ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ШТАТОВ - перевод на Испанском

• gobiernos de los estados
• gobiernos estatales
• gobiernos estaduales

Примеры использования Правительствами штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое толкование, согласно решению суда, позволит" радикально[ изменить] всю теорию взаимоотношений между правительствами штатов и федеральным правительством применительно друг к другу и каждого из этих правительств к народу".
Según el Tribunal, esta lectura" modificaría radicalmente toda la teoría de las relaciones entre el gobierno estatal y el federal y de ambos gobiernos con el pueblo".

Гн Флинтерман спрашивает, какими инструментами располагает федеральное правительство для стимулирования соблюдения правительствами штатов положений Конвенции
El Sr. Flinterman pregunta qué instrumentos tiene el Gobierno Federal para alentar a los gobiernos de los Estados a aplicar la Convención

В докладе не прослеживается прямая взаимосвязь между действиями национального правительства и правительствами штатов и союзных территорий, в том что касается законодательства
En el informe no se aclara la relación concreta que existe entre el Gobierno nacional y los gobiernos de los estados y de los territorios de la unión en lo que se refiere a la legislación

он хотел бы знать, одобрены ли правительствами штатов и территорий или коллективами коренного населения стратегические планы, которые упомянуты в пункте 83 доклада и которые, как считается, позволят решить эту проблему.
que se considera permitirán solucionar ese problema, han sido aprobados por los Gobiernos de los Estados y los territorios o las colectividades aborígenes.

Целый ряд осуществляемых правительствами штатов и территорий инициатив и политических мер направлен на оказание помощи
Varias iniciativas y políticas de los gobiernos de los estados y los territorios tienen el propósito de ayudar a las mujeres con antecedentes culturales

безопасности представляет собой партнерство между федеральным правительством Австралии и правительствами штатов и территорий, в рамках которого решаются проблемы социальной маргинализации
la seguridad es resultado de una alianza del Gobierno australiano con los gobiernos de los estados y los territorios, cuyo objetivo es subsanar la marginación

Представительница Австралии заявила, что законы об абортах принимаются правительствами штатов и территорий, в то время как Программа в области планирования семьи осуществляется на уровне Содружества.
La representante dijo que las leyes relativas al aborto incumbían a los gobiernos de los estados y territorios, mientras que el programa de planificación de la familia era iniciativa de la Federación.

Несмотря на разделение власти между федеральным правительством и правительствами штатов, федеральное правительство, согласно статье 50 Пакта, призвано обеспечить соблюдение прав человека по всей стране.
A pesar de la división de poderes entre el Gobierno federal y los gobiernos estatales, el artículo 50 del Pacto exige que sus disposiciones se apliquen a todas las partes componentes de los Estados federales.

ЗЗТ предусматривает возможность признания действительности любых законов, принятых правительствами штатов и территорий до 1994 года, которые могли утратить юридическую
La Ley de títulos nativos permite la convalidación de cualesquiera leyes adoptadas por los gobiernos estatales y territoriales antes de 1994 que hubieran podido quedar invalidadas

Кроме того, стоит задача содействия признанию и уважению правительствами штатов форм внутреннего самоуправления, нормативных систем
Asimismo, existe el desafío de promover ante los gobiernos estatales el reconocimiento y respeto de las propias formas de gobierno interno,

карт Дарфура, которые будут использоваться правительствами штатов в контексте их мероприятий, связанных с урегулированием конфликта
preparación de mapas de Darfur para uso de los gobiernos de los estados como parte de sus actividades de gestión del conflicto

а также правительствами штатов по обеспечению надлежащих условий содержания людей, лишенных свободы.
legislativo y judicial, así como la de los gobiernos estaduales para garantizar condiciones de encarcelamiento adecuadas a las personas privadas de libertad.

остальные средства выделяются правительствами штатов.
el resto es financiado por los gobiernos de los estados.

по осуществлению различных мер, а прогресс зависит от установления партнерских отношений правительствами штатов и органами управления на местном уровне.
para aplicar medidas y los progresos que puedan hacerse dependen del establecimiento de asociaciones con los gobiernos de los estados y los gobiernos locales.

Сентября 2009 года был созван Совет на уровне министров для разработки правительством Австралии и правительствами штатов и территорий совместного плана по сокращению масштабов насилия в отношении женщин.
El 22 de septiembre de 2009, un Consejo Ministerial se reunió para elaborar un plan conjunto por parte del Gobierno de Australia y de los gobiernos de los estados y los territorios destinado a reducir la violencia contra la mujer.

на уровне деревень для использования правительствами штатов.
de su dimensión espacial) para uso del Gobierno del Estado.

обеспечивающие защиту граждан от дискриминации в областях, активно регулируемых правительствами штатов и местными органами власти.
propios planes legales y administrativos para proteger a las personas contra la discriminación en esferas reguladas activamente por los gobiernos estatales y locales.

судебной власти и правительствами штатов.
Legislativo y Judicial y por los Gobiernos de los Estados.

осуществляемый в партнерстве с правительствами штатов, органами местного самоуправления,
global en el que colaboran los Gobiernos estatales, los gobiernos autónomos locales,

была предоставлена правительствами штатов и частными фондами.
por parte de los gobiernos estatales y fundaciones privadas.