ПРАВ ФЕРМЕРОВ - перевод на Испанском

• derechos de los agricultores
• derechos del agricultor

Примеры использования Прав фермеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При проведении в 2007 году мониторинга обеспечения прав фермеров в Пскентском и Букинском районах Ташкентской области особое внимание обращалось на деятельность фермерских хозяйств,
Durante el seguimiento realizado en 2007 del ejercicio de los derechos de los agricultores en los distritos de Pskent y Burin de la provincia de Tashkent se prestó especial atención al funcionamiento de

Закон 2003 года об охране видов растений и прав фермеров закрепляет за фермерами права получать выгоды от использования биоразнообразия, сохраняемого сельским населением.
La Ley sobre protección de variedades de plantas y sobre derechos de los agricultores, de 2003, reconoce derechos a los agricultores para que participen de los beneficios del aprovechamiento de la biodiversidad que la comunidad agrícola ha sabido conservado.

Это является основой прав фермеров, которые включают охрану традиционных знаний
Ello constituye la base de los derechos del agricultor, que incluyen la protección de los conocimientos tradicionales

Кроме того, отсутствует форум, на котором можно было бы обсуждать вопросы осуществления прав фермеров в различных условиях, с тем чтобы дать установочные рекомендации
Además, no existe un foro en el que se discuta sobre la aplicación de los derechos de los agricultores en diversos entornos, con el fin de proporcionar comparaciones

развития сельского хозяйства были выдвинуты новые предложения по обеспечению более полного соблюдения прав фермеров.
para la Alimentación y la Agricultura celebrada en diciembre de 1996 se formularon nuevas propuestas de reforzar el ejercicio de los derechos de los agricultores.

также его репутации защитника прав фермеров.
su trayectoria de defensa de los derechos de los agricultores.

включив в него в частности вопрос о доступе к коллекциям ex situ и реализации прав фермеров.
cuestión del acceso a colecciones ex situ y el ejercicio efectivo de los derechos de los agricultores.

Когда в 2001 году Индия вводила в действие Закон об охране сортов растений и прав фермеров, она преследовала цель обеспечить охрану сортов растений
Cuando la India aprobó en 2001 la Ley de protección de las obtenciones vegetales y los derechos de los agricultores, su objetivo era proteger las variedades vegetales,

продаже семян, недостаточно: для реального осуществления прав фермеров правительствам необходимо признать,
venta de semillas no será suficiente: para que los derechos de los agricultores se conviertan en realidad,

вне рамок режима ПИС, и каким образом можно усилить защиту прав фермеров в этой связи.
remuneración independientes de esos derechos en relación con los recursos fitogenéticos y cómo fortalecer los derechos de los agricultores en este contexto.

В 2007- 2008гг. Омбудсменом Узбекистана проведен мониторинг прав фермеров в Ташкентской, Сырдарьинской
En 2007 y 2008, la Defensora del Pueblo llevó a cabo una supervisión de los derechos de los agricultores de las provincias de Tashkent,

Изложенное в пункте 16f выше, можно расценивать как означающее, что вопросы прав фермеров неразрывно связаны с затрагиваемыми в Конвенции о биологическом разнообразии вопросами взаимоотношений коренного населения и местных общин с лесом.
El concepto expuesto en el inciso f del párrafo 16 se puede interpretar en el sentido de que las cuestiones relativas a los derechos de los agricultores están estrechamente vinculadas a los temas abordados en el Convenio sobre la diversidad biológica en lo que se refiere a la relación de las comunidades locales y autóctonas con los bosques.

фермеров всех регионов мира в прошлом, настоящем и будущем, в частности тех, которые находятся в центрах происхождения и разнообразия, сохранения, улучшения и"> обеспечения этих ресурсов, является основой прав фермеров".
de los agricultores de todas las regiones del mundo, en particular los de los centros de origen y diversidad, a la conservación, mejoramiento y"> disponibilidad de estos recursos constituye la base de los derechos del agricultor".

самобытных знаний и прав фермеров; а также к разработке мер по борьбе с биологическим пиратством
los conocimientos tradicionales y autóctonos y los derechos de los agricultores; y que se elaboraran medidas de lucha contra la biopiratería y para velar por

мелких фермеров и животноводов и прав фермеров.
pequeños agricultores y cultivadores y derechos de los agricultores.

Среди элементов прав фермеров, определяемых в Международном договоре о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия
Entre los elementos de los derechos de los agricultores, que se definen en el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, el derecho a participar en la adopción de decisiones, a nivel nacional, sobre asuntos relativos a la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura"(artículo 9 2) c.">

Расширение прав фермеров и соответствующее ограничение прав обладателей земельного титула коренных народов в сочетании с положениями о подтверждении аннулирования
la ampliación de los derechos de los ganaderos y la correspondiente restricción de los derechos de los detentores de títulos nativos, junto con las disposiciones de confirmación y convalidación, constituirán el menoscabo mayor,

также осуществление прав фермеров.
el efectivo respeto de los derechos de los agricultores.

его план реформы из 10 пунктов предусматривает обеспечение прав фермеров и трудовых прав,
su agenda de reforma de 10 puntos comprende la salvaguardia de los derechos de los agricultores y los trabajadores, la creación de empleo,

предусмотреть компенсацию на основе прав фермеров.
para proporcionar indemnización sobre la base de los derechos de los agricultores;