ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ РИСКАХ - перевод на Испанском

• posibles riesgos
• riesgos potenciales
• peligros potenciales

Примеры использования Потенциальных рисках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

информирование субъектов международного морского сообщества о потенциальных рисках.
informar a la comunidad marítima internacional de los riesgos potenciales.

Существует глобальная потребность в повышении осведомленности о потенциальных рисках, связанных с химическими веществами в изделиях/ продуктах,
A nivel mundial, hace falta crear conciencia acerca de los posibles riesgos derivados del contenido de sustancias químicas en los artículos/productos

находящихся в неблагоприятных условиях молодых людей о потенциальных рисках и эффективных методах предупреждения этого заболевания.
las zonas rurales y de los grupos más desfavorecidos, sobre los posibles riesgos de la enfermedad y los métodos más eficientes para prevenirla.

использование этой технологии и расширяются знания о потенциальных рисках с точки зрения экологии,
la evolución del estado de los conocimientos sobre los posibles riesgos para el medio ambiente,

что существует необходимость в повышении уровня осведомленности о потенциальных рисках, связанных с химическими веществами в продуктах,
que es menester crear conciencia acerca de los posibles riesgos derivados de las sustancias químicas en los productos

соответствующей Стороне предоставлялась достоверная информация о свойствах, потенциальных рисках, безопасном обращении и использовании этих химических веществ.
que la Parte en cuestión disponga de información precisa sobre las características, los peligros potenciales, el manejo y el uso seguros de dichos productos químicos.

это позволяет получить представление о потенциальных рисках, связанных с реализацией активов,
ello es una indicación útil de los riesgos potenciales inherentes a la realización del activo

Выявление групп риска, на которые направлены основные усилия Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми в сфере повышения осведомленности о потенциальных рисках, осуществляется на основе анализа случаев торговли людьми, в котором участвуют ответственные органы
La tarea de identificar a los grupos de riesgo en la que la Comisión Nacional contra la Trata centra sus esfuerzos para concienciar sobre los posibles riesgos se lleva a cabo a partir de un análisis de los casos de trata de personas en el que intervienen los órganos responsables:

о характере хирургического вмешательства, о потенциальных рисках и последствиях, а также о возможностях восстановления детородной способности и способности к зачатию.
la naturaleza de la intervención quirúrgica, sus posibles riesgos y consecuencias y las posibilidades de recuperación de la capacidad de procrear o concebir.

другое государство оговорило свою позицию в отношении требований об обязательном информировании населения о потенциальных рисках( проект статьи 9)
otro Estado expresó reservas en relación con la obligación de informar al público acerca de los posibles riesgos(proyecto de artículo 9)

например о контрабандных перевозках людей и торговле ими, и о положении беженцев. Они демонстрируют документальные фильмы, которые информируют и просвещают широкие слои населения о потенциальных рисках, связанных с миграцией без надлежащих документов; об опасностях нелегальной миграции с использованием запрещенных
situación de los refugiados,etc. Transmiten documentales que ponen de relieve y sensibilizan al público acerca de los posibles riesgos asociados con la migración sin la debida documentación,

Применение этих мер позволит ограничить потенциальный риск незаконной передачи оружия.
La aplicación de estas medidas permitirá limitar los posibles riesgos de que se produzcan transferencias ilícitas.

Вместе с тем, ряд потенциальных рисков могут привести к менее позитивным перспективам.
No obstante, algunos riesgos potenciales podrían conllevar a un pronóstico menos positivo.

Без более широкой координации существует потенциальный риск дублирования усилий.
Hay posibles riesgos de duplicación de esfuerzos si no aumenta la coordinación.

Обеспечивать понимание учеными потенциальных рисков, присущих их деятельности.
Velar por que los científicos se percaten de los riesgos potenciales inherentes a sus actividades;

Часто некоторые крупные потенциальные риски могут уже быть известны.
A menudo, algunos importantes riesgos potenciales pueden ser ya conocidos.

R62 потенциальный риск снижения фертильности.
R62 Posible riesgo de infertilidad.

С продолжением экономического роста потенциальный риск, возникший из-за этого долга, уменьшится.
Si continúa el crecimiento económico, disminuirá el posible riesgo planteado por la deuda.

Таким образом, оно представляет потенциальный риск для будущих поколений.
Constituye, por ello, un posible riesgo para las generaciones futuras.

ВОЗ также занимается изучением вопросов общественного здравоохранения, связанных с потенциальными рисками, вызванными случайным
La OMS está estudiando también los problemas de salud pública relacionados con los posibles riesgos de una mala utilización accidental