ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ - перевод на Испанском

• posible
• potencial
• pueden
• posibilidad
• potencialmente
• eventual
• latente
• posibles
• potenciales
• podrían
• podría
• puede
• posibilidades
• eventuales

Примеры использования Потенциальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

как можно смело утверждать, в центре такого анализа находились именно права потенциальной жертвы.
puede afirmarse con plena seguridad que el análisis debería centrarse directamente en los derechos de quienes pueden ser víctimas.

Передача потенциальной стратегической информации о портах в иностранные
La transferencia de información potencialmente estratégica sobre los puertos a manos extranjeras

Страны с переходной экономикой заслуживают особого внимания с учетом их потенциальной роли и вклада в глобальные усилия по экологически рациональному использованию биотехнологии.
Los países con economía en transición constituyen un caso que precisa de atención especial por su función y contribución potenciales a las actividades mundiales encaminadas a poner en práctica la gestión ecológicamente racional de la biotecnología.

Пока будет существовать хотя бы один из этих смертоносных боеприпасов, потенциальной угрозе будут подвергаться миллионы людей.
Mientras exista tan sólo una de esas mortíferas armas millones de personas estarán potencialmente amenazadas.

СРГ- КП также отметила необходимость уделения внимания потенциальной роли соответствующих субъектов,
El GTE-PK observó asimismo que se debería tomar en consideración la función que podrían desempeñar los actores pertinentes,

Что за человек обманом проникает в тюрьму к своей соседке- потенциальной убийце?
¿Qué clase de persona miente para entrar en la cárcel por su potencialmente asesina vecina?

Существует также обеспокоенность по поводу недовольной молодежи, как потенциальной угрозы миру
También preocupa el descontento de los jóvenes, que podría amenazar la paz y la estabilidad,

Однако это лишь повышает значение потенциальной роли Совета как координатора, организатора, форума для диалога по вопросам политики
Pero esto no hace más que realzar la importancia de las funciones que puede desempeñar el Consejo como coordinador,

Просит Генерального секретаря дополнительно рассмотреть вариант изучения потенциальной роли Компенсационной комиссии с целью обеспечить получение соответствующей компенсации от правительства Израиля;
Solicita al Secretario General que siga considerando la opción de examinar la función que podría desempeñar la Comisión de Indemnización para lograr que el Gobierno de Israel pague las indemnizaciones correspondientes;

Вышеуказанные статистические данные свидетельствуют о наличии потенциальной проблемы с использованием специальных соглашений об услугах.
Las estadísticas indicadas precedentemente dan la pauta de que puede existir un problema en la utilización de acuerdos de servicios especiales.

Этот термин относится к потенциальной подверженности системы ущербу в результате стрессов( угроз).
La vulnerabilidad se refiere a las posibilidades de que un sistema resulte dañado por presiones(amenazas).

Кроме того, мы не должны забывать о потенциальной роли женщин в проведении операций по поддержанию мира.
Además, no debemos despreciar las posibilidades del papel de la mujer en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Статья 38: По нашему мнению, нынешняя формулировка является достаточной для устранения потенциальной коллизии между проектом конвенции и другими международными соглашениями.
Artículo 38: Estimamos que el enunciado actual es suficiente para resolver eventuales conflictos del proyecto de convención con otros acuerdos internacionales.

на национальном уровне как наиболее эффективного способа устранения потенциальной угрозы клонирования человека.
este es el modo más eficaz de hacer frente a la amenaza que puede representar la clonación humana.

Меры, которые должны быть осуществлены для сведения к минимуму потенциальной утечки;
Las medidas que se han de aplicar para reducir al mínimo las posibilidades de fuga.

что предметом потенциальной озабоченности является узкий вопрос об отношении к лицам без гражданства со стороны третьих стран.
se señaló que podía suscitar preocupación la ardua cuestión del trato de las personas apátridas por terceros países.

в ходе оценки были отмечены расхождения между потенциальной ролью ГПСП в деле содействия осуществлению таких мероприятий
se observó en la evaluación una discrepancia entre la contribución que podían hacer los equipos de servicios técnicos a dichas actividades

Эти потребности были удовлетворены за счет использования потенциальной экономии по разделу 5<<
Esos gastos se han sufragado con recursos liberados por la utilización posiblemente inferior a la prevista en la sección 5,

Ведь мы говорим не просто о потенциальной розничной стоимости некоторых пиратских фильмов, а о реальных экономических потерях.
No estamos hablando del valor de venta hipotético de algunas películas pirateadas, sino de pérdidas económicas reales.

Он отметил, что уже есть доказательства потенциальной возможности рыночных сил обуздать динамику частного сектора.
Dijo que ya era evidente el potencial de las fuerzas del mercado para aprovechar la dinámica del sector privado.