ПРАВЛЕНИЕ ПРОСИЛО - перевод на Испанском

• comité mixto pidió
• comité mixto solicitó
• comité ha pedido
• mixto pidió

Примеры использования Правление просило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление просило докладчика Комитета актуариев сообщить, каким будет триггерный уровень актуарного дефицита,
El Comité Mixto solicitó al relator de la Comisión de Actuarios que indicara cuál sería el punto de activación,

В этой связи Правление просило провести анализ чувствительности, отражающий то, в какой мере результаты будущих оценок могут измениться при различных предположениях в отношении изменения рыночной стоимости активов.
En consecuencia, el Comité Mixto solicitó un análisis de sensibilidad que indicara las variaciones de los resultados de evaluaciones futuras que se podrían producir según las hipótesis que se hicieran acerca de los cambios en el valor de mercado de los activos.

Правление просило своего Секретаря рассмотреть все изменения, внесенные в пенсионную систему с 1983 года,
El Comité ha pedido a su Secretario que examine todos los cambios introducidos en el régimen de pensiones desde 1983,

Поэтому Правление просило Секретаря продолжать обсуждение этого вопроса с соответствующими правительствами, используя все возможные каналы
Por lo tanto el Comité Mixto, pidió al Secretario que prosiguiese sus conversaciones con los gobiernos interesados,

Правление просило секретариат Фонда дополнительно пересмотреть предложение о том, чтобы разрешить взыскание сумм,
El Comité solicitó que la secretaría de la Caja revisara la propuesta de recuperar de terceros las sumas pagadas

Правление просило представить ему на его следующей сессии окончательные результаты исследования по вопросу управления активами
El Comité pidió que los resultados finales del estudio sobre la gestión del activo y el pasivo de la Caja,

Рассмотрев вопросы, касающиеся разведенных супругов, Правление просило секретариат Фонда подготовить для рассмотрения Правлением в 2006 году исследование о всех пособиях,
Después de examinar las cuestiones relacionadas con los cónyuges divorciados, el Comité de Pensiones pidió a la secretaría de la Caja que preparase en 2006, un estudio sobre todas las prestaciones relacionadas con los familiares

Правление просило секретариат Фонда представить ему на рассмотрение на его следующей сессии доклад о численности
El Comité Mixto pidió a la secretaría de la Caja que presentase un informe, para examinarlo en su período de sesiones siguiente,

Правление просило доработать аттестационную карту
El Comité Mixto solicitó que se perfeccionara el tablero de puntuación

В этой связи Правление просило свой секретариат рассмотреть этот вопрос с Управлением службы внутреннего контроля Организации Объединенных Наций
Por consiguiente, el Comité Mixto pidió a su Secretario que tratara esa cuestión con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas

После обсуждения Правление просило секретариат Фонда представить на его следующей сессии в 2011 году доклад о его количественном
Tras las correspondientes deliberaciones, el Comité Mixto solicitó a la secretaría de la Caja que le facilitara un informe en su siguiente período de sesiones en 2011 sobre su tamaño

В отсутствие консенсуса по вопросу об изменении существующих механизмов определения ОСВ Правление просило секретаря подготовить новое исследование по этому вопросу с учетом высказанных в ходе дискуссий предложений
Al no haber un consenso para modificar el actual sistema de determinación de la RMF, el Comité Mixto pidió al secretario que preparase un nuevo estudio sobre la cuestión, teniendo en cuenta las

Правление просило, чтобы исследование краткосрочных материально-технических потребностей предусматривало изучение
El Comité Mixto solicitó que el estudio de las necesidades logísticas de corto plazo examinara

Правление просило Секретаря/ ГАС посетить пенсионеров Фонда,
El Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que

Отмечает, что Правление просило Секретаря/ ГАС посетить пенсионеров Фонда,
Observa que el Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que

Правление просило секретаря/ ГАС пересмотреть раздел, касающийся роли
El Comité Mixto solicitó al Secretario/Director General que examinara la sección dedicada a la función

На своей пятьдесят седьмой сессии в июле 2010 года Правление просило Секретаря/ ГАС в координации с врачом- консультантом рассмотреть возможность установления стандартных требований при медицинских обследованиях для целей участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений.
En su 57o período de sesiones, celebrado en julio de 2010, el Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que se coordinara con la consejera médica para estudiar la posibilidad de establecer una norma para los reconocimientos médicos a los efectos de la afiliación a la Caja según lo dispuesto en el artículo 41 de los Estatutos.

Правление просило секретариат Фонда подготовить документ по этому вопросу к его следующей сессии в 2015 году,
El Comité Mixto pidió a la secretaría de la Caja que preparara un documento sobre la cuestión para su próximo período de sesiones,

Правление просило Рабочую группу дополнительно рассмотреть связанные с этим вопросы наряду с дополнительной информацией, полученной в ходе обсуждений в Правлении, и представить доклад о
El Comité Mixto pidió que el Grupo de Trabajo estudiase más detenidamente las cuestiones del caso juntamente con la información adicional que surgiere durante los debates del Comité Mixto,

В 2009 году в контексте рассмотрения бюджета на 2010- 2011 годы Правление просило ГАС и Представителя Генерального секретаря представить стратегический подход к удовлетворению кадровых потребностей Фонда в соответствии с рекомендациями,
En 2009, en el marco de su examen del presupuesto para el bienio 2010-2011, el Comité Mixto había solicitado que el Director General y el Representante del Secretario General presentaran un enfoque estratégico de las necesidades de recursos humanos de