ПРАВОМ - перевод на Испанском

• derecho
• legislación
• derechos
• derecha

Примеры использования Правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на развитие также является основополагающим правом каждой отдельной личности и народов.
El desarrollo es también un derecho humano fundamental para el individuo y para los pueblos.

В правом ящике.
En el cajón de la derecha.

На правом снимке можно различить записи Архимеда.
Y en la imagen de la derecha pueden ver algo de la escritura de Arquímedes.

А в правом углу- вам даже не нужно ничего вычислять,-.
Y en la esquina de la derecha no hay que calcular nada.

У тебя правда 200 штук в правом шкафу?
¿De verdad tienes 200 de los grandes en el armario de la derecha?

Нет ли, случайно, зазубрины на правом ребре, где-то в районе третьего грудного позвонка?
¿Hay por casualidad un rasguño en la costilla derecha¿En algún lugar cerca de la tercera vertebra torácica?

Дартло находится на правом берегу реки Дидихеви у ее впадения в Пирикительскую Алазани.
Se encuentra en la orilla derecha del río Didichevi en su confluencia con el Alazani Pirikitelskaya.

Слушай, Проктор, мне нужно, чтобы Томми- и только Томми- привез 20 тысяч налом по адресу в моем правом рукаве.
Mira, Proctor, necesito que Tommy, y solo Tommy, lleve 20 mil dólares en efectivo a la dirección que está debajo de mi manga derecha.

кто умеет плавать, пожалуйста, выстройтесь на правом крыле самолета.
formen una fila en el ala derecha del avión.

от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы.
nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte.

В правом окне цвета щелкните нужный новый цвет для углового поля
En la ventana derecha de colores pulse sobre el color que desee incluir en el campo de la esquina

Лорд КОЛВИЛЛ заявляет, что в связи с правом на свободное выражение своих убеждений он вынужден вернуться к вопросу о мерах, принимаемых в отношении сект.
Lord COLVILLE declara que, en relación con la libertad de expresión, debe volver a tratar la cuestión de las medidas tomadas contra algunas sectas.

Правом обжаловать решение о высылке,
Derecho a recurrir la resolución de expulsión,

Расторжение брака становится теперь правом, которое осуществляется мужем и женой под судебным контролем.
La disolución del vínculo matrimonial se convierte en un derecho ejercido por ambos cónyuges bajo control judicial.

Программное обеспечение обычно защищается авторским правом, предоставляющим его автору на ограниченный срок исключительное право копировать
Normalmente el software está protegido por los derechos de autor que confieren a éste, durante un período de tiempo limitado, el derecho exclusivo

Рассмотреть пути и способы передачи технологии, защищенной правом интеллектуальной собственности, развивающимся странам на льготных условиях в целях укрепления устойчивого лесопользования.
Examinar los modos en que la tecnología protegida por los derechos de propiedad intelectual puede transferirse a los países en desarrollo en condiciones favorables a fin de mejorar la ordenación forestal sostenible.

Право народов на самоопределение является основополагающим правом, которое зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций.
El derecho de los pueblos a la autodeterminación es un derecho humano fundamental consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

В таком случае оно становится полным правом, имеющим все атрибуты права человека с полностью определенными обязанностями и обязательствами.
Es así como el derecho al desarrollo se convertirá en un derecho completo, con toda la justificación de un derecho humano y con deberes y obligaciones claramente definidos.

Большая часть передаваемой музыки была защищена авторским правом, что делало ее передачу другим лицам незаконной.
Gran parte de esto, sin embargo, era música con derechos de autor e ilegal transferirla a otros usuarios.

может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
del derecho civil o, si de eso se trata, del socialismo al estilo chino.