ПРАВИТЕЛЬСТВА ИСПОЛЬЗУЮТ - перевод на Испанском

• gobiernos utilizan
• gobiernos recurren
• gobiernos utilizaban
• gobiernos usan

Примеры использования Правительства используют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время для предотвращения усиления инфляции правительства используют ужесточение бюджетной
Al propio tiempo, para evitar la aceleración de la inflación, los gobiernos recurren a políticas fiscales

Не следует исключать и возможность того, что некоторые правительства используют такого рода компании для осуществления односторонних действий в какой-то другой стране под предлогом восстановления порядка
No debe descartarse la posibilidad de que algunos gobiernos recurran a este tipo de empresas para implementar, por esa vía, una acción unilateral en otro país, bajo el supuesto de poner orden

Правительства используют свое монопольное положение в средствах массовой информации
Los gobiernos se han servido de su monopolio sobre los medios de comunicación y sus misiones diplomáticas

Как правило, правительства используют выгоды, предоставляемые низкими процентными ставками, для незначительного повышения расходов
En promedio, los gobiernos están utilizando las ganancias generadas por las tasas de interés más bajas para gastar un poco más

включая более высокие показатели экономического роста, если их правительства используют возникающие при этом возможности.
incluidas tasas de crecimiento económico más elevadas, si sus gobiernos aprovechan las oportunidades que ésta les brinda.

Бурунди также объяснили, как их правительства используют Принципы в качестве основы для выработки внутреннего законодательства и политики.
Burundi manifestaron también cómo sus Gobiernos están utilizando los Principios como base de su legislación y normas internas.

даже злоупотребление им. Специальный докладчик вновь отмечает, что многие правительства используют эти законы для ограничения свободы убеждений
El Relator Especial vuelve a observar que muchos gobiernos usan esas leyes para restringir la libertad de opinión

Сохраняется тенденция последнего десятилетия-- правительства используют составление бюджета с учетом гендерной проблематики для содействия изменениям в бюджетной политике,
Continuando la tendencia registrada a lo largo del último decenio, los gobiernos han seguido utilizando la elaboración de presupuestos con perspectiva de género para promover cambios en las políticas, las asignaciones

В некоторых случаях правительства используют специальные меры, для того чтобы оказать влияние на исход отдельных трансграничных СиП
En algunos casos, las autoridades se han valido de intervenciones especiales para influir en el resultado de operaciones concretas de F& A transfronterizas

Кроме того, правительства используют различные инструменты политики для сведения к минимуму отрицательных последствий,
Además, las autoridades han utilizado diversos instrumentos de carácter general para reducir al mínimo los efectos negativos,

и отмечаем, что некоторые правительства используют предполагаемую угрозу применения таких технологий для оправдания ограничения свободы печати;
y observamos que algunos gobiernos explotan la supuesta amenaza de dichas tecnologías para justificar la limitación de la libertad de prensa;

Правительство использует массовые аресты для усмирения гражданских беспорядков в Карачи.
El Gobierno ha recurrido a las detenciones en masa para reprimir los disturbios civiles en Karachi.

Правительство использует такие обследования для оценки проектов в целях сокращения этой разницы.
El Gobierno utiliza esos programas para evaluar proyectos destinados a reducir esa diferencia.

Кроме того, правительство использовало доклады организации Объединенных Наций.
Además, el Gobierno utilizó los informes de las Naciones Unidas.

Одна из стратегий, которые правительство использовало Это было генерировать страх власти.
Una de las estrategias que el gobierno utilizó, fue generar temor hacia la autoridad.

Моззи также утверждает, что правительство использует фториды, чтобы контролировать разум.
Mozzie también asegura que el gobierno utiliza fluoruro para controlar mi mente.

Правительство использует Пуэрто- Рико
El Gobierno ha utilizado a Puerto Rico

Правительство использовало Первую мировую войну
El gobierno utilizó la Primera Guerra Mundial

В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что многие правительства использовали процесс широких консультаций при разработке планов действий
En su informe, el Secretario General indica que muchos Gobiernos han utilizado un amplio proceso consultivo para elaborar planes de acción

Призывает правительства использовать руководящие указания при разработке своих национальных планов выполнения;
Alienta a los gobiernos a que utilicen esas orientaciones en la elaboración de sus planes nacionales de aplicación;