ПРЕВЕНТИВНОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ - перевод на Испанском

• detención preventiva
• prisión preventiva

Примеры использования Превентивное задержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

незаконной торговли наркотиками, когда судебные органы могут производить превентивное задержание предполагаемых правонарушителей на срок не более 15 календарных дней, в обязательном порядке проинформировав Государственную прокуратуру и соответствующего судью,
tráfico ilícito de drogas en los que las autoridades policiales pueden efectuar la detención preventiva de los presuntos implicados por un término no mayor de 15 días naturales, debiendo dar cuenta al ministerio público

Превентивного задержания.
Detención preventiva.

Также сообщалось, что г-н Муграби может быть подвергнут превентивному задержанию.
Se señalaba asimismo que el Sr. Mugraby podría ser sometido a detención preventiva.

Действующее в настоящее время чрезвычайное законодательство прямо предусматривает возможность превентивного задержания.
Legislación de excepción actualmente en vigor que prevé expresamente la prisión preventiva.

Заявление полиции о вынесении постановления о превентивном задержании подлежит обычному
La solicitud de la orden de detención preventiva por la policía está sujeta a la correspondiente aprobación

Окончательное постановление о превентивном задержании может быть вынесено только после его подтверждения в ходе слушания,
La orden definitiva de prisión preventiva sólo podrá dictarse después de una audiencia de confirmación en que estarán presentes

Существенные поправки к положениям о превентивном задержании, установленным Уголовно-процессуальным кодексом, были внесены Законом№ 9 от 2 февраля 1994 года.
Las disposiciones sobre la detención preventiva establecidas en el Código de Procedimiento Penal fueron enmendadas considerablemente por la Ley Nº 9 de 2 de febrero de 1994.

Положения о превентивном задержании в связи с терроризмом содержатся в Законе о терроризме( полномочия полиции)
Las disposiciones sobre prisión preventiva relativas al terrorismo figuran en la Ley de terrorismo(poderes policiales)

организованного насилия посредством превентивного задержания.
la violencia organizada mediante la detención preventiva.

Мы рекомендуем уделять пристальное внимание деятельности соответствующих органов юстиции во имя недопущения произвольных арестов и случаев неправомерного превентивного задержания на длительные сроки.
Recomendamos que esa justicia sea objeto de cuidadosa atención para evitar los arrestos arbitrarios y las detenciones preventivas, abusivas y prolongadas.

Лицо, в отношении которого вынесено окончательное постановление о превентивном задержании, может обратиться в Верховный суд с просьбой о пересмотре
La persona contra la que se ha dictado una orden definitiva de prisión preventiva puede dirigirse al Tribunal Supremo para que revise

Италия отметила, что СУХАКАМ и другие заинтересованные организации выразили беспокойство в связи с возможными злоупотреблениями в процессе превентивного задержания и принятия других ограничительных мер.
Italia señaló que la SUHAKAM y otros interesados habían expresado preocupación por un posible abuso de la detención preventiva y otras medidas restrictivas.

так называемых" краткосрочных задержаний" или" административных превентивных задержаний".
arbitrarias, mediante las llamadas" capturas momentáneas" o" detenciones preventivas gubernativas".

Ii разъяснить суть постановления о превентивном задержании для задержанного, в том числе,
Explicar las consecuencias de la orden de prisión preventiva al detenido,

Кодекса законов о несовершеннолетних, предусматривающих возможность использования принципа" общественной угрозы" в качестве основания для превентивного задержания детей.
Bolivia derogara las disposiciones del Código del Menor por las que se establecía la" amenaza pública" como motivo para la detención preventiva de menores.

Для целей превентивного задержания не создано никаких отдельных учреждений, и заключаемые под стражу лица в порядке превентивного задержания содержатся в обычных тюремных помещениях вместе с другими заключенными.
No existen instituciones especiales para la prisión preventiva, y estos detenidos lo están por lo general en establecimientos penitenciarios normales junto con otros reclusos.

которые находятся в условиях превентивного задержания или подлежат административному надзору.
los que se hallan en detención preventiva y los que están bajo detención administrativa.

Представитель программы" Провиктима" сообщил, что в отношении процедуры arraigo( превентивного задержания) проводятся обсуждения в конгрессе на федеральном уровне,
El representante de Províctima informó de que el arraigo(prisión preventiva) se estaba examinando en el Congreso en el ámbito federal

практика Соединенных Штатов Америки не допускают" превентивного задержания".
la práctica de los Estados Unidos no permiten la" detención preventiva".

В Испании отсутствует особое законодательство в отношении терроризма или превентивного задержания; оба вопроса затрагиваются в конституции
En España no existe legislación especial sobre el terrorismo ni la prisión preventiva; ambas cuestiones se abordan en la Constitución