Примеры использования Злоупотребление правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
представляет собой злоупотребление правом на представление таких просьб
constituya un abuso del derecho a presentar dichas solicitudesпризнать неприемлемым какое-либо сообщение, которое по существу представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений
el Comité considerará inadmisible toda comunicación que en esencia constituya un abuso del derecho a presentar comunicacionesгосударство- участник повторяет тот свой первоначальный аргумент, что данное сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения
el Estado parte reitera su argumento inicial de que la presente comunicación es un abuso del derecho a presentar comunicacionesНаконец, государство- участник утверждает, что по вышеуказанным причинам сообщение должно быть признано неприемлемым согласно пункту 2( d) статьи 4 Факультативного протокола, поскольку оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения.
Por último, el Estado parte sostiene que, por las razones antes mencionadas, la comunicación debería declararse inadmisible con arreglo al apartado d в каких обстоятельствах государственные должностные лица могут подвергнуться санкциям за злоупотребление правом на забастовку. Закреплены ли конкретные критерии в этом отношении?
pregunta en qué circunstancias los funcionarios públicos pueden ser sancionados por el abuso del derecho a huelga.¿Se han establecido criterios específicos a ese respecto?Злоупотребление правом вето стало настолько предсказуемым, что нередко резолюции даже не вносятся из-за уверенности в применении права вето на их принятие.
El abuso del derecho de veto es tan predecible que, con frecuencia, las resoluciones ni siquiera se presentan a propuesta por la certidumbre de que el Исторически злоупотребление правом вето мешало большинству международного сообщества принимать меры, необходимые для достижения более безопасного мира и содействия международному миру и безопасности.
Históricamente, el abuso del derecho de veto ha obstaculizado la voluntad de la mayoría de la comunidad internacional de tomar las decisiones necesarias para lograr un mundo más seguro y fomentar la paz y la seguridad internacionales.При этих обстоятельствах Комитет считает, что данная жалоба автора представляет собой злоупотребление правом представлять жалобу,
En esas circunstancias, el Comité considera que la presente reclamación Преследование лица, подающего жалобы и заявления, или злоупотребление правом на подачу жалоб и заявлений с целью клеветы
Se prohíbe estrictamente someter a represalias a cualquier persona que haya presentado reclamaciones o denuncias, así como abusar del derecho a presentarlas para difamarК числу этих последних относятся злоупотребление правом представлять сообщения,
En esta categoría están el abuso del derecho a presentar comunicaciones,Некоторые критерии неприемлемости, в частности анонимность, злоупотребление правом на представление и несовместимость с положениями документа,
Algunos criterios de inadmisibilidad, en particular los referentes В этой связи делегация Китая считает, что выражение" злоупотребление правом на направление такого сообщения", содержащееся в подпункте 4 пункта 2 этой статьи, применяется к сообщениям, представляемым в политических целях.
A este respecto, la delegación de China es de la opinión de que la frase‘un abuso del derecho a presentar una comunicación' que figura en el inciso iv задержка является необоснованно большой, чтобы представлять собой злоупотребление правом на представление, и считает сообщение приемлемым.
la demora haya sido tan excesiva como para equivaler a un abuso del derecho И 31 мая 2003 года государство- участник заявило, что сообщение является неприемлемым, так как представляет собой злоупотребление правом на обжалование и явно лишено каких бы то ни было оснований.
El 13 y 31 в котором отсутствует демократия, происходит злоупотребление правом вето, а международные проблемы рассматриваются избирательно и дискриминационно.
carente de equidad y de democracia, en el que se abusa del derecho de veto y разъяснение должно быть убедительным, и каждый раз, когда такое разъяснение отсутствовало, констатировалось злоупотребление правом на представление сообщений.
que la explicación debe ser convincente, condición que no se había exigido en todos los casos en los que se admitió el abuso del derecho a presentar comunicaciones.Комитет должен объявить неприемлемым сообщение, которое по существу представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений
el Comité debe considerar inadmisible toda comunicación que en esencia constituya un abuso del derecho a presentar comunicacionesКомитет должен объявить неприемлемым сообщение, которое по существу представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений
el Comité debe considerar inadmisible toda comunicación que en esencia constituya un abuso del derecho a presentar comunicacionesне содержит никаких доказательств и что она представляет собой злоупотребление правом на подачу жалоб.
que constituye una utilización abusiva del derecho a presentar quejas.Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что данное сообщение следует признать неприемлемым как представляющее собой злоупотребление правом направлять сообщения в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку данное сообщение было
El Comité ha tomado nota 
