ПОТРЕБИТЕЛЕЙ НАРКОТИКОВ - перевод на Испанском

• consumidores de drogas
• drogadictos
• usuarios de drogas
• toxicómanos
• consumidores de estupefacientes
• consumidores de sustancias

Примеры использования Потребителей наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вторичной профилактике и поддержке потребителей наркотиков во всех ее формах.
secundarias de prevención y de atención de los consumidores de drogas en todas sus formas.

также система служб социальной реабилитации и интеграции потребителей наркотиков.
además de un sistema de servicios de rehabilitación y reinserción social para los consumidores de drogas.

Имеются ли данные о распространенности потребления наркотиков или числе потребителей наркотиков среди населения в целом?
¿Tiene datos sobre la prevalencia o del número de consumidores de drogas entre la población general?

более 90 процентов потребителей наркотиков по-прежнему нуждаются в лечении.
más del 90% de los toxicómanos siguen necesitando tratamiento.

Население в целом В6 Имеется ли оценка распространенности потребления наркотиков или числа потребителей наркотиков среди населения?
P6¿Ha hecho una estimación de la prevalencia o del número de consumidores de drogas entre la población en general?

В10 Имеется ли оценка распространенности потребления наркотиков или числа потребителей наркотиков среди молодежи?
P10¿Ha hecho una estimación de la prevalencia o del número de consumidores de drogas entre la juventud?

Практика взаимного использования инъекционного оборудования напрямую связана с передачей ВИЧ-инфекции среди членов групп потребителей наркотиков.
La práctica de intercambiarse jeringuillas para inyectarse la droga guarda relación directa con la transmisión de la infección por VIH entre los miembros de un grupo de drogadictos.

в целях сохранения здоровья и достоинства потребителей наркотиков.
para así promover la salud y la dignidad de los consumidores de drogas.

В некоторых странах, согласно сообщениям, проводились массовые аресты потребителей наркотиков, которых насильно направляли в центры принудительного лечения.
Ha trascendido que en algunos países se han producidos arrestos en masa de consumidores de drogas, que luego han sido obligados a ingresar en centros de tratamiento obligatorio.

находят потребителей наркотиков особенно легкими мишенями для ареста
ven en los toxicómanos víctimas propicias para las detenciones

Расширение потенциала государств- членов, необходимого для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков путем инъекций, в соответствии с международными конвенциями
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros de reducir la propagación del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas por inyección, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes

В целях ограничения распространения ВИЧ-инфекции среди инъекционных потребителей наркотиков, больных туберкулезом на базе Республиканского центра наркологии 17 октября 2006 года был открыт Центр
Con objeto de detener la propagación del VIH entre los usuarios de drogas por vía intravenosa y los enfermos de tuberculosis, el 17 de octubre de 2006 se creó en el centro republicano

Расширение потенциала государств- членов, необходимого для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков путем инъекций, в соответствии с международными конвенциями
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros de reducir la propagación del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas inyectables, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes

количество проблемных потребителей наркотиков в стране в 3, 4 раза выше и составляет 26 тысяч человек,
el número de consumidores de estupefacientes que plantean problemas es en 3,4 veces superior

Разработка и осуществление профилактических программ, ориентированных на потребителей наркотиков, заключенных и работников секс- индустрии,
La elaboración y aplicación de programas de prevención destinados a consumidores de drogas, reclusos y trabajadores del sexo,

В текущий отчетный период многие государства- члены проявили более глубокое понимание проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков и большую заинтересованность в ее решении.
Durante todo el actual período de presentación de informes, muchos Estados Miembros han demostrado una mayor conciencia e interés en abordar los problemas relacionados con el VIH/SIDA entre los consumidores de drogas.

Как показывают многочисленные исследования, эффективные услуги по лечению ВИЧ/ СПИДа доступны лишь крайне малому числу потребителей наркотиков путем инъекций, составляющему во многих странах не более
En múltiples estudios se llega a la conclusión de que muy pocos consumidores de drogas intravenosas-en muchos países, menos del 5%- tienen acceso a

Заместительная терапия- один из наиболее эффективных методов лечения, позволяющий сократить распространение ВИЧ-инфекции среди потребителей наркотиков путем инъекций благодаря сокращению числа случаев поведения, сопряженных с риском инфицирования ВИЧ.
El tratamiento substitutivo es una de las opciones más eficaces para reducir la diseminación del VIH entre los consumidores de drogas intravenosas, ya que reduce las conductas de riesgo.

других передаваемых через кровь болезней среди потребителей наркотиков и краткое описание соответствующих мероприятий, проведенных ЮНОДК в 2008 и 2009 годах.
otras enfermedades de transmisión sanguínea entre los consumidores de drogas y un resumen de las actividades pertinentes ejecutadas por la UNODC en 2008 y 2009.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с сообщениями о том, что лишь небольшое число потребителей наркотиков имеют доступ к лечению зависимости от наркотиков на основе использования их заменителей
El CESCR mostró preocupación por la información de que solamente un número limitado de drogadictos tuviera acceso a tratamientos de sustitución, y que esos tratamientos fueran aún menos