальной угрозы безопасности вдоль восточной границы Сьерра-Леоне.
reintegración en Liberia contribuya enormemente a disminuir las posibles amenazas a la seguridad a lo largo de la frontera oriental de Sierra Leona.

направленные на удержание власти, а не на заверение соседей Японии в том, что предпринимаемые им действия не содержали потенциальной угрозы для граждан их стран.
no tranquilizar a los vecinos de Japón informándoles sobre las acciones que estaba tomando para contener una potencial amenaza para sus ciudadanos.

Благодаря помощи со стороны ПРООН в скором времени будет проводиться исследование в целях оценки потенциальной угрозы для морской окружающей среды, которую может представлять собой значительное количество боеприпасов,
En breve plazo se va a iniciar un estudio, con la asistencia del PNUD, para evaluar los posibles peligros que plantea para el medio marino la enorme cantidad de metralla y piezas de artillería

Прогресс в международных отношениях зависит главным образом от восприятия международной обстановки не как источника потенциальной угрозы, а как условий, благоприятных для снижения опасностей
El progreso de las relaciones internacionales depende fundamentalmente de la percepción del entorno internacional no como una fuente de posibles amenazas, sino como un entorno en el que se puedan reducir los riesgos

одобряет рекомендации Ассоциации исследователей космоса относительно международного органа, который будет заниматься вопросами потенциальной угрозы и требованиями, касающимися снижения риска, обусловливаемого потенциально опасным объектом.
elogia la recomendación de la Asociación de Exploradores del Espacio de que un organismo internacional se ocupe de la potencial amenaza de los OCT y de evaluar los requisitos necesarios de mitigación.

сил безопасности зависит от масштабов беспорядков и потенциальной угрозы, а также имеющихся в их распоряжении правовых
de las fuerzas de seguridad tiene que depender de la magnitud y potencial de la amenaza y también de los niveles de capacidad legal

связанное с созданием потенциальной угрозы).
el llamado delito de peligrosidad potencial);

а также потенциальной угрозы биотерроризма как никогда насущной становится необходимость того,
a lo que se suma la posible amenaza del bioterrorismo, es aun mayor

С учетом наличия потенциальной угрозы средствам существования ливийского населения в целом
Habida cuenta de la posible amenaza para los medios de vida de la población de Libia en general

С учетом потенциальной угрозы безопасности персонала Миссии УСВН рекомендовало ей завершить подготовку этого плана,
Dados los posibles riesgos para la seguridad del personal de la Misión, la OSSI recomendó que la Misión

Правительства стран региона по-прежнему выражают свою озабоченность по поводу перевозок опасных материалов через водные пространства Карибского моря и потенциальной угрозы причинения серьезного ущерба его хрупкой экосистеме
Los Gobiernos de la región siguen expresando su preocupación respecto del transporte de materiales peligrosos por el Mar del Caribe y los posibles riesgos de provocar graves daños a sus frágiles ecosistemas y recursos marinos,

на основе разрядки потенциальной угрозы войны на Ближнем Востоке.
haciendo disminuir la posible amenaza de una guerra en el Oriente Medio.

Организации Объединенных Наций провела анализ рисков и потенциальной угрозы безопасности и на его основе разработала новую концепцию обеспечения безопасности.
las Naciones Unidas en Ginebra y analizó los riesgos y las posibles amenazas a su seguridad, lo cual dio como resultado un nuevo concepto de seguridad.

отсутствие конкретного признания потенциальной угрозы вызывает обеспокоенность.
causa preocupación que se reconozca la posible amenaza sólo de manera vaga.

с использованием проектного решения, которое позволит снизить уровень потенциальной угрозы безопасности, имеются и другие факторы,
además de los costos adicionales que suponía la necesidad de mitigar posibles amenazas en materia de seguridad(véase el párrafo 6 supra),

разрушения коралловых рифов как потенциальной угрозы биологическому разнообразию этих экосистем( рекомендация IV/ 1,
destrucción física de los arrecifes de coral como posible amenaza a la diversidad biológica de esos ecosistemas(recomendación IV/1,

по крайней мере, от потенциальной угрозы применения химического оружия.
por lo menos, de la posible amenaza del uso de armas químicas.

Ввиду потенциальной угрозы насилия в ходе выборов
En vista del riesgo potencial de que se produzcan actos violentos durante los comicios

С учетом потенциальной угрозы для международной безопасности, создаваемой преднамеренным выпуском инфекционного биологического агента
En vista de la posible amenaza a la seguridad internacional que plantea la liberación deliberada de un agente biológico infeccioso